Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μόρφωσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → μορφή, μορφόω; jfr σχῆμα, εὐσέβεια

den form som något tar sig uttryck i, antingen som verkligt förkroppsligande eller bara som yttre sken

Natur, karaktär

form, sken, gestalt — Rom 2:20; 2 Tim 3:5

Omstritt (Rom 2:20): Det är omdiskuterat om ordet här är positivt, att lagen förkroppsligar kunskapen och sanningen, eller om Paulus, som i 2 Tim 3:5, tänker på en form som saknar det verkliga innehållet.

Mer om betydelsen

I Rom 2:20 om lagen som ger kunskapen och sanningen fast form: ”i form av lagen” (NT 2026), ”i lagens gestalt” (NT 81, Bibel 2000), ”förkroppsligad” (Folkbibeln 98) och ”formulerad” (Folkbibeln 2015). I 2 Tim 3:5 om en fromhet som bara är yttre: ”ett sken av gudsfruktan” (1917, Folkbibeln), ”som en mask” (NT 81, Bibel 2000) och ”Till det yttre” (NT 2026).

Svenska översättningars val (2 belägg)
skenformgestaltmaskuttryckförkroppsligadformuleraddet yttreövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*gestaltning 2
Alla ställen
Rom 2:20
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ
1917: en uppfostrare för oförståndiga, en lärare för enfaldiga, eftersom du i lagen har uttrycket för kunskapen och sanningen.
ord1703: form · 1917: uttryck · NT 81: gestalt · B2000: gestalt · SFB 98: förkroppsligad · SFB 15: formulerad · NT 2026: form · STB*: gestaltning
2 Tim 3:5
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
1917: de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft. Vänd dig bort ifrån sådana.
ord1703: sken · 1917: sken · NT 81: mask · B2000: mask · SFB 98: sken · SFB 15: sken · NT 2026: det yttre · STB*: gestaltning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μόρφωσις”, https://grundtext.se/ord/morfosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).