Substantiv till σπείρω ’så’: det som sås. I liknelserna om säden som växer av sig själv (Mark 4:26–27) och om såningsmannen, där säden tolkas som Guds ord (Luk 8:5, 11). I 2 Kor 9:10 om Gud, som ger säd åt den som sår och mångdubblar församlingens utsäde, med en bild från Jes 55:10.
de korn eller frön som sås i jorden för att ge en ny gröda
säd, utsäde — Mark 4:27; 2 Kor 9:10
Mer om betydelsen
I Mark 4:27, ὁ σπόρος βλαστᾷ ’säden gror’, skriver alla översättningar ”säden”. Om det som sås skriver NT 81 och Bibel 2000 oftast ”utsäde” (Mark 4:26; Luk 8:5, 11), Folkbibeln och 1917 oftast ”säd”; NT 2026 har ”utsädet” i Mark 4:26 och Luk 8:11. I 2 Kor 9:10 står ordet två gånger: Gud ger σπόρον τῷ σπείροντι ’säd åt den som sår’ och mångdubblar τὸν σπόρον ὑμῶν ’ert utsäde’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”utsäde” och NT 2026 ”säd”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| säd | utsäde | det man sår | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||
| 1917 | 5 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 4 | ||
| B2000 | 2 | 4 | ||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | 3 | ||
| STB* | 6 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπόρος”, https://grundtext.se/ord/sporos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.