μόνος -η, -ον
Adjektiv som anger att någon eller något är det enda, ’ende, enda’, eller är utan sällskap, ’ensam’. Neutrum μόνον används som adverb, ’bara, endast’, ofta i οὐ μόνον … ἀλλὰ καί ’inte bara … utan också’. NT 2026 skriver oftast ”bara”, men ”enda” (1 Tim 1:17) om Gud och ”ensam” där någon är utan sällskap.
1som är den ende eller det enda i sitt slag, så att inget annat än det nämnda gäller; neutrum också som adverb
Unik, särskild
bara, allenast (äldre) — Mark 5:36; 1 Tim 1:17; Jak 1:22
οὐ μόνον … ἀλλὰ καί ’inte bara … utan också’: inte bara … utan också, både … och. Joh 11:52
Mer om betydelsen
Attributivt om det som är det enda i sitt slag, särskilt om Gud: μόνῳ θεῷ ’den ende Guden’ (1 Tim 1:17; Jud 25), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”ende” och NT 2026 ”enda”. Predikativt anger ordet att ingen annan är inblandad: οὐκ ἐγὼ μόνος … ἀλλὰ καὶ πάντες ’inte bara jag … utan också alla’ (2 Joh 1:1). Neutrum μόνον står som adverb vid verb, satsdelar och hela satser: μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε ’var inte rädd, tro bara’ (Mark 5:36). Det kan också stå efter ett substantiv: ποτήριον ψυχροῦ μόνον ’bara en bägare kallt vatten’ (Matt 10:42), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bara så mycket som” och NT 2026 ”om så bara”. I villkor blir det ’om bara’: ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ’om jag bara får röra vid hans mantel’ (Matt 9:21). Efter εἰ μή eller ἀλλά, ’ingen utom’, får ordet ofta ingen egen motsvarighet i de moderna översättningarna, eftersom ”utom” redan bär begränsningen (Matt 17:8; Luk 5:21). I Upp 15:4, ὅτι μόνος ὅσιος ’för bara du är helig’, skriver NT 81 och NT 2026 ”du ensam”. Folkbibeln 98 skriver ibland ”endast” (Rom 9:24; Hebr 9:7).
Svenska översättningars val (51 belägg)
| bara | allenast | enda | allena | den enda | endast | dock | åtminstone | ensam | idel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 35 | 16 | |||||||||
| 1917 | 36 | 3 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 30 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 30 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 26 | 6 | 1 | 8 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 36 | 6 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 36 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 40 | 3 | 8 |
Exempel: bara Matt 4:4 · endast Matt 12:4 · åtminstone Matt 14:36 · den enda Luk 24:18 · enda Luk 24:18 · både 2 Kor 8:10 · dock Gal 2:10 · det enda Gal 2:10 · idel Hebr 9:10 · ensam Upp 15:4
Alla ställen
Matt 4:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
1917: Men han svarade och sade: ”Det är skrivet: Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.”
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Matt 9:21
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
1917: Ty hon sade vid sig själv: ”Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.”
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Matt 10:42 (flertydig)
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
1917: Och den som giver en av dessa små allenast en bägare friskt vatten att dricka, därför att det är en lärjunge — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.”
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: – · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Matt 12:4
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
1917: huru han då gick in i Guds hus, och huru de åto skådebröden, fastän det ju varken för honom eller för dem som följde honom var lovligt att äta sådant bröd, utan allenast för prästerna?
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: endast · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Matt 14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
1917: Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: åtminstone · B2000: åtminstone · SFB 98: åtminstone · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Matt 17:8
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
1917: När de då lyfte upp sina ögon, sågo de ingen utom Jesus allena.
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ensam
Matt 21:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Om I haven tro och icke tvivlen, så skolen I icke allenast kunna göra sådant som skedde med fikonträdet, utan I skolen till och med kunna säga till detta berg: ’Häv dig upp och kasta dig i havet’, och det skall ske.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Matt 24:36
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
1917: Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke ens änglarna i himmelen, ingen utom Fadern allena.
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ensam
Mark 5:36
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
1917: Men när Jesus märkte vad som talades, sade han till synagogföreståndaren: ”Frukta icke, tro allenast.”
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: endast · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Mark 6:8
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
1917: Och han bjöd dem att icke taga något med sig på vägen, utom allenast en stav: icke bröd, icke ränsel, icke penningar i bältet.
ord1703: allena · 1917: allenast · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bara
Mark 9:8
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.
1917: Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ensam
Luk 5:21
καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
1917: Då begynte de skriftlärde och fariséerna tänka så: ”Vad är denne för en, som talar så hädiska ord? Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?”
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bara
Luk 24:12 (flertydig)
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
1917: Men Petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin, såg han där allenast linnebindlarna. Sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett.
ord1703: allena · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: endast · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Luk 24:18
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
1917: Och den ene, som hette Kleopas, svarade och sade till honom: ”Du är väl en främling i Jerusalem, den ende som icke har hört vad där har skett i dessa dagar?”
ord1703: allena · 1917: den enda · NT 81: den enda · B2000: den enda · SFB 98: enda · SFB 15: den enda · NT 2026: den enda · STB*: ensam
Joh 11:52
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
1917: Ja, icke allenast ”för folket”; han skulle dö också för att samla och förena Guds förskingrade barn.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Apg 18:25
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
1917: Denne hade blivit undervisad om ”Herrens väg” och talade, brinnande i anden, och undervisade grundligt om Jesus, fastän han allenast hade kunskap om Johannes' döpelse.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Rom 5:11
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
1917: Och icke det allenast; vi berömma oss ock av Gud genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi nu hava undfått försoningen.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Rom 8:23
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
1917: Och icke den allenast; också vi själva, som hava fått Anden såsom förstlingsgåva, också vi sucka inom oss och bida efter barnaskapet, vår kropps förlossning.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Rom 9:24
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν
1917: Och till att vara sådana har han ock kallat oss, icke allenast dem som äro av judisk börd, utan jämväl dem som äro av hednisk.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: endast · SFB 15: bara · NT 2026: endast · STB*: bara
Rom 13:5
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
1917: Därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Rom 16:4
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
1917: De hava ju vågat sitt liv för mig; och icke allenast jag tackar dem därför, utan också alla hednaförsamlingar.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
1 Kor 15:19
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
1917: Om vi i detta livet hava i Kristus haft vårt hopp, och därav intet bliver, då äro vi de mest ömkansvärda av alla människor.
ord1703: allenast · 1917: – · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: endast · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
2 Kor 8:10
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
1917: Det är allenast ett råd som jag härmed giver. Ty detta kan vara nyttigt för eder. I voren ju före de andra — redan under förra året — icke allenast när det gällde att sätta saken i verket, utan till och med när det gällde att besluta sig för den.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: både · SFB 15: både · NT 2026: – · STB*: bara
2 Kor 8:19
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
1917: dessutom har han ock av församlingarna blivit utvald att vara vår följeslagare, när vi skola begiva oss åstad med den kärleksgåva som nu genom vår försorg kommer till stånd, Herren till ära och såsom ett vittnesbörd om vår goda vilja.
ord1703: allenast · 1917: – · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Gal 2:10
μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
1917: Allenast skulle vi tänka på de fattiga; och just detta har jag också vinnlagt mig om att göra.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: dock · B2000: dock · SFB 98: bara · SFB 15: det enda · NT 2026: bara · STB*: bara
Gal 3:2
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
1917: Allenast det vill jag att I skolen svara mig på: Kom det sig av laggärningar att I undfingen Anden, eller kom det sig därav att I lyssnaden i tro?
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: endast · SFB 15: enda · NT 2026: enda · STB*: enda
Gal 4:18
καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
1917: Och det är nu gott att I bliven omfattade med ivrig omsorg, i en god sak, alltid, och icke allenast när jag är tillstädes hos eder,
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Gal 5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
1917: I ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. Fastmer mån I tjäna varandra genom kärleken.
ord1703: allenast · 1917: dock · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Ef 1:21
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
1917: över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Fil 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag — vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande — får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Fil 1:29 (flertydig)
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
1917: Åt eder har ju förunnats icke allenast att tro på Kristus, utan ock att lida för hans skull,
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
fras1703: inte allenast … utan jämväl · 1917: inte allenast … utan också · NT 81: inte bara … utan också · B2000: inte bara … utan också · SFB 98: inte bara … utan också · SFB 15: inte bara … utan också · NT 2026: inte bara … utan också · STB*: inte bara … utan också
Fil 4:15
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
1917: I veten ju ock själva, I filipper, att under evangelii första tid, då när jag hade dragit bort ifrån Macedonien, ingen annan församling än eder trädde i sådan förbindelse med mig, att räkning kunde föras över ”utgivet och mottaget”.
ord1703: allena · 1917: – · NT 81: den enda · B2000: den enda · SFB 98: enda · SFB 15: enda · NT 2026: – · STB*: bara
1 Thess 1:5
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
1917: vårt evangelium kom till eder icke med ord allenast, utan i kraft och helig ande och med full visshet. I veten ock på vad sätt vi uppträdde bland eder, till edert bästa.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
1 Thess 1:8
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
1917: Ty från eder har genljudet av Herrens ord gått vidare ut; icke allenast i Macedonien och Akaja, utan allestädes har eder tro på Gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
1 Tim 1:17
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende Guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter! Amen.
ord1703: allena · 1917: enda · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: enda · SFB 15: enda · NT 2026: enda · STB*: ensam
1 Tim 5:13
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
1917: Därtill lära de sig ock att vara lättjefulla, i det att de löpa omkring i husen; ja, icke allenast att vara lättjefulla, utan ock att vara skvalleraktiga och att syssla med sådant som icke kommer dem vid, allt medan de tala vad otillbörligt är.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: – · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
1 Tim 6:15
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
1917: vilken den salige, ende härskaren skall låta oss se, när tiden är inne, han som är konungarnas konung och herrarnas herre,
ord1703: allena · 1917: enda · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: enda · SFB 15: enda · NT 2026: enda · STB*: enda
2 Tim 4:8
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
1917: Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på ”den dagen”, och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
2 Tim 4:11
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
1917: Lukas är den ende som är kvar hos mig. Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig.
ord1703: allena · 1917: den enda · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: den enda · SFB 15: den enda · NT 2026: bara · STB*: ensam
Hebr 9:7
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
1917: men i det andra går allenast översteprästen in en gång om året, och då aldrig utan blod; och han frambär blodet för sig själv och för folkets ouppsåtliga synder.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: endast · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Hebr 9:10
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
1917: utan allenast äro utvärtes stadgar — de såväl som föreskrifterna om mat och dryck och allahanda tvagningar — stadgar pålagda intill dess tiden vore inne för en bättre ordning.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: idel · B2000: idel · SFB 98: – · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Hebr 12:26
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
1917: Hans röst kom då jorden att bäva; men nu har han lovat och sagt: Ännu en gång skall jag komma icke allenast jorden, utan ock himmelen att bäva.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Jak 1:22
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
1917: Men varen ordets görare, och icke allenast dess hörare, eljest bedragen I eder själva.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Jak 2:24
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
1917: I sen alltså att det är av gärningar som en människa bliver rättfärdig, och icke av tro allenast.
ord1703: allena · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
1 Petr 2:18
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
1917: I tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
1 Joh 2:2
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
1917: och han är försoningen för våra synder, ja, icke allenast för våra, utan ock för hela världens.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
1 Joh 5:6
Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
1917: Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus, icke med vattnet allenast, utan med vattnet och blodet. Och Anden är den som vittnar, eftersom Anden är sanningen.
ord1703: allena · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
2 Joh 1:1
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
1917: Den äldste hälsar den utvalda frun och hennes barn, vilka jag i sanning älskar, och icke jag allenast, utan ock alla andra som hava lärt känna sanningen.
ord1703: allenast · 1917: allenast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: bara
Jud 1:4
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
1917: Några människor hava nämligen innästlat sig hos eder — några om vilka det för länge sedan blev skrivet att de skulle hemfalla under den domen — ogudaktiga människor, som missbruka vår Guds nåd till lösaktighet och förneka vår ende härskare och herre, Jesus Kristus.
ord1703: allena · 1917: enda · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: enda · SFB 15: enda · NT 2026: enda · STB*: enda
Jud 1:25
μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: honom som allena är Gud, och som är vår Frälsare genom Jesus Kristus, vår Herre, honom tillhör ära, majestät, välde och makt, såsom före all tid, så ock nu och i alla evigheter. Amen.
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: enda · SFB 15: enda · NT 2026: enda · STB*: ensam
Upp 15:4
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
1917: Vem skulle icke frukta dig, Herre, och prisa ditt namn? Du allena är helig, och alla folk skola komma och tillbedja inför dig. Ty dina domar hava blivit uppenbara.”
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: endast · SFB 15: bara · NT 2026: ensam · STB*: ensam
2som är utan sällskap av andra, för sig själv; även lämnad åt sig själv
Unik, särskild
ensam, allena (äldre) — Mark 6:47; Joh 8:29; 1 Thess 3:1
κατὰ μόνας ’för sig själv, i enrum’: ensam, dra sig undan. Mark 4:10
Mer om betydelsen
Om den som är utan sällskap: καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς ’och han var ensam på land’ (Mark 6:47). Också om den som lämnas åt sig själv: οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ’han har inte lämnat mig ensam’ (Joh 8:29; jfr Luk 10:40), och om det som förblir för sig självt: ἐὰν μὴ ὁ κόκκος … ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει ’om vetekornet inte dör, förblir det ensamt’ (Joh 12:24). I Joh 6:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i ensamhet”, och i 1 Thess 3:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”själva”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| ensam | allena | ensamhet | själv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | ||||
| 1917 | 3 | 6 | |||
| NT 81 | 8 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 8 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 10 | ||||
| SFB 15 | 9 | 1 | |||
| NT 2026 | 9 | 1 | |||
| STB* | 11 |
Exempel: ensam Mark 4:10 · själv Luk 10:40 · ensamhet Joh 6:15
Alla ställen
Mark 4:10
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
1917: När han sedan hade dragit sig undan ifrån folket, frågade honom de tolv, och med dem de andra som följde honom, om liknelserna.
ord1703: allena · 1917: – · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
fras1703: allena · 1917: dra sig undan · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
Mark 6:47
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: När det så hade blivit afton, var båten mitt på sjön, och han var ensam kvar på land.
ord1703: allena · 1917: ensam · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
Luk 9:18
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι;
1917: När han en gång hade dragit sig undan och var stadd i bön, voro hans lärjungar hos honom. Och han frågade dem och sade: ”Vem säger folket mig vara?”
ord1703: allena · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ensam
fras1703: allena · 1917: dra sig undan · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: ensam
Luk 10:40 · tolkningsfråga
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
1917: Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: ”Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig.”
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: själv · NT 2026: ensam · STB*: ensam
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1917
Joh 6:15
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
1917: När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: ensamhet · B2000: ensamhet · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensamhet · STB*: ensam
Joh 6:22
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
1917: Dagen därefter hände sig detta. Folket som stod kvar på andra sidan sjön hade lagt märke till att där icke fanns mer än en enda båt, och att Jesus icke hade stigit i den båten med sina lärjungar, utan att lärjungarna hade farit bort allena.
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
Joh 8:29
καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
1917: Och han som har sänt mig är med mig; han har icke lämnat mig allena, eftersom jag alltid gör vad honom behagar.”
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
Joh 12:24
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om icke vetekornet faller i jorden och dör, så förbliver det ett ensamt korn; men om det dör, så bär det mycken frukt.
ord1703: allena · 1917: ensam · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
Joh 16:32
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
1917: Se, den stund kommer, ja, den är redan kommen, då I skolen förskingras, var och en åt sitt håll, och lämna mig allena. Dock, jag är icke allena, ty Fadern är med mig.
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
Rom 11:3
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
1917: Herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv?
ord1703: allena · 1917: allena · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
1 Thess 3:1
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
1917: Därför, när vi icke mer kunde uthärda, beslöto vi att stanna ensamma kvar i Aten,
ord1703: allena · 1917: ensam · NT 81: själv · B2000: själv · SFB 98: ensam · SFB 15: ensam · NT 2026: ensam · STB*: ensam
Fraser med ordet i andra artiklar: οὐ μόνον … ἀλλὰ καί (ἀλλά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μόνος”, https://grundtext.se/ord/monos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.