ἱματισμός -οῦ, ὁ
kläder som helhet, det som någon är klädd i
Tyg, läder och kläder
kläder, klädnad — Apg 20:33; Luk 9:29
Mer om betydelsen
I Joh 19:24 citeras Ps 22:19, där ordet står parallellt med τὰ ἱμάτια ’kläderna’; i berättelsen avser det livklädnaden som soldaterna kastade lott om (Joh 19:23). Där skriver de moderna ”klädnad” (Joh 19:24).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| kläder | klädnad | kjortel | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | |
| 1917 | 4 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||
| STB* | 1 | 4 |
Alla ställen
Luk 7:25
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Luk 9:29
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
1917: Och under det att han bad, blev hans ansikte förvandlat, och hans kläder blevo skinande vita.
ord1703: klädnad · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: klädnad
Joh 19:24
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
1917: Därför sade de till varandra: ”Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra.” Ty skriftens ord skulle fullbordas: De delade mina kläder mellan sig och kastade lott om min klädnad. Så gjorde nu krigsmännen.
ord1703: kjortel · 1917: klädnad · NT 81: klädnad · B2000: klädnad · SFB 98: klädnad · SFB 15: klädnad · NT 2026: klädnad · STB*: klädnad
Apg 20:33
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
1917: Silver eller guld eller kläder har jag icke åstundat av någon.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: klädnad
1 Tim 2:9
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
1917: Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
ord1703: klädnad · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: klädnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱματισμός”, https://grundtext.se/ord/himatismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.