εὐσεβῶς
på ett sätt som visar vördnad för Gud och präglar hela livet
Religiöst liv
fromt, gudfruktigt — 2 Tim 3:12; Tit 2:12
Mer om betydelsen
Adverb till εὐσεβής; om hållningen se εὐσέβεια. Båda gångerna med ζῆν ’leva’: alla som vill leva så i Kristus Jesus ska bli förföljda (2 Tim 3:12), och Guds nåd fostrar till ett liv som är behärskat, rättfärdigt och fromt (Tit 2:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gudfruktigt | fromt | gudligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: gudfruktigt 2 Tim 3:12 · fromt 2 Tim 3:12
Alla ställen
2 Tim 3:12
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
1917: Så skola ock alla de, som vilja leva gudfruktigt i Kristus Jesus, få lida förföljelse.
ord1703: gudligt · 1917: gudfruktigt · NT 81: gudfruktigt · B2000: gudfruktigt · SFB 98: gudfruktigt · SFB 15: gudfruktigt · NT 2026: fromt · STB*: fromt
Tit 2:12
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
1917: den fostrar oss till att avsäga oss all ogudaktighet och alla världsliga begärelser, och till att leva tuktigt och rättfärdigt och gudfruktigt i den tidsålder som nu är,
ord1703: gudligt · 1917: gudfruktigt · NT 81: fromt · B2000: fromt · SFB 98: gudfruktigt · SFB 15: gudfruktigt · NT 2026: fromt · STB*: fromt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐσεβῶς”, https://grundtext.se/ord/eusebos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.