omstritt · det yttre som en person visar upp, i klädsel eller i hållning och uppträdande
klädsel, uppträdande — 1 Tim 2:9
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 2:9, ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, om hur kvinnorna ska pryda sig. Ordet är bildat till καταστέλλω ’lugna, hålla tillbaka’ (Apg 19:35–36) och kan avse både klädsel och ett återhållsamt uppträdande. NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”anständig klädsel”, Folkbibeln 98 ”anständig klädedräkt” och 1917 ”hövisk dräkt”, medan NT 81 och Bibel 2000 läser uppträdandet: ”ett anständigt, blygsamt och återhållsamt uppträdande”.
Omstritt: Om ordet i 1 Tim 2:9 avser klädseln eller det yttre uppträdandet är omdiskuterat; ordet kan betyda båda, och versen talar både om kläder och smycken och om blygsamhet och självbehärskning.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppträdande | klädsel | klädebonad | dräkt | klädedräkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταστολή”, https://grundtext.se/ord/katastole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.