1visa en gud vördnad och hängivenhet genom kult och tillbedjan [+ A]
tillbe, dyrka — Apg 17:23
Mer om betydelsen
Bara i Paulus tal på Areopagen i Athen, om altaret åt en okänd gud: ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν ’det ni alltså dyrkar utan att veta vad det är, det förkunnar jag för er’ (Apg 17:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dyrka | tillbe | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | visa fromhet 1 |
Alla ställen
2med vördnad uppfylla sina plikter mot sina närmaste och ta hand om dem [+ A]
handla fromt, vara from, visa vördnad — 1 Tim 5:4
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 5:4, om en änkas barn och barnbarn, som först ska lära sig τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν och ge sina föräldrar vad de är skyldiga dem. Återgivningarna skiljer sig: ”handla fromt i sitt eget hushåll” (NT 2026, 1 Tim 5:4), ”vara fromma … inom den egna familjen” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:4), ”visa vördnad” (Folkbibeln 98, 1 Tim 5:4) och ”visa respekt” (Folkbibeln 2015, 1 Tim 5:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara from | med tillbörlig vördnad ta sig an | visa vördnad | visa respekt | handla fromt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | ||||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | visa fromhet 1 |
Exempel: handla fromt 1 Tim 5:4 · vara from 1 Tim 5:4 · visa respekt 1 Tim 5:4 · visa vördnad 1 Tim 5:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐσεβέω”, https://grundtext.se/ord/eusebeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.