Grundtext

I släkttavlan Matt 1:2–16 och i Apg 7:8, 29 om fadern, med barnet som objekt: Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ ’Abraham blev far till Isak’ (Matt 1:2), där NT 2026 skriver ”fick sonen Isak”, NT 81 och Bibel 2000 ”var far till” och Folkbibeln 2015 ”blev far till”. 1703, 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”födde”, ett äldre bruk av föda om fadern. Bildligt om aposteln som genom evangeliet har gett församlingen liv: ”blev far till” (NT 2026, 1 Kor 4:15), ”födde er till liv” (Folkbibeln, 1 Kor 4:15). I citatet ur Ps 2:7, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε ’i dag har jag blivit din far’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fött” (Hebr 1:5; 5:5; Apg 13:33). I passiv om den som härstammar från en far: ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν ’från en enda man föddes de’ (Hebr 11:12).

Exempel: få Matt 1:2 · vara far till Matt 1:2 · bli far till Matt 1:2 · föda Matt 1:2 · bli far Matt 1:7 · födas Hebr 11:12 · far 1 Joh 5:1

Aktivt om modern: ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι ’din hustru Elisabet ska föda dig en son’ (Luk 1:13; jfr Luk 1:57). Oftast i passiv om den som föds, med ort, tid eller omständighet: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ ’när Jesus hade fötts i Betlehem’ (Matt 2:1), τυφλὸς ἐγεννήθη ’han föddes blind’ (Joh 9:20). Med κατὰ σάρκα om den som föds på naturligt sätt, i motsats till genom löftet (Gal 4:23, 29). I Hebr 11:23 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”nyfödda”.

Exempel: födas Matt 2:1 · föda Luk 1:13 · vara född Apg 22:28 · nyfödd Hebr 11:23 · födelse Hebr 11:23

Oftast i perfekt med ἐκ τοῦ θεοῦ: πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται ’var och en som älskar är född av Gud’ (1 Joh 4:7; jfr Joh 1:13). Hos Johannes också ἐκ τοῦ πνεύματος ’av Anden’ (Joh 3:6, 8). Aktivt om Gud i 1 Joh 5:1, τὸν γεννήσαντα ’honom som har fött’, där NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”Fadern” och NT 81 och Bibel 2000 ”fadern”. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 också ”hans barn” för τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ, och Bibel 2000 förklarar i en not att det troligen är en liknelse om en mänsklig far.

Exempel: födas Joh 3:3 · vara född 1 Joh 3:9 · Fader 1 Joh 5:1 · far 1 Joh 5:1 · föda 1 Joh 5:1 · barn 1 Joh 5:1

Om det som följer av något: εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας ’du vet att de ger upphov till strider’ (2 Tim 2:23), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”vållar”, 1917 ”föda av sig” och Folkbibeln ”föder”. I allegorin i Gal 4:24 om förbundet från Sinai, εἰς δουλείαν γεννῶσα ’som föder till slaveri’, behåller alla översättningarna bilden.

Exempel: föda Gal 4:24 · vålla 2 Tim 2:23