σωφρόνως
på ett förnuftigt och måttfullt sätt, med självbehärskning
Förnuftigt och oförnuftigt beteende
behärskat, anständigt — Tit 2:12
Mer om betydelsen
Adverb till σώφρων ’förståndig, behärskad’. Bara i Tit 2:12, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν, om det liv som Guds nåd fostrar till. NT 2026 skriver ”behärskat”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”anständigt” och 1917 ”tuktigt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| anständigt | tukteligen | tuktigt | behärskat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | sansat 1 |
Alla ställen
Tit 2:12
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
1917: den fostrar oss till att avsäga oss all ogudaktighet och alla världsliga begärelser, och till att leva tuktigt och rättfärdigt och gudfruktigt i den tidsålder som nu är,
ord1703: tukteligen · 1917: tuktigt · NT 81: anständigt · B2000: anständigt · SFB 98: anständigt · SFB 15: anständigt · NT 2026: behärskat · STB*: sansat
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωφρόνως”, https://grundtext.se/ord/sofronos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.