τίκτω fut. τέξομαι, aor. ἔτεκον, aor. pass. ἐτέχθην
Verbet för att föda ett barn, i NT alltid om modern (jfr γεννάω, som också används om fadern). Det står mest i berättelserna om Jesu och Johannes födelse (Matt 1–2; Luk 1–2) och om kvinnan i Upp 12. Bildligt föder begäret synd (Jak 1:15), och jorden frambringar växtlighet (Hebr 6:7). NT 2026 skriver nästan alltid ”föda”.
föda, sätta ett barn till världen, pass. födas; bildligt: frambringa, ge upphov till något
Födelse, fortplantning; Växa
föda — Matt 1:21; Luk 1:31; Upp 12:13
Eniga på ett ställe: nyfödd (Matt 2:2)
Mer om betydelsen
Oftast med barnet som objekt: τέξεται δὲ υἱόν ’hon ska föda en son’ (Matt 1:21; jfr Luk 1:31; Upp 12:5). Som infinitiv med bestämd artikel i ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν ’tiden blev fullbordad för henne att föda’ (Luk 1:57; jfr 2:6). Utan objekt om själva förlossningen: ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ ’när kvinnan föder’ (Joh 16:21), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”föder barn”, och om den barnlösa kvinnan i citatet ur Jes 54:1, ἡ οὐ τίκτουσα ’du som inte föder’ (Gal 4:27), där Bibel 2000 skriver ”aldrig har fått barn” och NT 81 ”barnlösa”. I passiv om barnet: ὁ τεχθεὶς βασιλεύς ’den nyfödde kungen’ (Matt 2:2) och ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ ’en frälsare har fötts åt er i dag’ (Luk 2:11). I Upp 12:2, βασανιζομένη τεκεῖν ’plågad av att föda’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”födslovånda”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”födslovärkar”. Bildligt om begäret som föder synd (Jak 1:15), där alla översättningarna behåller bilden, och om jorden som bär växtlighet (Hebr 6:7): ”ger” (Folkbibeln, NT 2026), ”framalstrar” (1917), ”skänker” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| föda | nyfödd | födas | föda barn | födsel | ge | skänka gröda | bära | framalstra | barnlös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 12 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 13 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 13 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 12 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 13 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 14 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 15 | 1 | 2 |
Alla ställen
Matt 1:21
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
1917: Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.”
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Matt 1:23
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
1917: Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel (det betyder Gud med oss).
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Matt 1:25
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
1917: Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Matt 2:2
λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
1917: och sade: ”Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.”
ord1703: nyfödd · 1917: nyfödd · NT 81: nyfödd · B2000: nyfödd · SFB 98: nyfödd · SFB 15: nyfödd · NT 2026: nyfödd · STB*: föda
Luk 1:31
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
1917: Se, du skall bliva havande och föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Luk 1:57
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
1917: Så var nu för Elisabet tiden inne, då hon skulle föda; och hon födde en son.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Luk 2:6
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
1917: Medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Luk 2:7
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Luk 2:11
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
1917: Ty i dag har en Frälsare blivit född åt eder i Davids stad, och han är Messias, Herren.
ord1703: födas · 1917: födas · NT 81: födas · B2000: födas · SFB 98: födas · SFB 15: födas · NT 2026: födas · STB*: födas
Joh 16:21
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
1917: När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
ord1703: föda barn · 1917: föda barn · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda barn · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda barn
Gal 4:27
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
1917: Så är ju skrivet: Jubla, du ofruktsamma, du som icke föder barn; brist ut och ropa, du som icke bliver moder. Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man.
ord1703: föda · 1917: föda barn · NT 81: – · B2000: få barn · SFB 98: föda barn · SFB 15: föda barn · NT 2026: föda · STB*: föda barn
Hebr 6:7
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
1917: Det är ju så, att den jord som indricker regnet, när det titt och ofta strömmar ned däröver, och som framalstrar växter, dem till gagn för vilkas räkning den brukas, den jorden får välsignelse från Gud.
ord1703: bära · 1917: framalstra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: föda
Jak 1:15
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
1917: Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Upp 12:2
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
1917: Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
ord1703: föda · 1917: födsel · NT 81: födsel · B2000: födsel · SFB 98: födsel · SFB 15: födsel · NT 2026: födsel · STB*: föda
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Upp 12:5
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
1917: Och hon födde ett gossebarn, som en gång skall styra alla folk med järnspira. Men hennes barn blev uppryckt till Gud och till hans tron;
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Upp 12:13
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
1917: Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött gossebarnet.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: föda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τίκτω”, https://grundtext.se/ord/tikto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.