ἀναγεννάω -ῶ, aor. ἀνεγέννησα, pf. med./pass. ἀναγεγέννημαι
(om Gud) ge någon ett helt nytt liv, som genom en ny födelse; (pass.) födas på nytt
Tillståndsförändring
föda på nytt — 1 Petr 1:3, 23
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr. Gud har i sin stora barmhärtighet fött de troende på nytt till ett levande hopp genom Jesu uppståndelse (1 Petr 1:3), och de är födda på nytt av oförgänglig säd, genom Guds levande ord (1 Petr 1:23; → σπορά). Jfr γεννηθῆναι ἄνωθεν (Joh 3:3; → γεννάω) och παλιγγενεσία (Tit 3:5); Bibel 2000 knyter i not till 1 Petr 1:23 den nya födelsen till dopet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| föda på nytt | födas på nytt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | pånyttföda 1, pånyttfödas 1 |
Alla ställen
1 Petr 1:3
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
1917: Lovad vare vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader, som efter sin stora barmhärtighet har genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda fött oss på nytt till ett levande hopp,
ord1703: föda på nytt · 1917: föda på nytt · NT 81: föda på nytt · B2000: föda på nytt · SFB 98: föda på nytt · SFB 15: föda på nytt · NT 2026: föda på nytt · STB*: pånyttföda
1 Petr 1:23
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
1917: I som ären födda på nytt, icke av någon förgänglig säd, utan av en oförgänglig: genom Guds levande ord, som förbliver.
ord1703: födas på nytt · 1917: födas på nytt · NT 81: födas på nytt · B2000: födas på nytt · SFB 98: födas på nytt · SFB 15: födas på nytt · NT 2026: födas på nytt · STB*: pånyttfödas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναγεννάω”, https://grundtext.se/ord/anagennao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.