καθότι (kathoti): eftersom, ty, efter vad

καθότι

subjunktion · 6 belägg · jfr καθώς, διότι, ἐπειδή, ὅτι

Av κατά och ὅ τι, egentligen ’i enlighet med vad’. Ordet finns bara hos Lukas. Oftast inleder det en orsaksbisats, ’eftersom’, gärna om något som är känt eller uppenbart. Med ἄν anger det i Apg 2:45 och 4:35 måttet för utdelningen i församlingen i Jerusalem: var och en fick efter sitt behov.

1inleder en sats som anger orsak eller skäl, ofta ett känt eller uppenbart förhållande

Orsak, skäl

eftersom, ty — Apg 2:24; Luk 1:7

Mer om betydelsen

Oftast en orsaksbisats efter huvudsatsen: ’de hade inga barn, eftersom Elisabet var ofruktsam’ (Luk 1:7), där de moderna översättningarna skriver ”eftersom” och 1917 ”ty”. I Luk 19:9 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”för”, och NT 81 och Bibel 2000 låter ordet vara oöversatt. I Apg 17:31 inleder ordet en ny mening som motiverar det som just sagts: ”Ty” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”nämligen” (Folkbibeln 2015, NT 2026).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	eftersom	ty	(ø)	för	nämligen
1703	2	2
1917	2	2
NT 81	2	1	1
B2000	2	1	1
SFB 98	3	1
SFB 15	2			1	1
NT 2026	2			1	1
STB*	4

Exempel: eftersom Luk 1:7 · för Luk 19:9 · (ø) Luk 19:9 · nämligen Apg 17:31 · ty Apg 17:31

Alla ställen

Luk 1:7

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

1917: Men de hade inga barn, ty Elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.

ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: eftersom

Luk 19:9

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·

1917: Och Jesus sade om honom: ”I dag har frälsning vederfarits detta hus, eftersom också han är en Abrahams son.

ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: eftersom · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: eftersom

Apg 2:24

ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·

1917: Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden.

ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: eftersom

Apg 17:31

καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

1917: Ty han har fastställt en dag då han skall ’döma världen med rättfärdighet’, genom en man som han har bestämt därtill; och han har åt alla givit en bekräftelse härpå, i det att han har låtit honom uppstå från de döda.”

ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: ty · SFB 15: nämligen · NT 2026: nämligen · STB*: eftersom

2inleder med ἄν en bisats som anger i vilken mån något sker

Ända till, i den mån

efter vad — Apg 2:45; 4:35

Mer om betydelsen

Bara i καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν ’efter vad var och en behövde’ (Apg 2:45; 4:35), med indikativ imperfekt i stället för konjunktiv. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”efter vars och ens behov” (Apg 2:45), Folkbibeln 98 ”efter vad var och en behövde” och 1917 ”efter som var och en behövde”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	efter	efter som	såsom
1703		1	1
1917		2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Exempel: efter Apg 2:45

Alla ställen

Apg 2:45

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·

1917: de sålde sina jordagods och vad de eljest ägde och delade med sig därav åt alla, efter som var och en behövde.

ord1703: såsom · 1917: efter som · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter

fras1703: såsom · 1917: efter som · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter vad · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter

Apg 4:35

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

1917: och lade den för apostlarnas fötter, och man delade ut därav, så att var och en fick efter som han behövde.

ord1703: efter som · 1917: efter som · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter

fras1703: efter som · 1917: efter som · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter vad · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθότι”, https://grundtext.se/ord/kathoti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.