μονογενής (monogenes): enda, enfödd, enda son

μονογενής -ές

adjektiv · 9 belägg · → μόνος, γένος; jfr πρωτότοκος, ἀγαπητός

Bildat av μόνος ’ende’ och γένος ’släkte, slag’: den ende i sitt slag. I Lukasevangeliet om ett enda barn och i Hebr 11:17 om Isak. I Johannes skrifter om Jesus som Guds ende Son. Den äldre tolkningen ’enfödd’, latinets unigenitus, knyter ordet till γεννάω ’föda’ och har präglat trosbekännelsernas uttryck om Guds enfödde Son.

som är den ende i sitt slag, särskilt om ett enda barn; om Jesus som Guds ende Son

Unik, särskild

enda, enfödd, enda son — Hebr 11:17; Joh 3:18

Omstritt (Joh 1:14): Om ordet om Jesus betyder ’ende (son)’, ’unik, enastående’ eller, som i den äldre tolkningen, ’enfödd’, född av Fadern, är omdiskuterat. Ordbildningen talar för ’den ende i sitt slag’, men en del forskare försvarar den äldre tolkningen.

Omstritt (Joh 1:18): Samma fråga som i Joh 1:14.

Omstritt (Joh 3:16): Samma fråga som i Joh 1:14.

Omstritt (Joh 3:18): Samma fråga som i Joh 1:14.

Omstritt (1 Joh 4:9): Samma fråga som i Joh 1:14.

Mer om betydelsen

Om ett enda barn: änkans son i Nain (Luk 7:12), Jairus dotter (Luk 8:42) och den besatte pojken, där NT 2026 skriver ”mitt enda barn” (Luk 9:38). I Hebr 11:17 om Isak, τὸν μονογενῆ ’sin ende son’, fast Abraham också hade Ismael: Isak var den ende som löftet gällde. Om Jesus som Guds Son (Joh 1:14, 18; 3:16, 18; 1 Joh 4:9) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ende” och NT 2026 ”enda”, medan 1917 och Folkbibeln skriver ”enfödde”. I Joh 1:18 står μονογενὴς θεός, där NT 2026 skriver ”Den enda Sonen, som själv är Gud”; andra handskrifter har μονογενὴς υἱός.

Svenska översättningars val (9 belägg)

	enda	enda son	enfödd	enda barn	den enfödde	den enda	enfödd son
1703	6	2		1
1917	1	1	4	2			1
NT 81	5	2		1		1
B2000	5	2		1		1
SFB 98	2	1	3	1	2
SFB 15	2	1	3	1	2
NT 2026	5	2		2
STB*			8				1

Exempel: enda Joh 3:18 · enda son Hebr 11:17 · enda barn Luk 9:38 · enfödd Joh 3:18 · den enfödde Joh 1:14

Alla ställen

Luk 7:12

ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.

1917: Och se, då han kom nära stadsporten, bars där ut en död, och han var sin moders ende son, och hon var änka; och en ganska stor hop folk ifrån staden gick med henne.

ord1703: enda · 1917: enda · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: enda · SFB 15: enda · NT 2026: enda · STB*: enfödd

Luk 8:42

ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

1917: ty han hade ett enda barn, en dotter, vid pass tolv år gammal, som låg för döden. Men under det att han var på väg dit, trängde folket hårt på honom.

ord1703: enda · 1917: enda barn · NT 81: enda barn · B2000: enda barn · SFB 98: enda · SFB 15: enda · NT 2026: enda barn · STB*: enfödd

Luk 9:38

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,

1917: Då ropade en man ur folkhopen och sade: ”Mästare, jag beder dig, se till min son, ty han är mitt enda barn.

ord1703: enda barn · 1917: enda barn · NT 81: den enda · B2000: den enda · SFB 98: enda barn · SFB 15: enda barn · NT 2026: enda barn · STB*: enfödd

Joh 1:14

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·

1917: Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss, och vi sågo hans härlighet, vi sågo likasom en enfödd Sons härlighet från sin Fader, och han var full av nåd och sanning.

ord1703: enda son · 1917: enfödd son · NT 81: enda son · B2000: enda son · SFB 98: den enfödde · SFB 15: den enfödde · NT 2026: enda son · STB*: enfödd son

Joh 1:18

θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

1917: Ingen har någonsin sett Gud; den enfödde Sonen, som är i Faderns sköte, han har kungjort vad Gud är.

ord1703: enda · 1917: enfödd · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: den enfödde · SFB 15: den enfödde · NT 2026: enda · STB*: enfödd

Joh 3:16

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

1917: Ty så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv.

ord1703: enda · 1917: enfödd · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: enfödd · SFB 15: enfödd · NT 2026: enda · STB*: enfödd

Joh 3:18

ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

1917: Den som tror på honom, han bliver icke dömd, men den som icke tror, han är redan dömd, eftersom han icke tror på Guds enfödde Sons namn.

ord1703: enda · 1917: enfödd · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: enfödd · SFB 15: enfödd · NT 2026: enda · STB*: enfödd

Hebr 11:17

Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

1917: Genom tron var det som Abraham frambar Isak såsom offer, när han blev satt på prov; ja, sin ende son frambar han såsom offer, han som hade mottagit löftena,

ord1703: enda son · 1917: enda son · NT 81: enda son · B2000: enda son · SFB 98: enda son · SFB 15: enda son · NT 2026: enda son · STB*: enfödd

1 Joh 4:9

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.

1917: Därigenom har Guds kärlek blivit uppenbarad bland oss, att Gud har sänt sin enfödde Son i världen, för att vi skola leva genom honom.

ord1703: enda · 1917: enfödd · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: enfödd · SFB 15: enfödd · NT 2026: enda · STB*: enfödd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μονογενής”, https://grundtext.se/ord/monogenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.