μορφόω aor. pass. ἐμορφώθην
(pass.) formas och få sin gestalt; om Kristus i de troende
Natur, karaktär
ta gestalt, förkroppsliga, forma — Gal 4:19
Mer om betydelsen
Bara i Gal 4:19, μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν ’tills Kristus har tagit gestalt i er’, där Paulus beskriver sig som en mor som på nytt har födslovärkar för galaterna (jfr ὠδίνω). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förkroppsligats”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta gestalt | förkroppsliga | komma till stadga | forma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | gestalta 1 |
Alla ställen
Gal 4:19
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
1917: I mina barn, som jag nu åter med vånda måste föda till livet, intill dess att Kristus har tagit gestalt i eder.
ord1703: – · 1917: ta gestalt · NT 81: förkroppsliga · B2000: förkroppsliga · SFB 98: ta gestalt · SFB 15: forma · NT 2026: ta gestalt · STB*: gestalta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μορφόω”, https://grundtext.se/ord/morfoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.