γεννητός -ή, -όν
(substantiverat) den som har fötts; i NT om alla människor som fötts av kvinnor
Födelse, fortplantning
född — Matt 11:11; Luk 7:28
Mer om betydelsen
Bara i uttrycket ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ’bland dem som är födda av kvinnor’ om Johannes döparen (Matt 11:11; Luk 7:28): ”av kvinna född” (NT 81, Bibel 2000), ”som fötts av kvinna” (NT 2026), ”som är födda av kvinnor” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| född | den som är född | den som har fötts | födas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: född Luk 7:28
Alla ställen
Matt 11:11
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Bland dem som äro födda av kvinnor har ingen uppstått, som har varit större än Johannes döparen; men den som är minst i himmelriket är likväl större än han.
ord1703: den som är född · 1917: den som är född · NT 81: född · B2000: född · SFB 98: den som är född · SFB 15: den som har fötts · NT 2026: den som har fötts · STB*: född
Luk 7:28
λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
1917: Jag säger eder: Bland dem som äro födda av kvinnor har ingen varit större än Johannes; men den som är minst i Guds rike är likväl större än han.
ord1703: född · 1917: född · NT 81: född · B2000: född · SFB 98: född · SFB 15: födas · NT 2026: födas · STB*: födas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γεννητός”, https://grundtext.se/ord/gennetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.