ὅταν oftast + konjunktiv
Subjunktion som inleder en tidsbisats. Den är bildad av ὅτε och ἄν och står oftast med konjunktiv om det som väntas inträffa eller sker upprepade gånger, ’när, närhelst’. Därför ligger den ofta nära ett villkor. Till skillnad från ὅτε står den sällan om en bestämd händelse i det förflutna. NT 2026 skriver oftast ”när”, 1703 ofta ”tå”.
inleder en tidsbisats som anger när något sker, särskilt om det som väntas inträffa eller sker upprepade gånger
Tidpunkt
när — Matt 6:16; Joh 16:13; 2 Kor 12:10
Mer om betydelsen
Med presens konjunktiv om det som pågår samtidigt med huvudsatsen, ofta upprepat: Ὅταν δὲ νηστεύητε ’när ni fastar’ (Matt 6:16); ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι ’när jag är svag, då är jag stark’ (2 Kor 12:10). I Mark 14:7, ὅταν θέλητε, skriver 1917 ”närhelst” och NT 2026 ”när som helst”. Med aorist konjunktiv har det som bisatsen säger skett före huvudsatsens handling, ofta om något som väntas: ὅταν ἔλθῃ ’när han kommer’ (Joh 16:13; Mark 8:38). I 1 Kor 16:5 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”sedan”. Bisatsen står ofta nära ett villkor, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”om” (Matt 10:23; Rom 2:14). Ibland står indikativ: imperfekt om något som upprepades, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν ’så ofta de såg honom’ (Mark 3:11), futurum (Upp 4:9) och aorist, som vid ὅτε, om en enstaka händelse i det förflutna: ὅταν ἤνοιξεν ’när han bröt’ (Upp 8:1). I Joh 9:5, ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, gäller bisatsen en tidsperiod: ”så länge” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”När” (Folkbibeln). Översättningarna gör ibland om bisatsen: ”så snart” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 2 Kor 10:6), ”vid min ankomst” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 16:2) och en att-sats, ”tecknet på att” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 21:7).
Svenska översättningars val (60 belägg i urvalet)
| när | om | då | så länge | så snart | att | när som helst | vid | närhelst | sedan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 18 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 16 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 16 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 20 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 20 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 19 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 56 | 1 | 1 | 1 | medan 1 |
Exempel: när Matt 5:11 · om Matt 10:23
Ställen i urvalet
Matt 5:11
μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
1917: Ja, saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont mot eder.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 6:6
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
1917: Nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare, och stäng igen din dörr, och bed till din Fader i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I fasten, skolen I icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 10:23
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
1917: När de nu förfölja eder i en stad, så flyn till en annan; och om de också där förfölja eder, så flyn till ännu en annan. Ty sannerligen säger jag eder: I skolen icke hava hunnit igenom alla Israels städer, förrän Människosonen kommer.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 24:33
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
1917: Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. —
ord1703: att · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: då · STB*: när
Mark 4:32
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”
ord1703: då · 1917: sedan · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 8:38
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, i detta trolösa och syndiga släkte, för honom skall ock Människosonen blygas, när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 14:7
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, och närhelst I viljen kunnen I göra dem gott, men mig haven I icke alltid.
ord1703: när som helst · 1917: närhelst · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när som helst · STB*: när
Luk 5:35
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Men en annan tid skall komma, och då, när brudgummen tages ifrån dem, då, på den tiden, skola de fasta.” —
ord1703: att · 1917: när · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Luk 9:26
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, för honom skall Människosonen blygas, när han kommer i sin och sin Faders och de heliga änglarnas härlighet.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 11:21
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
1917: När en stark man, fullt väpnad, bevakar sin gård, då äro hans ägodelar fredade.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 12:54
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
1917: Han sade också till folket: ”När I sen ett moln stiga upp i väster, sägen I strax: ’Nu kommer regn’; och det sker så.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 14:8
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
1917: ”När du av någon har blivit bjuden till bröllop, så tag icke den främsta platsen vid bordet. Ty kanhända finnes bland gästerna någon som är mer ansedd än du,
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 16:9
καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
1917: Och jag säger eder: Skaffen eder vänner medelst den orättrådige Mamons goda, för att de, när detta har tagit slut, må taga emot eder i de eviga hyddorna.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 21:7
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
1917: Då frågade de honom och sade: ”Mästare, när skall detta ske? Och vad bliver tecknet till att tiden är inne, då detta kommer att ske?”
ord1703: när · 1917: då · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: att · SFB 15: när · NT 2026: att · STB*: att
Joh 2:10
καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
1917: och sade till honom: ”Man brukar eljest alltid först sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 4:25
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
1917: Kvinnan sade till honom: ”Jag vet att Messias skall komma, han som ock kallas Kristus; när han kommer, skall han förkunna oss allt.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 5:7
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
1917: Den sjuke svarade honom: ”Herre, jag har ingen som hjälper mig ned i dammen, när vattnet har kommit i rörelse; och så stiger en annan ditned före mig, medan jag ännu är på väg.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 7:31
ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
1917: Men många av folket trodde på honom, och de sade: ”Icke skall väl Messias, när han kommer, göra flera tecken än denne har gjort?”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 9:5
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
1917: Så länge jag är i världen, är jag världens ljus.”
ord1703: så länge · 1917: så länge · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: så länge · STB*: medan
Joh 13:19
ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
1917: Redan nu, förrän det sker, säger jag eder det, för att I, när det har skett, skolen tro att jag är den jag är. —
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 16:13
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Men när han kommer, som är sanningens Ande, då skall han leda eder fram till hela sanningen. Ty han skall icke tala av sig själv, utan vad han hör, allt det skall han tala; och han skall förkunna för eder vad komma skall.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Rom 2:14
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
1917: Ty då hedningarna, som icke hava lag, av naturen göra vad lagen innehåller, så äro dessa, utan att hava lag, sig själva en lag,
ord1703: om · 1917: då · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Rom 11:27
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
1917: Och när jag borttager deras synder, då skall detta vara det förbund som jag gör med dem.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 3:4
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
1917: När den ene säger: ”Jag håller mig till Paulus” och den andre: ”Jag håller mig till Apollos”, ären I icke då lika hopen av människor?
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 13:10
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
1917: men när det kommer, som är fullkomligt, då skall det försvinna, som är ett styckverk.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 14:26
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
1917: Vad följer då härav, mina bröder? Jo, när I kommen tillsammans, så har var och en något särskilt att meddela: den ene har en psalm, den andre något till undervisning, en annan åter någon uppenbarelse, en talar tungomål, en annan uttyder; allt detta må nu ske så, att det länder till uppbyggelse.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: då · 1917: då när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: då · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: (ø) · 1917: sedan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: efter att · STB*: sedan
1 Kor 15:27
πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
1917: ty allt har han lagt under hans fötter. Men när det heter att ”allt är honom underlagt”, då är uppenbarligen den undantagen, som har lagt allt under honom.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 15:28
ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.
1917: Och sedan allt har blivit Sonen underlagt, då skall ock Sonen själv giva sig under den som har lagt allt under honom. Och så skall Gud bliva allt i alla.
ord1703: då · 1917: sedan · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 15:54
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
1917: Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.
ord1703: då · 1917: vid · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: vid · SFB 15: vid · NT 2026: vid · STB*: när
1 Kor 16:3
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
1917: Men när jag kommer, skall jag sända åstad de män som I själva pröven vara lämpliga, med brev till Jerusalem, för att där frambära eder kärleksgåva.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 16:5
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
1917: Jag tänker nämligen komma till eder, sedan jag har farit genom Macedonien. Ty Macedonien vill jag allenast fara igenom,
ord1703: när · 1917: sedan · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: sedan · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
1917: Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: vid · B2000: vid · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
2 Kor 10:6
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
1917: Och när lydnaden fullt har kommit till väldet bland eder, då äro vi redo att näpsa all olydnad.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: så snart · B2000: så snart · SFB 98: så snart · SFB 15: så snart · NT 2026: när · STB*: när
2 Kor 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
2 Kor 13:9
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
1917: Och vi glädja oss, när vi äro svaga, men I ären starka. Just detta bedja vi också om, att I mån alltmer fullkomnas.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Kol 3:4
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
1917: När Kristus, han som är vårt liv, bliver uppenbarad, då skolen ock I med honom bliva uppenbarade i härlighet.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Kol 4:16
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
1917: Sedan detta brev har blivit uppläst hos eder, så sörjen för, att det ock bliver uppläst i laodicéernas församling, och att jämväl I fån läsa det brev som kommer från Laodicea.
ord1703: då · 1917: sedan · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Thess 5:3
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
1917: Bäst de säga: ”Allt står väl till, och ingen fara är på färde”, då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.
ord1703: när · 1917: just när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
2 Thess 1:10
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
1917: när han kommer för att förhärligas i sina heliga och visa sig underbar i alla dem som hava kommit till att tro; ty det vittnesbörd vi hava framburit till eder haven I trott. Så skall ske på den dagen.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Tim 5:11
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
1917: Unga änkor skall du däremot icke antaga. Ty när de hava njutit nog av Kristus, vilja de åter gifta sig;
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Tit 3:12
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
1917: När jag framdeles sänder Artemas eller Tykikus till dig, låt dig då angeläget vara att komma till mig i Nikopolis, ty jag har beslutit att stanna där över vintern.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Hebr 1:6
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
1917: Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Jak 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
1917: Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Joh 5:2
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
1917: Därför, när vi älska Gud och hålla hans bud, då veta vi att vi älska Guds barn.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: att · STB*: när
Upp 4:9
καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
1917: Och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen, och som lever i evigheternas evigheter,
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 8:1
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
1917: Och när Lammet bröt det sjunde inseglet, uppstod i himmelen en tystnad som varade vid pass en halv timme.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 9:5
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
1917: Och åt dem blev givet, icke att döda dem, men att plåga dem i fem månader; och plågan som de vållade var såsom den plåga en skorpion åstadkommer, när den stinger en människa.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 10:7
ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
1917: utan i de dagar då den sjunde ängelns röst höres, när det sker att han stöter i sin basun, då är Guds hemliga rådslut fullbordat, i enlighet med det glada budskap som han har förkunnat för sina tjänare profeterna.”
ord1703: då · 1917: när · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: när
Upp 11:7
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
1917: Och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: så snart · SFB 15: så snart · NT 2026: när · STB*: när
Upp 17:10
οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
1917: fem av dem hava fallit, en är, och den återstående har ännu icke kommit, och när han kommer, skall han bliva kvar en liten tid.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 18:9
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
1917: Och jordens konungar, som hava bedrivit otukt och levat i vällust med henne, skola gråta och jämra sig över henne, när de se röken av hennes brand.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 20:7
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
1917: Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅταν”, https://grundtext.se/ord/hotan.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.