πρωτότοκος (prototokos): förstfödd

πρωτότοκος -ον

adjektiv · 8 belägg · → πρωτοτόκια; jfr πρῶτος, τίκτω, μονογενής

Bildat av πρῶτος ’först’ och τίκτω ’föda’: förstfödd. Om Jesus som Marias förstfödde son (Luk 2:7) och om Egyptens förstfödda, som dödsängeln slog (Hebr 11:28). Den förstfödde hade i Israel en särskild ställning och arvsrätt, och ordet blir därför ett namn på Kristus: den förstfödde bland många syskon (Rom 8:29), i förhållande till hela skapelsen (Kol 1:15) och bland de döda (Kol 1:18; Upp 1:5). I Hebr 12:23 om Guds folk, de förstföddas församling.

född som första barn i en familj; bildligt om den som har den förstföddes företräde, om Kristus och Guds folk

Släktled

förstfödd — Kol 1:15; Hebr 11:28

Omstritt (Kol 1:15): Det är omdiskuterat om πρωτότοκος πάσης κτίσεως gäller Kristi företräde i tid, före allt skapat, eller i rang, över skapelsen, och om uttrycket räknar honom till det skapade.

Mer om betydelsen

Ofta substantiverat, ὁ πρωτότοκος ’den förstfödde’ (Hebr 1:6), och i neutrum plural τὰ πρωτότοκα om både människor och djur (Hebr 11:28). NT 2026 skriver ”den förstfödda” om Jesus (Luk 2:7; Rom 8:29; Upp 1:5), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln har ”den förstfödde”. I Kol 1:15 skriver 1917 och Folkbibeln ”förstfödd före allt skapat”, NT 81 och Bibel 2000 ”den förstfödde i hela skapelsen” och NT 2026 ”hela skapelsens förstfödda”; en not i Bibel 2000 förklarar bilden med den förstfödde sonens överordnade ställning. Kol 1:18 har πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν och Upp 1:5 ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, ’den förstfödde från de döda’, den förste som har uppstått.

Svenska översättningars val (8 belägg)

	den förstfödde	de förstfödda	förstfödd	det förstfödda	förstfött
1703	5	1	1	1
1917	5	1	1		1
NT 81	5	2	1
B2000	5	2	1
SFB 98	5	2	1
SFB 15	5	2	1
NT 2026	5	2	1
STB*	4	2	2

Exempel: den förstfödde Kol 1:15 · de förstfödda Hebr 12:23

Alla ställen

Luk 2:7

καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.

ord1703: förstfödd · 1917: förstfödd · NT 81: förstfödd · B2000: förstfödd · SFB 98: förstfödd · SFB 15: förstfödd · NT 2026: förstfödd · STB*: förstfödd

Rom 8:29

ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

1917: Ty dem som förut hava blivit kända av honom, dem har han ock förut bestämt till att bliva hans Sons avbilder, honom lika, så att denne skulle bliva den förstfödde bland många bröder.

ord1703: den förstfödde · 1917: den förstfödde · NT 81: den förstfödde · B2000: den förstfödde · SFB 98: den förstfödde · SFB 15: den förstfödde · NT 2026: den förstfödde · STB*: förstfödd

Kol 1:15

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

1917: i honom som är den osynlige Gudens avbild och förstfödd före allt skapat.

Kol 1:18

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,

1917: Och han är huvudet för kroppen, det är församlingen, han som är begynnelsen, den förstfödde ifrån de döda. Så skulle han i allt vara den främste.

Hebr 1:6

ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.

1917: Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.

Hebr 11:28

πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

1917: Genom tron har han ock förordnat om påsken och blodbestrykningen, på det att ”Fördärvaren”, som förgjorde allt förstfött, icke skulle komma vid dem.

ord1703: det förstfödda · 1917: förstfött · NT 81: de förstfödda · B2000: de förstfödda · SFB 98: de förstfödda · SFB 15: de förstfödda · NT 2026: de förstfödda · STB*: de förstfödda

Hebr 12:23

καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

1917: till en högtidsskara och församling av förstfödda söner som äro uppskrivna i himmelen, och till en domare som är allas Gud, och till fullkomnade rättfärdigas andar,

ord1703: de förstfödda · 1917: de förstfödda · NT 81: de förstfödda · B2000: de förstfödda · SFB 98: de förstfödda · SFB 15: de förstfödda · NT 2026: de förstfödda · STB*: de förstfödda

Upp 1:5

καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

1917: och från Jesus Kristus, det trovärdiga vittnet, den förstfödde bland de döda, den som är härskaren över konungarna på jorden. Honom som älskar oss, och som har löst oss från våra synder med sitt blod

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρωτότοκος”, https://grundtext.se/ord/prototokos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.