καθώς
Av κατά och ὡς, egentligen ’i enlighet med hur’. Ordet inleder framför allt jämförelser, ’så som, liksom’, ofta med οὕτως ’så’ i huvudsatsen, och står i formeln καθὼς γέγραπται ’som det står skrivet’ före citat ur Skriften. Det kan också ange i vilken mån något sker och mer sällan orsak (’eftersom’), hur något har skett eller tid (’när’). NT 2026 skriver oftast ”som”, ”så som” eller ”liksom”, 1703 och 1917 oftast ”såsom”.
1inleder en jämförelse, att något sker eller är på samma sätt som, i enlighet med eller i den mån som något annat
Jämförelse
som, liksom, så som — Matt 28:6; 2 Kor 9:3; 1 Joh 3:7
καθὼς γέγραπται ’så som det står i Skriften’: som det står skrivet, det står ju skrivet. Rom 11:8
Mer om betydelsen
Ofta med οὕτως ’så’ eller καί ’också’ i huvudsatsen: καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ’så som jag har älskat er’ (Joh 13:34; jfr 15:4). Med negation: οὐ καθώς ’inte som’ (Joh 6:58; 1 Joh 3:12). Ofta om att något sker i enlighet med det som har sagts eller lärts: ’så som han sa’ (Matt 28:6). I Kol 2:7 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”i enlighet med”. Ibland anger ordet i vilken mån: ”så mycket de nu förmådde höra” (NT 2026, Mark 4:33), ”så långt de nu kunde fatta det” (NT 81, Bibel 2000, Mark 4:33) och ”efter sina tillgångar” (NT 81, Bibel 2000, Apg 11:29). I 1 Joh 4:17 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sådan som Kristus är”.
Svenska översättningars val (58 belägg)
| som | såsom | liksom | så som | (ø) | efter | i enlighet med | ju | sådan | vilken | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 45 | |||||||||
| 1917 | 3 | 29 | 3 | 1 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 21 | 10 | 9 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 21 | 10 | 9 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 14 | 2 | 12 | 7 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 19 | 10 | 11 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 21 | 2 | 10 | 11 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||
| STB* | 20 | 14 | 21 | Så 1, att 1, så 1 |
Exempel: så som Matt 28:6 · som Matt 28:6 · efter Luk 1:55 · liksom Joh 6:57 · såsom Joh 12:14 · vad Joh 13:33 · (ø) Apg 7:48 · ju Rom 9:13 · likaså Rom 9:29 · vilken 1 Kor 14:34 · på samma sätt som Gal 2:7 · i enlighet med Kol 2:7 · såväl som Hebr 5:3 · lika mycket som Hebr 5:3 · enligt Hebr 8:5 · sådan som 1 Joh 4:17 · sådan 1 Joh 4:17
Alla ställen
Matt 28:6
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
1917: Han är icke här, ty han är uppstånden, såsom han hade förutsagt. Kommen hit, och sen platsen där han har legat.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: som · NT 2026: så som · STB*: som
Luk 1:55
καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: mot Abraham och mot hans säd till evig tid, efter sitt löfte till våra fäder.”
ord1703: såsom · 1917: efter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: efter · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: så som
Joh 6:57
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
1917: Såsom Fadern, han som är den levande, har sänt mig, och såsom jag lever genom Fadern, så skall ock den som äter mig leva genom mig.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: så som · STB*: så som
Joh 6:58
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Så är det med det bröd som har kommit ned från himmelen. Det är icke såsom det fäderna fingo äta, vilka sedan dogo; den som äter detta bröd, han skall leva till evig tid.”
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Joh 7:38
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
1917: Den som tror på mig, av hans innersta skola strömmar av levande vatten flyta fram, såsom skriften säger.”
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Joh 10:15
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
1917: såsom Fadern känner mig, och såsom jag känner Fadern; och jag giver mitt liv för fåren.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
Joh 12:14
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
1917: Och Jesus fick sig en åsnefåle och satte sig upp på den, såsom det är skrivet:
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: såsom · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: så som
fras1703: såsom skrivet är · 1917: såsom det är skrivet · NT 81: som det står skrivet · B2000: som det står skrivet · SFB 98: såsom det står skrivet · SFB 15: som det står skrivet · NT 2026: som det står skrivet · STB*: så som det är skrivet
Joh 13:33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
1917: Kära barn, allenast en liten tid är jag ännu hos eder; I skolen sedan söka efter mig, men det som jag sade till judarna: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’, detsamma säger jag nu ock till eder.
ord1703: såsom · 1917: som · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: – · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: liksom
Joh 13:34
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
1917: Ett nytt bud giver jag eder, att I skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock I älska varandra.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: så som
Joh 14:31
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
1917: men detta sker, för att världen skall förstå att jag älskar Fadern och gör såsom Fadern har bjudit mig. — Stån upp, låt oss gå härifrån.”
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Joh 15:4
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
1917: Förbliven i mig, så förbliver ock jag i eder. Såsom grenen icke kan bära frukt av sig själv, utan allenast om den förbliver i vinträdet, så kunnen I det ej heller, om I icke förbliven i mig.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
Joh 15:12
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
1917: Detta är mitt bud, att I skolen älska varandra, såsom jag har älskat eder.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: så som
Joh 17:11
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
1917: Jag är nu icke längre kvar i världen, men de äro kvar i världen, när jag går till dig. Helige Fader, bevara dem i ditt namn — det som du har förtrott åt mig — för att de må vara ett, likasom vi äro ett.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
Joh 17:18
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
1917: Såsom du har sänt mig i världen, så har ock jag sänt dem i världen.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: så som · NT 2026: liksom · STB*: så som
Joh 17:21
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
1917: jag beder att de alla må vara ett, och att, såsom du, Fader, är i mig, och jag är i dig, också de må vara i oss, för att världen skall tro att du har sänt mig.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: såsom · SFB 15: liksom · NT 2026: såsom · STB*: så som
Joh 17:22
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,
1917: Och den härlighet som du har givit åt mig, den har jag givit åt dem, för att de skola vara ett, såsom vi äro ett
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: såsom · STB*: liksom
Apg 7:17 · tolkningsfråga
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
1917: Och alltefter som tiden nalkades att det löfte skulle uppfyllas, som Gud hade givit Abraham, växte folket till och förökade sig i Egypten,
ord1703: då · 1917: alltefter som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: som
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 4: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 4): NT 81, B2000
Apg 7:48
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
1917: Dock, den Högste bor icke i hus som äro gjorda med händer, ty det är såsom profeten säger:
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: som · STB*: som
Apg 22:3
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
1917: ”Jag är en judisk man, född i Tarsus i Cilicien, men uppfostrad här i staden och undervisad vid Gamaliels fötter, efter fädernas lag i all dess stränghet. Och jag var en man som nitälskade för Gud, såsom I allasammans i dag gören.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: liksom
Rom 1:17
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
1917: Rättfärdighet från Gud uppenbaras nämligen däri, av tro till tro; så är ock skrivet: Den rättfärdige skall leva av tro.
ord1703: som · 1917: – · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Rom 9:13 (flertydig)
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
1917: Så är ock skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ju · SFB 15: ju · NT 2026: ju · STB*: Så
Rom 9:29
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: likaså · B2000: likaså · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: som · STB*: som
Rom 11:8 (flertydig)
καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Så är ju skrivet: Gud har givit dem en sömnaktighetens ande, ögon som de icke kunna se med och öron som de icke kunna höra med; så är det ännu i dag.
ord1703: såsom · 1917: så · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: (ø) · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: så som
fras1703: såsom skrivet är · 1917: så är ju skrivet · NT 81: som det står skrivet · B2000: som det står skrivet · SFB 98: det står skrivet · SFB 15: som det står skrivet · NT 2026: som det står skrivet · STB*: så som det är skrivet
1 Kor 2:9
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
1917: Vi tala — såsom det heter i skriften — vad intet öga har sett och intet öra har hört, och vad ingen människas hjärta har kunnat tänka, vad Gud har berett åt dem som älska honom.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 10:7
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
1917: Ej heller skolen I bliva avgudadyrkare, såsom somliga av dem blevo; så är ju skrivet: Folket satte sig ned till att äta och dricka, och därpå stodo de upp till att leka.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: liksom · SFB 15: så som · NT 2026: liksom · STB*: så som
1 Kor 14:34
Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
1917: Såsom kvinnorna tiga i alla andra de heligas församlingar, så må de ock tiga i edra församlingar. Det är dem icke tillstatt att tala, utan de böra underordna sig, såsom lagen bjuder.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: vilken · STB*: liksom
2 Kor 8:6
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
1917: Så kunde vi uppmana Titus att han skulle fortsätta såsom han hade begynt och föra jämväl detta kärleksverk bland eder till fullbordan.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: som · STB*: liksom
2 Kor 8:15
καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
1917: efter skriftens ord: Den som hade samlat mycket hade intet till överlopps, och den som hade samlat litet, honom fattades intet.
ord1703: som · 1917: efter · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: så som
fras1703: som skrivet är · 1917: efter skriftens ord · NT 81: som det står skrivet · B2000: som det står skrivet · SFB 98: som det står skrivet · SFB 15: som det står skrivet · NT 2026: som det står skrivet · STB*: så som det är skrivet
2 Kor 9:3
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
1917: Likväl sänder jag nu åstad dessa bröder, för att det som jag har sagt till eder berömmelse icke skall i denna del befinnas hava varit tomt tal. Ty, såsom jag förut har sagt, jag vill att I skolen vara redo.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: så som · STB*: som
Gal 2:7
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
1917: Tvärtom; de sågo att jag hade blivit betrodd med att förkunna evangelium för de oomskurna, likasom Petrus hade fått de omskurna på sin del —
ord1703: lika som · 1917: liksom · NT 81: på samma sätt som · B2000: på samma sätt som · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
Fil 1:7
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
1917: Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.
ord1703: såsom · 1917: ju · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: att
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: liksom · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Fil 3:17 · tolkningsfråga
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
1917: Mina bröder, varen ock I mina efterföljare, och sen på dem som vandra på samma sätt som jag, eftersom I ju haven oss till föredöme.
ord1703: som · 1917: eftersom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: liksom · STB*: som
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Kol 2:7
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
1917: och varen rotade i honom, och låten eder uppbyggas i honom och befästas i tron, i enlighet med den undervisning I haven fått; och överflöden i tacksägelse.
ord1703: såsom · 1917: i enlighet med · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: i enlighet med · SFB 15: i enlighet med · NT 2026: i enlighet med · STB*: som
1 Thess 2:14
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
1917: I, käre bröder, haven ju blivit efterföljare till de Guds församlingar i Kristus Jesus som äro i Judeen. Ty I haven av edra egna landsmän fått lida detsamma som de hava lidit av judarna —
ord1703: som · 1917: som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Thess 4:13
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
1917: Vi vilja icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om huru det förhåller sig med dem som avsomna, för att I icke skolen sörja såsom de andra, de som icke hava något hopp.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: så som
1 Thess 5:11
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
1917: Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: så som
Hebr 3:7 · tolkningsfråga
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
1917: Så säger den helige Ande: I dag, om I fån höra hans röst,
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: som · STB*: liksom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1917, SFB 98, SFB 15
Hebr 4:3 (flertydig)
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: som · 1917: (ø) · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: så som · STB*: så som
Hebr 4:7
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
1917: så bestämmer han genom ordet ”i dag” åter en viss dag, nu då han så lång tid därefter säger hos David, såsom förut är nämnt: I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som
Hebr 5:3
καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
1917: och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.
ord1703: såsom · 1917: likaväl som · NT 81: lika mycket som · B2000: lika mycket som · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: såväl som · STB*: så som
Hebr 5:6
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
1917: likasom han ock på ett annat ställe säger: Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: liksom · STB*: liksom
Hebr 8:5
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
1917: i det att de tjäna i den helgedom som är en avbild och en skugga av den himmelska. Om en sådan fick ock Moses befallning genom en uppenbarelse, när han skulle förfärdiga tabernaklet. Se till, heter det, att du gör allt efter den mönsterbild som har blivit dig visad på berget.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: enligt · SFB 15: så som · NT 2026: i enlighet med · STB*: så som
Hebr 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
1917: låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra — detta så mycket mer som I sen huru ”dagen” nalkas.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: så som · NT 2026: som · STB*: så som
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: såsom · 1917: som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Petr 4:10 (flertydig)
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
1917: och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som
2 Petr 3:15
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
1917: Och I skolen hålla före, att vår Herres långmodighet länder till frälsning; såsom ock vår älskade broder Paulus har skrivit till eder, efter den vishet som har blivit honom given.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
1 Joh 2:6
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
1917: Den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som Han vandrade.
ord1703: såsom · 1917: så som · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: så som
1 Joh 2:18
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
1917: Mina barn, nu är den yttersta tiden. I haven ju hört att en antikrist skall komma, och redan hava många antikrister uppstått; därav förstå vi att den yttersta tiden är inne.
ord1703: såsom · 1917: ju · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: (ø) · STB*: liksom
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: så som
1 Joh 3:3
καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
1917: Och var och en som har detta hopp till honom, han renar sig, likasom Han är ren.
ord1703: såsom · 1917: likasom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
1 Joh 3:7
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
1917: Kära barn, låten ingen förvilla eder. Den som gör vad rättfärdigt är, han är rättfärdig, likasom Han är rättfärdig.
ord1703: såsom · 1917: likasom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
1 Joh 3:12
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
1917: och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder. Och varför slog han ihjäl honom? Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: som · NT 2026: – · STB*: som
1 Joh 3:23
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
1917: Och detta är hans bud, att vi skola tro på hans Sons, Jesu Kristi, namn och älska varandra, enligt det bud han har givit oss.
ord1703: såsom · 1917: enligt · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: i enlighet med · STB*: så som
1 Joh 4:17
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
1917: Därigenom är kärleken fullkomnad hos oss, att vi hava frimodighet i fråga om domens dag; ty sådan Han är, sådana äro ock vi i denna världen.
ord1703: såsom · 1917: sådan · NT 81: sådan som · B2000: sådan som · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: så som · STB*: så som
2 Joh 1:4
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
1917: Det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån Fadern.
ord1703: såsom · 1917: efter · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: så som
2 Joh 1:6
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
1917: Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen.
ord1703: som · 1917: enligt vad · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: som · STB*: som
2inleder en bisats som anger orsak eller skäl, ofta med en underförstådd jämförelse
Orsak, skäl
eftersom, ty — 1 Kor 1:6; Hebr 3:7 (så 1917, SFB 98, SFB 15)
Mer om betydelsen
Ofta i början av en mening: καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει ’eftersom de inte brydde sig om att känna Gud’ (Rom 1:28), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”eftersom”. I 1 Kor 1:6 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”eftersom”, NT 81 och Bibel 2000 ”Ty” och 1917 ”ju”. Gränsen mot jämförelsen är flytande. I Hebr 3:7 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”som den heliga Anden säger”, och i 1 Thess 2:2 skriver de moderna översättningarna ”som ni vet”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| eftersom | ty | (ø) | såsom | ju | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | liksom 2, som 1 |
Alla ställen
1 Kor 1:6
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
1917: Så har ju ock vittnesbördet om Kristus blivit befäst hos eder,
ord1703: såsom · 1917: ju · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: liksom
Fil 3:17 · tolkningsfråga
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
1917: Mina bröder, varen ock I mina efterföljare, och sen på dem som vandra på samma sätt som jag, eftersom I ju haven oss till föredöme.
ord1703: som · 1917: eftersom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: liksom · STB*: som
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Hebr 3:7 · tolkningsfråga
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
1917: Så säger den helige Ande: I dag, om I fån höra hans röst,
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: som · STB*: liksom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1917, SFB 98, SFB 15
3inleder efter verb för att berätta eller vittna en bisats om hur något har skett eller sker
Sätt
hur, att — Apg 15:14
Mer om betydelsen
I Apg 15:14, Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο ’Symeon har berättat hur Gud först såg till’, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”hur”, NT 81 och Bibel 2000 ”att”. I 3 Joh 3 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”hur du lever i sanningen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hur | att | huruledes | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 15:14
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
1917: Simeon har förtäljt huru Gud först så skickade, att han bland hedningarna fick ett folk som kunde kallas efter hans namn.
ord1703: huruledes · 1917: hur · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: hur · STB*: att
omstritt · 4inleder en tidsbisats som anger att något sker samtidigt med något annat
Tidpunkt
när — Apg 7:17
Mer om betydelsen
I Apg 7:17, Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”När tiden närmade sig” och 1917 ”alltefter som tiden nalkades”, medan NT 81 och Bibel 2000 gör två huvudsatser av meningen.
Omstritt: Bara i Apg 7:17. Om ordet där anger tid (’när tiden närmade sig’) eller proportion (’i samma mån som tiden närmade sig’, 1917 ”alltefter som”) är omdiskuterat; tidsbetydelsen är annars inte belagd i NT.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| när | då | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | |||
| NT 81 | |||
| B2000 | |||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | som 1 |
Exempel: när Apg 7:17
Alla ställen
Apg 7:17 · tolkningsfråga
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
1917: Och alltefter som tiden nalkades att det löfte skulle uppfyllas, som Gud hade givit Abraham, växte folket till och förökade sig i Egypten,
ord1703: då · 1917: alltefter som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: som
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 4: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 4): NT 81, B2000
Fraser med ordet i andra artiklar: γέγραπται; καθὼς γέγραπται (γράφω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθώς”, https://grundtext.se/ord/kathos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.