ἔρχομαι fut. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα
Det vanliga verbet för ’komma’, om personer och om tid och händelser. Futurum ἐλεύσομαι, aoristen ἦλθον och perfektet ἐλήλυθα bildas av en annan stam än presens, och aorist och perfekt har aktiva ändelser. Samma former finns i sammansättningarna, till exempel ἀπῆλθον och εἰσῆλθον.
1förflytta sig fram till en plats eller en person; om tid och händelser: inträda, inträffa
Komma, anlända; Komma, gå; Ske, tillåta, hindra
komma — Mark 1:7; Joh 5:28; Upp 22:20
Eniga på ett ställe: kommande (Luk 18:30)
ὁ ἐρχόμενος ’den väntade Messias’: den som ska komma. Matt 11:3
Mer om betydelsen
Ofta om Jesus som kommer eller ska komma tillbaka (Joh 14:3, Upp 22:20). Om tid och händelser: ἔρχεται ὥρα ’stunden kommer’ (Joh 4:23, 5:28) och ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου (Matt 6:10), där 1917 skriver ”tillkomme”. Particip ἐρχόμενος betyder ’kommande’: ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ’i den kommande tidsåldern’ (Luk 18:30). Ibland ’fara, resa’ utan tanke på riktningen mot den som talar: i 1 Kor 16:12 skriver Folkbibeln ”reser”.
Svenska översättningars val (17 belägg i urvalet)
| komma | kommande | tillkomma | tillkommande | resa | drabba | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 14 | 1 | |||||
| B2000 | 14 | 1 | |||||
| SFB 98 | 14 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 13 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 14 | 1 | |||||
| STB* | 16 | 1 |
Exempel: komma Matt 5:17 · kommande Luk 18:30 · resa 1 Kor 16:12 · drabba Ef 5:6
Ställen i urvalet
Matt 5:17
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
1917: I skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 5:17
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
1917: I skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 6:10
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
1917: tillkomme ditt rike; ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden;
ord1703: tillkomma · 1917: tillkomma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 7:15
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
1917: Tagen eder till vara för falska profeter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
fras1703: komma i fårakläder · 1917: komma i fårakläder · NT 81: komma förklädd till får · B2000: komma förklädd till får · SFB 98: komma klädd som får · SFB 15: komma i fårakläder · NT 2026: komma i fårakläder · STB*: komma
Matt 11:3
εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
1917: och lät fråga honom: ”Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?”
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
fras1703: den som komma skall · 1917: den som skulle komma · NT 81: den som skall komma · B2000: den som skall komma · SFB 98: den som skulle komma · SFB 15: den som skulle komma · NT 2026: den som ska komma · STB*: komma
Mark 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
1917: Och han predikade och sade: ”Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Mark 4:15
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
1917: Och att säden såddes vid vägen, det är sagt om dem i vilka ordet väl bliver sått, men när de hava hört det, kommer strax Satan och tager bort ordet som såddes i dem.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Luk 18:30
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
1917: ingen sådan finnes, som icke skall få mångfaldigt igen redan här i tiden, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.”
ord1703: tillkommande · 1917: tillkommande · NT 81: kommande · B2000: kommande · SFB 98: kommande · SFB 15: kommande · NT 2026: kommande · STB*: kommande
fras1703: tillkommande värld · 1917: den tillkommande tidsåldern · NT 81: den kommande världen · B2000: den kommande världen · SFB 98: den kommande världen · SFB 15: den kommande världen · NT 2026: den kommande tidsåldern · STB*: den kommande eonen
Joh 1:11
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
1917: Han kom till sitt eget, och hans egna togo icke emot honom.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Joh 4:23
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
1917: men den tid skall komma, ja, den är redan inne, då sanna tillbedjare skola tillbedja Fadern i ande och sanning; ty sådana tillbedjare vill Fadern hava.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Joh 5:28
μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
1917: Förundren eder icke över detta. Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Joh 14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
1917: Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Apg 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
1917: Sedan vi hade skilts ifrån dem, lade vi ut och foro raka vägen till Kos och kommo dagen därefter till Rodus och därifrån till Patara.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: komma · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: komma
1 Kor 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
1917: Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: komma · STB*: komma
Ef 5:6
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
1917: Låten ingen bedraga eder med tomma ord; ty för sådana synder kommer Guds vrede över de ohörsamma.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: drabba · NT 2026: – · STB*: komma
Upp 22:20
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
1917: Han som betygar detta säger: ”Ja, jag kommer snart.” Amen. Kom, Herre Jesus!
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Upp 22:20
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
1917: Han som betygar detta säger: ”Ja, jag kommer snart.” Amen. Kom, Herre Jesus!
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
2komma in i ett nytt tillstånd eller en ny situation, råka ut för (med εἰς)
Tillståndsförändring; Slutsats, följd
εἰς ἑαυτὸν ἐλθεῖν ’besinna sig’: komma till insikt, komma till besinning. Luk 15:17
Mer om betydelsen
Med εἰς och ett substantiv som anger tillståndet: εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν ’komma till insikt om sanningen’ (1 Tim 2:4, jfr εἰς) och εἰς τὸ χεῖρον ἐλθεῖν ’bli sämre’ (Mark 5:26).
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| komma | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 3 |
Exempel: komma Luk 15:17
Ställen i urvalet
Luk 15:17
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
1917: Då kom han till besinning och sade: ’Huru många legodrängar hos min fader hava icke bröd i överflöd, medan jag här förgås av hunger!
ord1703: – · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
fras1703: besinna sig själv · 1917: komma till besinning · NT 81: komma till besinning · B2000: komma till besinning · SFB 98: komma till besinning · SFB 15: komma till besinning · NT 2026: komma till insikt · STB*: komma till sig själv
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: – · 1917: komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: komma
fras1703: nedläggas · 1917: komma i missaktning · NT 81: få dåligt rykte · B2000: få dåligt rykte · SFB 98: få dåligt rykte · SFB 15: få dåligt rykte · NT 2026: få dåligt rykte · STB*: komma i klander
1 Tim 2:4
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
1917: som vill att alla människor skola bliva frälsta och komma till kunskap om sanningen.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
fras1703: till sanningens kunskap komma · 1917: komma till kunskap om sanningen · NT 81: komma till insikt om sanningen · B2000: komma till insikt om sanningen · SFB 98: komma till insikt om sanningen · SFB 15: komma till insikt om sanningen · NT 2026: komma till insikt om sanningen · STB*: komma till insikt om sanning
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν (ἀπελεγμός) · εἰς τὸ χεῖρον ἐλθεῖν, προκόπτειν ἐπὶ τὸ χεῖρον (χείρων) · εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν (εἰς) · εἰς φανερὸν ἔρχεσθαι (φανερός) · ἡμέραι ἔρχονται, ἐλεύσονται ἡμέραι (ἡμέρα) · ἐλεύσονται ἡμέραι ὅταν (ὅταν) · ὀπίσω τινὸς ἔρχεσθαι (ὀπίσω) · ἐν σαρκὶ ἔρχεσθαι, φανεροῦσθαι (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔρχομαι”, https://grundtext.se/ord/erchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.