ἐπεί
Subjunktion som anger orsak eller skäl, ’eftersom’. Hos Paulus och i Hebreerbrevet står den ofta elliptiskt, ’för annars’, med en följd som visar att motsatsen vore orimlig. NT 2026 skriver oftast ”eftersom” och i det elliptiska bruket ”annars”, ”då” eller ”i så fall”.
inleder en sats som anger orsak eller skäl; elliptiskt ’för i annat fall’, när en orimlig följd utesluter motsatsen
Orsak, skäl
eftersom, annars — Matt 27:6; Rom 11:22; Hebr 5:2
Mer om betydelsen
Oftast en orsaksbisats efter huvudsatsen: ’det är inte tillåtet att lägga dem i tempelkistan, eftersom det är blodspengar’ (Matt 27:6), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”eftersom”; jfr Hebr 5:2, 11. Bisatsen kan också stå först (Joh 19:31; 1 Kor 14:12; Hebr 2:14), och i Hebr 2:14 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Då”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ofta ”när” (Matt 18:32; 1 Kor 14:12; 2 Kor 11:18). Ibland blir bisatsen en huvudsats med ”ju”: ”Jag har ju” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Luk 1:34); jfr 2 Kor 13:3 och Hebr 6:13. I Matt 21:46 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 en relativsats, ”som ansåg”. I elliptiskt bruk betyder ordet ’annars’, och det som följer visar vad som skulle gälla i motsatt fall: ’annars blir också du bortskuren’ (Rom 11:22), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”annars”, liksom i 1 Kor 7:14, 15:29 och Hebr 10:2. I sådana satser skriver de moderna översättningarna också ”i så fall” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 5:10) och ”Då” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 9:26). I Rom 3:6, ’hur skulle Gud då kunna döma världen?’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ty”, Folkbibeln och NT 2026 ”då”. Där sambandet ändå framgår låter de moderna översättningarna ofta ordet vara oöversatt (Mark 15:42; Hebr 9:17; 11:11).
Svenska översättningars val (26 belägg)
| eftersom | annars | då | ju | (ø) | när | ty | i så fall | för | eljest | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 6 | 1 | 6 | 2 | ||||||
| 1917 | 8 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 6 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 6 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 10 | 5 | 2 | 2 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 6 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 11 | 4 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 8 | 16 | 1 | nu 1 |
Exempel: eftersom Matt 27:6 · annars Rom 11:22 · då Rom 11:6 · ju Hebr 6:13 · (ø) Mark 15:42 · när Matt 18:32 · i så fall Rom 11:6 · för 1 Kor 14:16 · ty Rom 3:6 · därför att Matt 18:32
Alla ställen
Matt 18:32
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
1917: Då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: ’Du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.
ord1703: ty · 1917: eftersom · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: därför att · SFB 15: därför att · NT 2026: eftersom · STB*: då
Matt 21:46
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
1917: Och de hade gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket, eftersom man höll honom för en profet.
ord1703: ty · 1917: eftersom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: som · STB*: då
Matt 27:6
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
1917: Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: ”Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.”
ord1703: ty · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: då
Mark 15:42
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
1917: Det var nu tillredelsedag (det är dagen före sabbaten), och det hade blivit afton.
ord1703: eftersom · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: (ø) · STB*: då
Luk 1:34
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
1917: Då sade Maria till ängeln: ”Huru skall detta ske? Jag vet ju icke av någon man.”
ord1703: ty · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: (ø) · SFB 15: ju · NT 2026: ju · STB*: då
Joh 13:29
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
1917: Ty eftersom Judas hade penningpungen om hand, menade några att Jesus hade velat säga till honom: ”Köp vad vi behöva till högtiden”, eller ock att han hade tillsagt honom att giva något åt de fattiga. —
ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: – · NT 2026: eftersom · STB*: då
Joh 19:31
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
1917: Men eftersom det var tillredelsedag och judarna icke ville att kropparna skulle bliva kvar på korset över sabbaten (det var nämligen en stor sabbatsdag), bådo de Pilatus att han skulle låta sönderslå de korsfästas ben och taga bort kropparna.
ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: – · NT 2026: eftersom · STB*: då
Rom 3:6
μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
1917: Bort det! Huru skulle Gud då kunna döma världen?
ord1703: ty · 1917: då · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: annars
Rom 11:6
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
1917: Men har den skett av nåd, så har den icke skett på grund av gärningar; annars vore nåd icke mer nåd.
ord1703: annars · 1917: annars · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: annars · SFB 15: annars · NT 2026: i så fall · STB*: annars
Rom 11:22
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
1917: Se alltså här Guds godhet och stränghet: Guds stränghet mot dem som föllo och hans godhet mot dig, om du nämligen håller dig fast vid hans godhet; annars bliver också du borthuggen.
ord1703: annars · 1917: annars · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: annars · SFB 15: annars · NT 2026: annars · STB*: annars
1 Kor 5:10
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
1917: detta icke sagt i allmänhet, om alla denna världens otuktiga människor eller om giriga och roffare eller om avgudadyrkare; annars måsten I ju rymma ur världen.
ord1703: annars · 1917: annars · NT 81: i så fall · B2000: i så fall · SFB 98: då · SFB 15: annars · NT 2026: i så fall · STB*: annars
1 Kor 7:14
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
1917: Ty den icke troende mannen är helgad i och genom sin hustru, och den icke troende hustrun är helgad i och genom sin man, då han är en broder; annars vore ju edra barn orena, men nu äro de heliga. —
ord1703: annars · 1917: annars · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: annars · SFB 15: annars · NT 2026: annars · STB*: annars
1 Kor 14:12
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
1917: Detta gäller ock för eder; när I ären ivriga att undfå andliga gåvor, så må eder strävan efter att dessa hos eder skola överflöda hava församlingens uppbyggelse till mål.
ord1703: eftersom · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: då
1 Kor 14:16
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
1917: Eljest, om du lovar Gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt ”amen” till din tacksägelse? De förstå ju icke vad du säger.
ord1703: nu · 1917: eljest · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: men · SFB 15: (ø) · NT 2026: för · STB*: nu
1 Kor 15:29
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
1917: Vad kunna annars de som låta döpa sig för de dödas skull vinna därmed? Om så är att döda alls icke uppstå, varför låter man då döpa sig för deras skull?
ord1703: eljest · 1917: annars · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: annars · SFB 15: annars · NT 2026: annars · STB*: annars
2 Kor 11:18
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
1917: Då så många berömma sig på köttsligt vis, vill ock jag berömma mig;
ord1703: eftersom · 1917: då · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: eftersom · SFB 15: när · NT 2026: eftersom · STB*: då
2 Kor 13:3
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
1917: I viljen ju hava ett bevis för att det är Kristus som talar i mig, han som icke är svag mot eder, utan är stark bland eder.
ord1703: eftersom · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: ju · SFB 15: ju · NT 2026: ju · STB*: då
Hebr 2:14
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
1917: Då nu barnen hade blivit delaktiga av kött och blod, blev ock han på ett liknande sätt delaktig därav, för att han genom sin död skulle göra dens makt om intet, som hade döden i sitt våld, det är djävulen,
ord1703: eftersom · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: eftersom · SFB 15: när · NT 2026: då · STB*: då
Hebr 4:6
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
1917: Eftersom det alltså står kvar att några skola få komma in i den, och eftersom de som först mottogo det glada budskapet för sin ohörsamhets skull icke kommo ditin,
ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: eftersom · STB*: då
Hebr 5:2
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
1917: Och han kan hava undseende med de okunniga och vilsefarande, just därför att han själv är behäftad med svaghet
ord1703: eftersom · 1917: därför att · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: då
Hebr 5:11
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
1917: Härom hava vi mycket att säga, mycket som är svårt att göra tydligt i ord, eftersom I haven blivit så tröga till att höra.
ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: då
Hebr 6:13
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ,
1917: Ty när Gud gav löftet åt Abraham, svor han vid sig själv — eftersom han icke hade någon högre att svärja vid —
ord1703: då · 1917: eftersom · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: ju · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: då
Hebr 9:17
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
1917: Först genom döden bliver ju ett testamente giltigt, varemot det icke äger gällande kraft, så länge den som har gjort det ännu lever.
ord1703: annars · 1917: varemot · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: (ø) · SFB 15: för · NT 2026: (ø) · STB*: för
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: eljest · 1917: annars · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: i så fall · SFB 15: i så fall · NT 2026: då · STB*: annars
Hebr 10:2
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
1917: Annars skulle man väl hava upphört att offra, då ju de som så förrättade sin gudstjänst icke mer kunde veta med sig någon synd, sedan de en gång hade blivit renade.
ord1703: annars · 1917: annars · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: annars · SFB 15: annars · NT 2026: annars · STB*: annars
Hebr 11:11
πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
1917: Genom tron fick jämväl Sara, fastän överårig, kraft att bliva stammoder för en avkomma, i det hon höll den för trovärdig, som hade givit löftet.
ord1703: ty · 1917: i det · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: eftersom · STB*: då
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπεί”, https://grundtext.se/ord/epei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.