Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔνδυμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 8 belägg · → ἐνδύω; jfr ἱμάτιον, ἔνδυσις

Allmänt ord för kläder, bildat till ἐνδύω ’klä på’. Nästan bara i Matteusevangeliet: Johannes döparens kläder av kamelhår (Matt 3:4), uppmaningen att inte bekymra sig för kläderna (Matt 6:25, 28; Luk 12:23), bröllopskläderna i liknelsen om bröllopsfesten (Matt 22:11–12) och ängelns kläder, vita som snö, vid graven (Matt 28:3).

klädesplagg eller kläder som någon har på sig

Tyg, läder och kläder

kläder — Matt 6:28; Luk 12:23

Mer om betydelsen

Gästen som saknar ἔνδυμα γάμου ’bröllopsdräkt’ kastas ut från festen (Matt 22:11, 12): ”bröllopskläder” i alla översättningar. Falska profeter kommer ἐν ἐνδύμασι προβάτων ’i fårkläder’ (Matt 7:15): ”i fårakläder” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”förklädda till får” (NT 81, Bibel 2000) och ”klädda som får” (Folkbibeln 98).

Svenska översättningars val (8 belägg)
kläderklädekläddövriga
170371
19178
NT 817
B20007
SFB 9871
SFB 158
NT 20268
STB*5bröllopsklädsel 2, klädsel 1

Exempel: kläder Matt 6:28

Alla ställen
Matt 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläde
Matt 6:25
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
1917: Därför säger jag eder: Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta eller dricka, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med. Är icke livet mer än maten, och kroppen mer än kläderna?
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläde
Matt 6:28
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
1917: Och varför bekymren I eder för kläder? Beskåden liljorna på marken, huru de växa: de arbeta icke, ej heller spinna de;
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläde
Matt 7:15
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
1917: Tagen eder till vara för falska profeter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: klädd · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: klädsel
fras1703: komma i fårakläder · 1917: komma i fårakläder · NT 81: komma förklädd till får · B2000: komma förklädd till får · SFB 98: komma klädd som får · SFB 15: komma i fårakläder · NT 2026: komma i fårakläder · STB*: komma i fårs klädsel
Matt 22:11
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
1917: Men när konungen nu kom in för att se på gästerna, fick han där se en man som icke var klädd i bröllopskläder.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: bröllopsklädsel
fras1703: bröllopskläder · 1917: bröllopskläder · NT 81: bröllopskläder · B2000: bröllopskläder · SFB 98: bröllopskläder · SFB 15: bröllopskläder · NT 2026: bröllopskläder · STB*: bröllopsklädsel
Matt 22:12
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
1917: Då sade han till honom: ’Min vän, huru har du kommit hitin, då du icke bär bröllopskläder?’ Och han kunde intet svara.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: bröllopsklädsel
fras1703: bröllopskläder · 1917: bröllopskläder · NT 81: bröllopskläder · B2000: bröllopskläder · SFB 98: bröllopskläder · SFB 15: bröllopskläder · NT 2026: bröllopskläder · STB*: bröllopsklädsel
Matt 28:3
ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
1917: Och han var att skåda såsom en ljungeld, och hans kläder voro vita såsom snö.
ord1703: kläde · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläde
Luk 12:23
ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
1917: Livet är ju mer än maten, och kroppen mer än kläderna.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: kläde

Fraser med ordet i andra artiklar: ἔρχεσθαι ἐν ἐνδύμασι προβάτων (ἔρχομαι)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνδυμα”, https://grundtext.se/ord/endyma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).