Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὠδίν -ῖνος, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → ὠδίνω

de smärtsamma värkarna vid en förlossning; ofta bildligt om svåra plågor och svår nöd

Födelse, fortplantning; Smärta, lidande

födslovärk, födslovånda, vånda — Matt 24:8; 1 Thess 5:3

Mer om betydelsen

I 1 Thess 5:3 kommer undergången plötsligt, som ”värkarna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) över en kvinna som ska föda. I Matt 24:8 och Mark 13:8 är krig, jordbävningar och hungersnöd början på ”födslovärkarna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”födslovåndorna” (1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015), en bild för den nöd som går före den nya tiden. I Apg 2:24, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, skriver 1917 och de flesta moderna översättningarna ”dödens vånda”, NT 2026 ”dödens födslovärkar”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
födslovåndafödslovärkvåndavärkarfödslopinanödvedermödasvedasmärtaövriga
17031111
191731
NT 81211
B2000211
SFB 98211
SFB 15211
NT 202631
STB*4

Exempel: födslovärk Matt 24:8 · födslovånda Matt 24:8

Alla ställen
Matt 24:8
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
1917: men allt detta är allenast begynnelsen till ’födslovåndorna’.
ord1703: nöd · 1917: födslovånda · NT 81: födslovärk · B2000: födslovärk · SFB 98: födslovånda · SFB 15: födslovånda · NT 2026: födslovärk · STB*: födslovärk
Mark 13:8
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
1917: Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till ’födslovåndorna’.
ord1703: vedermöda · 1917: födslovånda · NT 81: födslovärk · B2000: födslovärk · SFB 98: födslovånda · SFB 15: födslovånda · NT 2026: födslovärk · STB*: födslovärk
Apg 2:24
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
1917: Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden.
ord1703: sveda · 1917: vånda · NT 81: vånda · B2000: vånda · SFB 98: vånda · SFB 15: vånda · NT 2026: födslovärk · STB*: födslovärk
1 Thess 5:3
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
1917: Bäst de säga: ”Allt står väl till, och ingen fara är på färde”, då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.
ord1703: födslopina · 1917: födslovånda · NT 81: värkar · B2000: värkar · SFB 98: smärta · SFB 15: värkar · NT 2026: värkar · STB*: födslovärk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὠδίν”, https://grundtext.se/ord/odin.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).