Grundtext

Om den vördnad för Gud som präglar hela livet: γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν ’öva dig i gudsfruktan’ (1 Tim 4:7; jfr 4:8), och i uppräkningar tillsammans med rättfärdighet, tro och kärlek (1 Tim 6:11; 2 Petr 1:6–7). I 1 Tim 2:2 och 2 Petr 3:11 skriver de moderna översättningarna om med ett adverb: ”fromt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”gudfruktigt” (Folkbibeln). I Apg 3:12 förnekar Petrus att det var genom egen kraft eller fromhet som den lame kunde gå. Om tron och dess utövning som helhet: τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον ’gudsfruktans hemlighet’ (1 Tim 3:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vår religions”, och om dem som tror att gudsfruktan är en inkomstkälla (1 Tim 6:5–6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”religionen”. Med κατά om det som hör till gudsfruktan: τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ ’den lära som stämmer med gudsfruktan’ (1 Tim 6:3; jfr Tit 1:1), där NT 2026 skriver ”som hör fromheten till” och 1917 och Folkbibeln 98 ”hör gudsfruktan till”. I 2 Tim 3:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 att de ”bär fromheten som en mask”. 1703 skriver ”gudaktighet”, som 1917 också har i 1 Tim 3:16.

Exempel: gudsfruktan 1 Tim 6:5 · fromhet 1 Tim 6:5 · fromt 1 Tim 2:2 · gudfruktigt 1 Tim 2:2 · religion 1 Tim 6:5