σωφροσύνη (sophrosyne): sans, förnuft, självbehärskning

σωφροσύνη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 3 belägg · → σώφρων, σωφρονέω, σωφρόνως; jfr αἰδώς, ἐγκράτεια

1sunt förstånd och klart omdöme, i motsats till att vara från sina sinnen

Förmåga att förstå

sans, förnuft — Apg 26:25

Mer om betydelsen

Bara i Apg 26:25, där Paulus svarar Festus, som har sagt att han är från sina sinnen: ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι ’jag talar sanningens och sansens ord’. NT 2026 skriver ”sansade” (NT 2026, Apg 26:25), NT 81 och Bibel 2000 ”förnuftiga ord” (NT 81, Bibel 2000, Apg 26:25) och 1917 ”med lugn besinning” (1917, Apg 26:25).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	förnuftig	lugn besinning	sansad	övriga
1703	1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026			1
STB*				ord av sans 1

Exempel: sansad Apg 26:25 · förnuftig Apg 26:25

Alla ställen

Apg 26:25

ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

1917: Men Paulus svarade: ”Jag är icke från mina sinnen, ädle Festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.

ord1703: förnuftig · 1917: lugn besinning · NT 81: förnuftig · B2000: förnuftig · SFB 98: förnuftig · SFB 15: förnuftig · NT 2026: sansad · STB*: ord av sans

fras1703: förnuftigt ord · 1917: ord med lugn besinning · NT 81: förnuftigt ord · B2000: förnuftigt ord · SFB 98: det man säger är förnuftigt · SFB 15: det man säger är förnuftigt · NT 2026: sansat ord · STB*: ord av sans

2förmåga att behärska sig och leva måttfullt och anständigt, med gott omdöme

Förnuftigt och oförnuftigt beteende

självbehärskning, gott omdöme — 1 Tim 2:9, 15

Mer om betydelsen

En av de klassiska dygderna, i 1 Tim 2 om kvinnornas uppträdande: μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης (1 Tim 2:9) och μετὰ σωφροσύνης (1 Tim 2:15). NT 2026 skriver ”självbehärskning” på båda ställena och Folkbibeln ”gott omdöme” (Folkbibeln, 1 Tim 2:9). NT 81 och Bibel 2000 gör ordet till adjektiv, ”återhållsamt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 2:9) och ”ärbart” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 2:15), och 1703 skriver ”kyskhet”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	ärbar	kyskhet	återhållsam	gott omdöme	självbehärskning	tuktigt	tuktigt väsende	anständigt	övriga
1703		2
1917						1	1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	1			1
SFB 15				1				1
NT 2026					2
STB*									sans 2

Exempel: självbehärskning 1 Tim 2:9 · återhållsam 1 Tim 2:9 · gott omdöme 1 Tim 2:9 · ärbar 1 Tim 2:15 · anständigt 1 Tim 2:15

Alla ställen

1 Tim 2:9

ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

1917: Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,

ord1703: kyskhet · 1917: tuktigt · NT 81: återhållsam · B2000: återhållsam · SFB 98: gott omdöme · SFB 15: gott omdöme · NT 2026: självbehärskning · STB*: sans

1 Tim 2:15

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

1917: Dock skall kvinnan, under det hon föder sina barn, vinna frälsning, om hon förbliver i tro och kärlek och helgelse, med ett tuktigt väsende.

ord1703: kyskhet · 1917: tuktigt väsende · NT 81: ärbar · B2000: ärbar · SFB 98: ärbar · SFB 15: anständigt · NT 2026: självbehärskning · STB*: sans

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωφροσύνη”, https://grundtext.se/ord/sofrosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.