Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἱματίζω i NT bara pf. pass. particip ἱματισμένος
verb · 2 belägg · → ἱμάτιον; jfr ἐνδύω, ἀμφιέννυμι

förse någon med kläder; (pass.) ha kläder på sig, vara klädd

Kläder

kläda — Mark 5:15; Luk 8:35

Mer om betydelsen

Båda gångerna om mannen som Jesus hade befriat från demonerna och som nu satt ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα ’klädd och vid sina sinnen’ (Mark 5:15; Luk 8:35). Enligt Luk 8:27 hade han länge gått utan kläder.

Svenska översättningars val (2 belägg)
kläddövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*påklädd 2

Exempel: klädd Mark 5:15

Alla ställen
Mark 5:15
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de då kommo till Jesus, fingo de se den som hade varit besatt, mannen som hade haft legionen i sig, sitta där klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.
ord1703: klädd · 1917: klädd · NT 81: klädd · B2000: klädd · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: påklädd
Luk 8:35
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: Och folket gick ut för att se vad som hade skett. När de då kommo till Jesus, funno de mannen, ur vilken de onda andarna hade blivit utdrivna, sitta invid Jesu fötter, klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.
ord1703: klädd · 1917: klädd · NT 81: klädd · B2000: klädd · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: påklädd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱματίζω”, https://grundtext.se/ord/himatizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).