αἰδώς -οῦς, ἡ
en känsla för vad som är passande, som ger ett anständigt och återhållsamt uppträdande
Anständighet
blygsamhet — 1 Tim 2:9
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 2:9, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης ’med blygsamhet och självbehärskning’, om hur kvinnorna ska pryda sig. NT 81 och Bibel 2000 gör det till ett adjektiv, ”ett anständigt, blygsamt och återhållsamt uppträdande”, och 1917 till ett adverb, ”blygsamt och tuktigt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| blygsamhet | blygsam | blygaktighet | blygsamt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 2:9
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
1917: Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
ord1703: blygaktighet · 1917: blygsamt · NT 81: blygsam · B2000: blygsam · SFB 98: blygsamhet · SFB 15: blygsamhet · NT 2026: blygsamhet · STB*: blygsamhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰδώς”, https://grundtext.se/ord/aidos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.