ἱμάτιον -ου, τό
Ordet för klädesplagg. I plural står det ofta om kläder i allmänhet, i singular oftast om ytterplagget, den mantel som bars över tunikan (χιτών). De moderna översättningarna skriver ”kläder” eller ”mantel” efter sammanhanget, och 1703 skriver oftast ”kläder” eller ”kläde”.
1klädesplagg av något slag; i plural kläder, klädsel
Tyg, läder och kläder
kläder, mantel — Matt 9:16 (så 1703, NT 81, B2000); Mark 15:20; Jak 5:2
Mer om betydelsen
Oftast i plural om kläder i allmänhet: soldaterna satte på Jesus hans egna kläder (Mark 15:20) och delade dem mellan sig (Mark 15:24; Joh 19:24), och de rikas kläder har blivit malätna (Jak 5:2). I Uppenbarelseboken om de vita kläder som de trogna ska bära (Upp 3:5, 18; 4:4). Om ett enskilt plagg i bilden av lappen på det gamla plagget (Matt 9:16; Luk 5:36), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”mantel” och NT 81 och Bibel 2000 ”plagg”. Att slita sönder sina kläder var ett tecken på sorg och förfäran (Matt 26:65; Apg 14:14). I Apg 14:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”mantlar”, 1917 och Folkbibeln ”kläder”. När Paulus skakar sina kläder (Apg 18:6) tar han avstånd från dem som inte vill lyssna.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| kläder | plagg | kläde | klädnad | klädedräkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 4 | ||||
| 1917 | 18 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 19 | 3 | ||||
| B2000 | 19 | 3 | ||||
| SFB 98 | 19 | 2 | ||||
| SFB 15 | 20 | |||||
| NT 2026 | 17 | |||||
| STB* | 17 | mantel 8 |
Exempel: plagg Matt 9:16 · kläder Matt 9:21 · klädnad Hebr 1:11
Alla ställen
Matt 9:16 · tolkningsfråga
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: plagg · B2000: plagg · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 9:16 · tolkningsfråga
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: plagg · B2000: plagg · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 9:21 · tolkningsfråga
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
1917: Ty hon sade vid sig själv: ”Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.”
ord1703: kläder · 1917: mantel · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
1917: Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Mark 5:28
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
1917: Ty hon tänkte: ”Om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen.”
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Mark 5:30
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
1917: Men strax då Jesus inom sig förnam vilken kraft som hade gått ut ifrån honom, vände han sig om i folkhopen och frågade: ”Vem rörde vid mina kläder?”
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Mark 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
1917: Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Mark 15:24
καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
1917: Och de korsfäste honom och delade sedan hans kläder mellan sig, genom att kasta lott om vad var och en skulle få.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Luk 5:36 · tolkningsfråga
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: plagg · B2000: plagg · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Luk 7:25
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Luk 8:27
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
1917: Och när han hade stigit i land, kom en man från staden emot honom, en som var besatt av onda andar, och som under ganska lång tid icke hade haft kläder på sig och icke bodde i hus, utan bland gravarna.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: mantel
Luk 23:34
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
1917: Men Jesus sade: ”Fader, förlåt dem; ty de veta icke vad de göra.” Och de delade hans kläder mellan sig och kastade lott om dem. —
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Joh 19:24
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
1917: Därför sade de till varandra: ”Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra.” Ty skriftens ord skulle fullbordas: De delade mina kläder mellan sig och kastade lott om min klädnad. Så gjorde nu krigsmännen.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Apg 14:14 · tolkningsfråga
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
1917: Men när apostlarna, Barnabas och Paulus, fingo höra detta, revo de sönder sina kläder och sprungo ut bland folket och ropade
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: mantel · STB*: kläder
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
Apg 16:22
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
1917: Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Apg 22:20 · tolkningsfråga
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98 · 2: SFB 15, NT 2026
Hebr 1:11 (flertydig) · tolkningsfråga
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
1917: de skola förgås, men du förbliver; de skola alla nötas ut såsom en klädnad,
ord1703: kläde · 1917: klädnad · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: klädnad · SFB 15: kläder · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
Hebr 1:12 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
1917: och såsom en mantel skall du hoprulla dem; såsom en klädnad skola de ock bytas om. Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.
ord1703: – · 1917: klädnad · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: klädnad · SFB 15: kläder · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Jak 5:2
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
1917: Eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal;
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
1 Petr 3:3
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
1917: Eder prydnad vare icke den utvärtes prydnaden, den som består i hårflätningar och påhängda gyllene smycken eller i eder klädedräkt.
ord1703: kläder · 1917: klädedräkt · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Upp 3:4
ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
1917: Dock kunna hos dig i Sardes nämnas några få som icke hava fläckat sina kläder; och dessa skola vandra med mig i vita kläder, ty de äro värdiga därtill. —
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Upp 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, han skall så bliva klädd i vita kläder, och jag skall aldrig utplåna hans namn ur livets bok, utan kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Upp 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
Upp 16:15
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
1917: (”Se, jag kommer såsom en tjuv; salig är den som vakar och bevarar sina kläder, så att han icke måste gå naken, och man får se hans skam.”)
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläder
2ytterplagget, en mantel som bars över tunikan och också kunde användas som täcke
Tyg, läder och kläder
mantel — Matt 24:18; Mark 10:50; Luk 6:29
Mer om betydelsen
Manteln bars utanpå tunikan (χιτών), och den fattige sov i den (jfr 2 Mos 22:26–27). Den som tar manteln ska också få tunikan (Luk 6:29); i Matt 5:40 är ordningen den omvända. Där skriver NT 81 ”skjorta” för χιτών, 1917 ”livklädnad” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”tunika”. Den blinde Bartimaios kastar av sig manteln (Mark 10:50), och folket breder ut sina mantlar på vägen när Jesus rider in i Jerusalem (Mark 11:7–8; Luk 19:35–36). Jesus lägger av sig manteln före fottvagningen (Joh 13:4), där 1917 skriver ”överklädnaden”. Om den kvinna som rör vid Jesu mantel (Mark 5:27; Matt 9:20–21) skriver NT 81 och Bibel 2000 i Matt 9:21 ”kläder”. Om den purpurfärgade manteln vid förhöret (Joh 19:2, 5) och om Kristi mantel i Upp 19:13, 16. 1703 skriver oftast ”kläder” eller ”kläde” och ibland ”kiortel” (Luk 22:36).
Svenska översättningars val (23 belägg)
| mantel | kläder | kläde | kjortel | kåpa | överklädnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 6 | 4 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 18 | 1 | |||||
| NT 81 | 18 | ||||||
| B2000 | 18 | ||||||
| SFB 98 | 19 | ||||||
| SFB 15 | 20 | ||||||
| NT 2026 | 23 | ||||||
| STB* | 20 | 2 | purpurmantel 1 |
Exempel: mantel Matt 5:40
Alla ställen
Matt 5:40
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
1917: och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;
ord1703: kåpa · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Matt 9:16 · tolkningsfråga
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: plagg · B2000: plagg · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 9:16 · tolkningsfråga
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: plagg · B2000: plagg · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 9:21 · tolkningsfråga
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
1917: Ty hon sade vid sig själv: ”Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.”
ord1703: kläder · 1917: mantel · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
1917: Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Matt 21:8
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Och folkskaran, som var mycket stor, bredde ut sina mantlar på vägen; men somliga skuro kvistar av träden och strödde på vägen.
ord1703: kläder · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Matt 24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: kläder · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Mark 10:50
ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
1917: Då kastade han av sig sin mantel och stod upp med hast och kom fram till Jesus.
ord1703: mantel · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Mark 11:7
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν.
1917: Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den, och han satte sig upp på den.
ord1703: kläder · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Mark 13:16
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: kläder · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Luk 5:36 · tolkningsfråga
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: plagg · B2000: plagg · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Luk 6:29
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
1917: Om någon slår dig på den ena kinden, så håll ock fram den andra åt honom; och om någon tager manteln ifrån dig, så förvägra honom icke heller livklädnaden.
ord1703: mantel · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Luk 22:36
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
1917: Då sade han till dem: ”Nu åter må den som har en penningpung taga den med sig, och den som har en ränsel, han göre sammalunda; och den som icke har något svärd, han sälje sin mantel och köpe sig ett sådant.
ord1703: kjortel · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Joh 13:4
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
1917: Men han stod upp från måltiden och lade av sig överklädnaden och tog en linneduk och band den om sig.
ord1703: kläder · 1917: överklädnad · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: kläder
Joh 19:5
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
1917: Och Jesus kom då ut, klädd i törnekronan och den purpurfärgade manteln. Och han sade till dem: ”Se mannen!”
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: purpurmantel
Apg 12:8
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
1917: Ängeln sade ytterligare till honom: ”Omgjorda dig, och tag på dig dina sandaler.” Och han gjorde så. Därefter sade ängeln till honom: ”Tag din mantel på dig och följ mig.”
ord1703: kjortel · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Apg 14:14 · tolkningsfråga
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
1917: Men när apostlarna, Barnabas och Paulus, fingo höra detta, revo de sönder sina kläder och sprungo ut bland folket och ropade
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: mantel · STB*: kläder
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
Apg 22:20 · tolkningsfråga
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98 · 2: SFB 15, NT 2026
Hebr 1:11 (flertydig) · tolkningsfråga
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
1917: de skola förgås, men du förbliver; de skola alla nötas ut såsom en klädnad,
ord1703: kläde · 1917: klädnad · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: klädnad · SFB 15: kläder · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
Hebr 1:12 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
1917: och såsom en mantel skall du hoprulla dem; såsom en klädnad skola de ock bytas om. Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.
ord1703: – · 1917: klädnad · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: klädnad · SFB 15: kläder · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Upp 19:13
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
1917: Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är ”Guds Ord”.
ord1703: kläde · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Upp 19:16
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
1917: Och på sin mantel, över sin länd, har han detta namn skrivet: ”Konungarnas konung och herrarnas herre.”
ord1703: kläder · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: mantel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱμάτιον”, https://grundtext.se/ord/himation.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.