ἀγαπητός -ή, -όν
Adjektiv till ἀγαπάω, ’älska’: den som är älskad. I breven står det ofta substantiverat i tilltal, ἀγαπητοί ’mina kära’, och om medarbetare och vänner. I den himmelska rösten vid Jesu dop och förklaring betecknar det Guds Son som den ende och särskilt älskade. NT 2026 skriver ”älskad”, NT 81 och Bibel 2000 oftast ”kär”.
1som är föremål för någons kärlek och tillgivenhet; (substantiverat) ofta i tilltal till medtroende
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
älskad, kär — Ef 5:1; 1 Kor 4:14; Hebr 6:9
Mer om betydelsen
Om dem som Gud älskar, ὡς τέκνα ἀγαπητά ’som älskade barn’ (Ef 5:1), och med genitiv, ἀγαπητοῖς θεοῦ ’Guds älskade’ (Rom 1:7). Breven använder ordet om medarbetare och vänner, ofta tillsammans med ἀδελφός, som om Tychikos (Ef 6:21; Kol 4:7) och Onesimos (Kol 4:9; Filem 1:16), och om församlingen: ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε ’ni hade blivit oss kära’ (1 Thess 2:8). Substantiverat står det ofta i tilltal, ἀγαπητοί (Hebr 6:9; 1 Joh 4:7) och ἀγαπητέ (3 Joh 1:2). Där skriver NT 2026 och Folkbibeln ”mina älskade” (2 Kor 7:1), NT 81 och Bibel 2000 ”mina kära” (Hebr 6:9). I Rom 16:8 skriver NT 2026 ”min älskade vän”, NT 81 och Bibel 2000 ”min käre broder”. Om sonen i liknelsen om vingårdsarrendatorerna, faderns ende son (Mark 12:6; Luk 20:13), och om tjänaren i citatet ur Jes 42:1 (Matt 12:18) ligger ordet nära betydelse 2.
1703 skriver ”kär” och ”älskelig” (Rom 16:12; Ef 5:1), som i dag betyder ’ljuv, förtjusande’.
Svenska översättningars val (53 belägg i urvalet)
| älskad | kär | de älskade | de kära | älsklig | den älskade | de käraste | älskade | käraste | kärast | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 18 | 1 | 9 | 3 | 5 | 3 | 3 | |||
| 1917 | 39 | 2 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 38 | 2 | 5 | |||||||
| B2000 | 4 | 38 | 2 | 5 | |||||||
| SFB 98 | 41 | 3 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 43 | 2 | 6 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 42 | 1 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 45 | 6 | 1 | älskad vän 1 |
Exempel: älskad Mark 12:6 · kär Apg 15:25 · de älskade Rom 1:7 · älskad vän Rom 16:8 · kär broder Rom 16:8 · den älskade Rom 16:8 · älskade 2 Kor 7:1 · älska Fil 4:1 · kär vän Filem 1:1 · de kära 2 Petr 3:1
Ställen i urvalet
Mark 12:6
ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
1917: Nu hade han ock en enda son, vilken han älskade. Honom sände han slutligen åstad till dem, ty han tänkte: ’De skola väl hava försyn för min son.’
ord1703: ha kär · 1917: älska · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Luk 20:13 (flertydig)
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
1917: Då sade vingårdens herre: ’Vad skall jag göra? Jo, jag vill sända min älskade son; för honom skola de väl ändå hava försyn.’
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Apg 15:25
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
1917: så hava vi enhälligt kommit till det beslutet att utvälja några män, som vi skulle sända till eder jämte Barnabas och Paulus, våra älskade bröder,
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: kär · SFB 15: kär · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Rom 1:7
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: jag, Paulus, hälsar alla Guds älskade som bo i Rom, dem som äro kallade och heliga. Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
ord1703: de älskade · 1917: de älskade · NT 81: de älskade · B2000: de älskade · SFB 98: de älskade · SFB 15: de älskade · NT 2026: de älskade · STB*: de älskade
Rom 11:28
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
1917: Se vi nu på evangelium, så äro de hans ovänner, för eder skull; men se vi på utkorelsen, så äro de hans älskade, för fädernas skull.
ord1703: ha kär · 1917: de älskade · NT 81: de älskade · B2000: de älskade · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: de älskade · STB*: älskad
Rom 12:19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
1917: Hämnens icke eder själva, mina älskade, utan lämnen rum för vredesdomen; ty det är skrivet: Min är hämnden, jag skall vedergälla det, säger Herren.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Rom 16:5
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
1917: Hälsen ock den församling som kommer tillhopa i deras hus. Hälsen Epenetus, min älskade broder, som är förstlingen av dem som i provinsen Asien hava kommit till Kristus.
ord1703: den älskade · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Rom 16:8
ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
1917: Hälsen Ampliatus, min älskade broder i Herren.
ord1703: den älskade · 1917: älskad broder · NT 81: kär broder · B2000: kär broder · SFB 98: den älskade · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad vän · STB*: älskad
Rom 16:9
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
1917: Hälsen Urbanus, vår medarbetare i Kristus, och Stakys, min älskade broder.
ord1703: den älskade · 1917: älskad broder · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Rom 16:12
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
1917: Hälsen Tryfena och Tryfosa, som arbeta i Herren. Hälsen Persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i Herren.
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Kor 4:14
Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·
1917: Detta skriver jag, icke för att komma eder att blygas, utan såsom en förmaning till mina älskade barn.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Kor 4:17
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
1917: Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Kor 10:14
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
1917: Alltså, mina älskade, undflyn avgudadyrkan.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Kor 15:58
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
1917: Alltså, mina älskade bröder, varen fasta, orubbliga, alltid överflödande i Herrens verk, eftersom I veten att edert arbete icke är fåfängt i Herren.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
2 Kor 7:1
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
1917: Då vi nu hava dessa löften, mina älskade, så låtom oss rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan.
ord1703: käraste · 1917: älskade · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskade · SFB 15: älskade · NT 2026: älskade · STB*: älskade
2 Kor 12:19
Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
1917: Nu torden I redan länge hava menat att det är inför eder som vi försvara oss. Nej, det är inför Gud, i Kristus, som vi tala, men visserligen alltsammans för att uppbygga eder, I älskade.
ord1703: kärast · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Ef 5:1
γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
1917: Bliven alltså Guds efterföljare, såsom hans älskade barn,
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Ef 6:21
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
1917: Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: kär · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: älskad · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Fil 4:1
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
1917: Därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i Herren med detta sinne, I mina älskade.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Fil 4:1
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
1917: Därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i Herren med detta sinne, I mina älskade.
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Kol 4:7
Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
1917: Om allt vad mig angår skall min älskade broder Tykikus, min trogne tjänare och min medtjänare i Herren, underrätta eder.
ord1703: älskad · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Kol 4:9
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
1917: Tillika sänder jag Onesimus, min trogne och älskade broder, eder landsman. De skola underrätta eder om allting här.
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Kol 4:14
ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
1917: Lukas, läkaren, den älskade brodern, hälsar eder; så gör ock Demas.
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Thess 2:8
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
1917: I sådan ömhet om eder ville vi gärna icke allenast göra också eder delaktiga av Guds evangelium, utan till och med offra våra liv för eder, ty I haden blivit oss kära.
ord1703: kär · 1917: kär · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: kär · SFB 15: kär · NT 2026: kär · STB*: älskad
1 Tim 6:2
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1917: Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. Så skall du undervisa och förmana.
ord1703: älskad · 1917: kär · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
2 Tim 1:2
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: hälsar Timoteus, sin älskade son. Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre!
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Filem 1:1
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
1917: Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,
ord1703: älsklig · 1917: älskad · NT 81: kär vän · B2000: kär vän · SFB 98: älskad vän · SFB 15: älskad vän · NT 2026: älskad · STB*: älskad vän
Filem 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
1917: nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!
ord1703: älskad · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Hebr 6:9
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
1917: Men i fråga om eder, I älskade, äro vi vissa om vad bättre är, och vad som länder till frälsning, om vi ock nu tala på detta sätt.
ord1703: älskad · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Jak 1:16
μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
1917: Faren icke vilse, mina älskade bröder.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Jak 1:19
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
1917: Det veten I, mina älskade bröder. Men var människa vare snar till att höra och sen till att tala och sen till vrede.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Jak 2:5
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
1917: Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvalt just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Petr 2:11
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
1917: Mina älskade, jag förmanar eder såsom gäster och främlingar att taga eder till vara för de köttsliga begärelserna, vilka föra krig mot själen.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Petr 4:12
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
1917: Mina älskade, förundren eder icke över den luttringseld som är tänd bland eder, och som I till eder prövning måsten genomgå, och menen icke att därmed något förunderligt vederfares eder;
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
2 Petr 3:1
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
1917: Detta är nu redan det andra brevet som jag skriver till eder, mina älskade; och i båda har jag genom mina påminnelser velat uppväcka edert rena sinne,
ord1703: de käraste · 1917: de älskade · NT 81: de kära · B2000: de kära · SFB 98: de älskade · SFB 15: de älskade · NT 2026: de älskade · STB*: de älskade
2 Petr 3:8
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
1917: Men ett vare icke fördolt för eder, mina älskade, detta, att en dag är för Herren såsom tusen år, och tusen år såsom en dag.
ord1703: de käraste · 1917: de älskade · NT 81: de kära · B2000: de kära · SFB 98: de älskade · SFB 15: de älskade · NT 2026: de älskade · STB*: de älskade
2 Petr 3:14
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
1917: Därför, mina älskade, eftersom I förbiden detta, skolen I med all flit sörja för, att I mån för honom befinnas vara obefläckade och ostraffliga, i frid.
ord1703: de käraste · 1917: de älskade · NT 81: de kära · B2000: de kära · SFB 98: de älskade · SFB 15: de älskade · NT 2026: de älskade · STB*: de älskade
2 Petr 3:15
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
1917: Och I skolen hålla före, att vår Herres långmodighet länder till frälsning; såsom ock vår älskade broder Paulus har skrivit till eder, efter den vishet som har blivit honom given.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
2 Petr 3:17
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
1917: Då I nu således, mina älskade, haven fått veta detta i förväg, så tagen eder till vara för att bliva indragna i de gudlösas villfarelse och därigenom förlora edert fäste.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: broder (annan läsart) · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Joh 3:2
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
1917: Mina älskade, vi äro nu Guds barn, och vad vi skola bliva, det är ännu icke uppenbart. Men det veta vi, att när han en gång uppenbaras, skola vi bliva honom lika; ty då skola vi få se honom sådan han är.
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Joh 3:21
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
1917: Mina älskade, om vårt hjärta icke fördömer oss, så hava vi frimodighet inför Gud,
ord1703: de käraste · 1917: de älskade · NT 81: de kära · B2000: de kära · SFB 98: de älskade · SFB 15: de älskade · NT 2026: de älskade · STB*: de älskade
1 Joh 4:1
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
1917: Mina älskade, tron icke var och en ande, utan pröven andarna, huruvida de äro av Gud; ty många falska profeter hava gått ut i världen.
ord1703: kärast · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Joh 4:7
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
1917: Mina älskade, låtom oss älska varandra; ty kärleken är av Gud, och var och en som älskar, han är född av Gud och känner Gud.
ord1703: käraste · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
1 Joh 4:11
ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
1917: Mina älskade, om Gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.
ord1703: käraste · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
3 Joh 1:1
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
1917: Den äldste hälsar Gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar.
ord1703: älskad · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
3 Joh 1:2
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
1917: Min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ.
ord1703: älskad · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
3 Joh 1:5
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
1917: Min älskade, du handlar såsom en trofast man i allt vad du gör mot bröderna, och detta jämväl när de komma såsom främlingar.
ord1703: den käraste · 1917: den älskade · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: den älskade · STB*: älskad
3 Joh 1:11
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
1917: Min älskade, följ icke onda föredömen, utan goda. Den som gör vad gott är, han är av Gud; den som gör vad ont är, han har icke sett Gud.
ord1703: kärast · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Jud 1:3
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
1917: Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.
ord1703: de käraste · 1917: de älskade · NT 81: de kära · B2000: de kära · SFB 98: de älskade · SFB 15: de älskade · NT 2026: de älskade · STB*: de älskade
Jud 1:17
Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Men kommen ihåg, I mina älskade, vad som har blivit förutsagt av vår Herres, Jesu Kristi, apostlar,
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Jud 1:20
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
1917: Men I, mina älskade, uppbyggen eder på eder allraheligaste tro, bedjen i den helige Ande,
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: kär · B2000: kär · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
omstritt · 2(om Jesus som Guds Son) ende och därför särskilt älskad
Unik, särskild
Mer om betydelsen
I den himmelska rösten vid dopet (Matt 3:17; Mark 1:11; Luk 3:22) och vid förklaringen på berget (Matt 17:5; Mark 9:7; 2 Petr 1:17): ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ’min älskade son’. Uttrycket anspelar troligen på 1 Mos 22:2, där Septuaginta kallar Isak Abrahams älskade son och den hebreiska texten hans ende son. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”älskade” och 1703 ”käre”. Folkbibeln 98 skriver ”den Älskade” (Matt 3:17; Mark 1:11), med versal som en titel.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder ’ende’, som i Septuagintas återgivning av 1 Mos 22:2, eller bara ’älskad’, och om ὁ ἀγαπητός ska läsas som en egen titel, ’den Älskade’.
Svenska översättningars val (7 belägg i urvalet)
| älskad | den älskade | kär | älska | den käraste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 1 | ||||
| NT 81 | 6 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 6 | ||||
| SFB 15 | 5 | 2 | ||||
| NT 2026 | 5 | 2 | ||||
| STB* | 5 | 2 |
Exempel: älskad Matt 3:17 · den älskade Matt 3:17 · älska Matt 12:18
Ställen i urvalet
Matt 3:17
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
1917: Och från himmelen kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.”
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: den älskade · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Matt 12:18 (flertydig)
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
1917: Se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min Ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.
ord1703: den käraste · 1917: den älskade · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: den älskade · SFB 15: den älskade · NT 2026: den älskade · STB*: den älskade
Matt 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, överskyggde dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.”
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: älskad · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Mark 1:11
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
1917: Och en röst kom från himmelen: ”Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.”
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: den älskade · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Mark 9:7
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: ”Denne är min älskade Son; hören honom.”
ord1703: kär · 1917: älskad · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: den älskade · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
Luk 3:22
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
1917: och den helige Ande sänkte sig ned över honom I lekamlig skepnad såsom en duva; och från himmelen kom en röst: ”Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.”
ord1703: älskad · 1917: älskad · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: den älskade · SFB 15: älskad · NT 2026: älskad · STB*: älskad
2 Petr 1:17
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
1917: Ty han fick ifrån Gud, Fadern, ära och pris, när från det högsta Majestätet en röst kom till honom och sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.”
ord1703: älskad · 1917: älskad · NT 81: älskad · B2000: älskad · SFB 98: den älskade · SFB 15: den älskade · NT 2026: den älskade · STB*: den älskade
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγαπητός”, https://grundtext.se/ord/agapetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.