Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπάν + konjunktiv
subjunktion · 3 belägg · → ἐπεί, ἄν; jfr ὅταν

inleder en tidsbisats om något som väntas inträffa, ibland med villkorlig innebörd

Tidpunkt

när — Matt 2:8; Luk 11:22, 34

Mer om betydelsen

Med aorist konjunktiv om det som ska ha skett före huvudsatsens handling: ἐπὰν δὲ εὕρητε ’när ni har funnit det’ (Matt 2:8). I Luk 11:22 ligger bisatsen nära ett villkor: 1917 skriver ”om”, och de moderna översättningarna skriver en villkorssats med omvänd ordföljd, ”kommer det en” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 11:22). I Luk 11:34 står ἐπάν parallellt med ὅταν.

Svenska översättningars val (3 belägg)
när(villkorssats)omövriga
1703111
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*1då 2

Exempel: när Matt 2:8 · (villkorssats) Luk 11:22

Alla ställen
Matt 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: då
Luk 11:22
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
1917: Men om någon som är starkare än han angriper honom och övervinner honom, så tager denne ifrån honom alla vapnen, som han förtröstade på, och skiftar ut bytet efter honom.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: (villkorssats) · SFB 15: (villkorssats) · NT 2026: (villkorssats) · STB*: då
Luk 11:34
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
1917: Ditt öga är kroppens lykta. När ditt öga är friskt, då har ock hela din kropp ljus; men när det är fördärvat, då är ock din kropp höljd i mörker.
ord1703: (villkorssats) · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπάν”, https://grundtext.se/ord/epan.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).