ἀποκυέω -ῶ, aor. ἀπεκύησα
(bildligt) föda fram, ge upphov till något eller ge liv åt någon
Tillstånd; Finnas, uppstå, upphöra
föda, föda fram — Jak 1:15, 18
Mer om betydelsen
Ordet gäller egentligen en mor som föder, men i NT står det bara bildligt. I Jak 1:15 är det sista ledet i en bild av havandeskap och födelse: begäret föder synd, och den fullvuxna synden föder fram död. I Jak 1:18 är det Gud som föder oss genom sanningens ord, och Folkbibeln lägger till ”på nytt”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| föda | framföda | föda fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Jak 1:15
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
1917: Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.
ord1703: föda · 1917: framföda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda fram · STB*: föda
Jak 1:18
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
1917: Efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat.
ord1703: föda · 1917: föda · NT 81: föda · B2000: föda · SFB 98: föda · SFB 15: föda · NT 2026: föda · STB*: framföda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκυέω”, https://grundtext.se/ord/apokyeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.