ἐπειδή (epeide): eftersom, (återges inte), då

ἐπειδή

subjunktion · 10 belägg · jfr ἐπεί, διότι, καθότι, ὅτι

Av ἐπεί och δή. Subjunktion som anger orsak eller skäl, ’eftersom’, ofta en omständighet som redan är känd eller just har inträffat; i Luk 7:1 anger den i stället tid, ’när’. Ordet finns bara hos Lukas och Paulus. NT 2026 skriver ”eftersom” eller låter ordet vara oöversatt.

1inleder en sats som anger orsak eller skäl, ofta en omständighet som redan föreligger

Orsak, skäl

eftersom, (återges inte) — Luk 11:6; 1 Kor 15:21

Eniga på ett ställe: ju (1 Kor 14:16)

Mer om betydelsen

Satsen kan stå efter det den motiverar: ’de kallade Paulus för Hermes, eftersom det var han som förde ordet’ (Apg 14:12), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”eftersom”. Den kan också stå först (1 Kor 1:21; 15:21). När ordet inleder en ny mening som förklarar det som just sagts, låter de moderna översättningarna det ofta vara oöversatt, NT 2026 i 4 av 9 belägg (Luk 11:6; 1 Kor 1:22; Fil 2:26), medan 1917 skriver ”ty”. I Apg 15:24 blir orsakssatsen en egen huvudsats, ”Vi har hört” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I 1 Kor 14:16 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”ju”. I Apg 13:46, där skälet är något som just har hänt, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”när”, Folkbibeln 98 ”då” och NT 2026 ”eftersom”.

Svenska översättningars val (9 belägg)

	eftersom	(ø)	ju	ty	när	alldenstund	då	för
1703	8			1
1917	4		1	3		1
NT 81	3	4	1		1
B2000	3	4	1		1
SFB 98	3	3	1	1			1
SFB 15	2	3	1		2			1
NT 2026	4	4	1
STB*	1						8

Exempel: (ø) Luk 11:6 · för Luk 11:6 · eftersom Apg 13:46 · när Apg 13:46 · då Apg 13:46 · ty 1 Kor 1:22 · ju 1 Kor 14:16

Alla ställen

Luk 11:6

ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

1917: ty en av mina vänner har kommit resande till mig, och jag har intet att sätta fram åt honom’

ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: för · NT 2026: (ø) · STB*: då

Apg 13:46

παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·

1917: Då togo Paulus och Barnabas mod till sig och sade: ”Guds ord måste i första rummet förkunnas för eder. Men eftersom I stöten det bort ifrån eder och icke akten eder själva värdiga det eviga livet, så vända vi oss nu till hedningarna.

ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: då · SFB 15: när · NT 2026: eftersom · STB*: då

Apg 14:12

ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

1917: Och de kallade Barnabas för Jupiter, men Paulus kallade de för Merkurius, eftersom det var han som förde ordet.

ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: då

Apg 15:24

ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

1917: Alldenstund vi hava hört att några som hava kommit från oss hava förvirrat eder med sitt tal och väckt oro i edra själar, utan att de hava haft något uppdrag av oss,

ord1703: eftersom · 1917: alldenstund · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då

1 Kor 1:21

ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.

1917: Jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna Gud i hans visdom, behagade det Gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.

ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: när · NT 2026: eftersom · STB*: då

1 Kor 1:22

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·

1917: Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,

ord1703: eftersom · 1917: ty · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: ty · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då

1 Kor 14:16

ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

1917: Eljest, om du lovar Gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt ”amen” till din tacksägelse? De förstå ju icke vad du säger.

ord1703: eftersom · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: ju · SFB 15: ju · NT 2026: ju · STB*: då

1 Kor 15:21

ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·

1917: Ty eftersom döden kom genom en människa, så kom ock genom en människa de dödas uppståndelse.

ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: då

Fil 2:26

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

1917: Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.

ord1703: eftersom · 1917: ty · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: eftersom

2inleder en tidsbisats om något som har skett före det som huvudsatsen berättar

Tidpunkt

då, när — Luk 7:1

Mer om betydelsen

Bara i Luk 7:1, där satsen anger att Jesus hade avslutat sitt tal innan han gick in i Kafarnaum: ”Då” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”När” (1917, Folkbibeln).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	då	när
1703	1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15		1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: då Luk 7:1 · när Luk 7:1

Alla ställen

Luk 7:1

Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

1917: När han nu hade talat allt detta till slut inför folket, gick han in i Kapernaum.

ord1703: då · 1917: när · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: då · STB*: då

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπειδή”, https://grundtext.se/ord/epeide.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.