ὠδίνω i NT bara pres.
ha värkar vid en förlossning; bildligt [+ A] om att med smärta och möda föda fram någon
Födelse, fortplantning; Smärta, lidande
ha värkar, föda med smärta, känna födslovånda — Upp 12:2; Gal 4:27, 19
Mer om betydelsen
Paulus använder bilden om sig själv: τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ’mina barn, som jag åter har födslovärkar för’, tills Kristus tar gestalt i galaterna (Gal 4:19; jfr μορφόω). Gal 4:27 citerar Jes 54:1, och i Upp 12:2 ropar kvinnan ”i barnsnöd” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), i NT 2026 ”i sina födslovärkar”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| i barnsnöd | föda med smärta | känna födslovånda | vara havande | pinas med barn | föda med ångest | bli moder | föda med vånda | känna födslovåndor | känna födslovärkar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||||||
| STB* | ha värkar 3 |
Alla ställen
Gal 4:19
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
1917: I mina barn, som jag nu åter med vånda måste föda till livet, intill dess att Kristus har tagit gestalt i eder.
ord1703: föda med ångest · 1917: föda med vånda · NT 81: föda med smärta · B2000: föda med smärta · SFB 98: föda med smärta · SFB 15: föda med smärta · NT 2026: föda med smärta · STB*: ha värkar
Gal 4:27
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
1917: Så är ju skrivet: Jubla, du ofruktsamma, du som icke föder barn; brist ut och ropa, du som icke bliver moder. Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man.
ord1703: vara havande · 1917: bli moder · NT 81: känna födslovåndor · B2000: känna födslovånda · SFB 98: känna födslovånda · SFB 15: känna födslovärkar · NT 2026: ha värkar · STB*: ha värkar
Upp 12:2
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
1917: Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
ord1703: pinas med barn · 1917: i barnsnöd · NT 81: i barnsnöd · B2000: i barnsnöd · SFB 98: i barnsnöd · SFB 15: i barnsnöd · NT 2026: i födslovärkar · STB*: ha värkar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὠδίνω”, https://grundtext.se/ord/odino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.