σπορά -ᾶς, ἡ
det som sås och ger upphov till nytt liv; i NT bildligt om ursprunget till den nya födelsen
Släktled
säd, sådd — 1 Petr 1:23
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 1:23, om de troende, som är födda på nytt inte ur förgänglig utan ur oförgänglig säd, genom Guds levande och bestående ord (jfr Jak 1:18). Översättningarna skriver ”säd” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 1 Petr 1:23) eller ”sådd” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| säd | sådd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 1:23
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
1917: I som ären födda på nytt, icke av någon förgänglig säd, utan av en oförgänglig: genom Guds levande ord, som förbliver.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: sådd · B2000: sådd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: säd · STB*: sådd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπορά”, https://grundtext.se/ord/spora.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.