Motsatsen till εὐσέβεια ’gudsfruktan’: att inte ge Gud den vördnad som tillkommer honom, i tanke och handling. Hos Paulus om den ogudaktighet och orättfärdighet som Guds vrede uppenbaras över (Rom 1:18) och, i ett citat ur Jes 59:20, om den ogudaktighet som befriaren ska ta bort från Jakob (Rom 11:26). I pastoralbreven om det tomma pratet som leder allt längre in i ogudaktighet (2 Tim 2:16) och om nåden som lär oss att säga nej till den (Tit 2:12). I Judas brev om de ogudaktigas gärningar och begär (Jud 15, 18).
hållning och handlande som saknar vördnad för Gud och strider mot hans vilja
ogudaktighet — 2 Tim 2:16; Jud 1:18
Mer om betydelsen
Ofta tillsammans med ἀδικία ’orättfärdighet’ (Rom 1:18) och ἐπιθυμίαι ’begär’ (Tit 2:12). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gudlöshet” (Rom 1:18), ”ett gudlöst liv” (Tit 2:12) och i Rom 11:26 ”synd” (Rom 11:26). I Judas brev står genitiven i stället för ett adjektiv: ἔργα ἀσεβείας ’ogudaktiga gärningar’ (Jud 15) och ἐπιθυμίαι τῶν ἀσεβειῶν ’ogudaktiga begär’ (Jud 18). Där skriver 1917 och NT 2026 ”ogudaktiga” (Jud 18), NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gudlösa” (Jud 18).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ogudaktighet | gudlös | ogudaktig | gudlöshet | synd | gudlöst liv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | |||||
| 1917 | 4 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 2 | |||||
| SFB 15 | 4 | 2 | |||||
| NT 2026 | 4 | 2 | |||||
| STB* | 4 | gärningar av ogudaktighet 1, begär efter ogudaktigheter 1 |
Exempel: ogudaktighet 2 Tim 2:16 · gudlös Jud 1:18 · ogudaktig Jud 1:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσέβεια”, https://grundtext.se/ord/asebeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.