ὥσπερ
Av ὡς och den förstärkande partikeln -περ, egentligen ’just som’. Ordet inleder jämförelser, i längre resonemang ofta med οὕτως (καί) ’så (också)’ i huvudsatsen, särskilt hos Matteus och Paulus (Matt 24:27; Rom 5:19). NT 2026 skriver oftast ”liksom” eller ”som” och ibland ”precis som”, 1703 och 1917 oftast ”såsom”.
inleder en jämförelse, ofta med eftertryck, att något är eller sker just så som något annat
Jämförelse
liksom, som, så som — Matt 25:32; Rom 5:19; Upp 10:3
Eniga på ett ställe: lika som (1 Thess 5:3)
Mer om betydelsen
I en fullständig jämförelse följs bisatsen av en huvudsats med οὕτως (καί): ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς … οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ’ty liksom Jona var …, så ska Människosonen vara …’ (Matt 12:40; jfr Joh 5:21; Rom 5:19). Eftertrycket återges ibland: ”precis som” (NT 2026, Matt 12:40; 13:40), ”alldeles som” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Apg 11:15). Ordet kan också knyta an till det föregående, ofta före ett substantiv utan eget verb: ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης ’låt honom vara för dig som en hedning och en tullindrivare’ (Matt 18:17). Efter en negation anger ordet dem som man inte liknar eller inte ska likna: μὴ σαλπίσῃς … ὥσπερ οἱ ὑποκριταί ’blås inte i trumpet … som hycklarna’ (Matt 6:2; jfr Luk 18:11). I Hebr 7:27 skriver NT 2026 ”till skillnad från de andra översteprästerna”. Före ett citat står ὥσπερ γέγραπται ’som det står skrivet’ (1 Kor 10:7). I Rom 5:12 saknas huvudsatsen, och 1917, Folkbibeln och NT 2026 bygger om meningen (”Därför är det så”), medan NT 81 och Bibel 2000 inte återger ordet. I 1 Kor 8:5, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοί, medger Paulus något känt, och 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ju”.
Svenska översättningars val (43 belägg)
| liksom | som | såsom | så som | (ø) | ju | lika som | precis som | alldeles som | så | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | 29 | ||||||||
| 1917 | 6 | 1 | 22 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 11 | 12 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 11 | 12 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 13 | 13 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 11 | 13 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 12 | 8 | 3 | 1 | 1 | 5 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 32 | och 1 |
Exempel: liksom Matt 25:32 · som Matt 25:32 · så som Hebr 9:25 · precis som Matt 13:40 · (ø) 1 Kor 10:7 · ju 1 Kor 8:5 · så Matt 20:28
Alla ställen
Matt 5:48
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
1917: Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 6:2
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Därför, när du giver en allmosa, så låt icke stöta i basun för dig, såsom skrymtarna göra i synagogorna och på gatorna, för att de skola bliva prisade av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: så som · NT 2026: som · STB*: såsom
Matt 6:5
Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I bedjen, skolen I icke vara såsom skrymtarna, vilka gärna stå i synagogorna och i gathörnen och bedja, för att bliva sedda av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 6:7
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
1917: Men i edra böner skolen I icke hopa tomma ord såsom hedningarna, vilka mena att de skola bliva bönhörda för sina många ords skull.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: såsom
Matt 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I fasten, skolen I icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 12:40
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
1917: Ty likasom Jonas tre dagar och tre nätter var i den stora fiskens buk, så skall ock Människosonen tre dagar och tre nätter vara i jordens sköte.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: precis som · STB*: såsom
Matt 13:40
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
1917: Såsom nu ogräset samlas tillhopa och brännes upp i eld, så skall det ock ske vid tidens ände.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: precis som · STB*: såsom
Matt 18:17
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
1917: Lyssnar han icke till dem, så säg det till församlingen. Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: såsom
Matt 20:28
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: likasom Människosonen har kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: heller · B2000: heller · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: precis som · STB*: såsom
Matt 24:27
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. —
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: som · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Matt 24:37
ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
ord1703: liksom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: såsom
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 25:14
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
1917: Ty det skall ske, likasom när en man som ville fara utrikes kallade till sig sina tjänare och överlämnade åt dem sina ägodelar;
ord1703: liksom · 1917: liksom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: såsom
Matt 25:32
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
1917: Och inför honom skola församlas alla folk, och han skall skilja dem ifrån varandra, såsom en herde skiljer fåren ifrån getterna.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Luk 17:24
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
1917: Ty såsom ljungelden, när den ljungar fram, lyser från himmelens ena ända till den andra, så skall det vara med Människosonen på hans dag.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Luk 18:11
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
1917: Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: ’Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Joh 5:21
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
1917: Ty såsom Fadern uppväcker döda och gör dem levande, så gör ock Sonen levande vilka han vill.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Joh 5:26
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
1917: Ty såsom Fadern har liv i sig själv, så har han ock givit åt Sonen att hava liv i sig själv.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Apg 2:2
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
1917: Då kom plötsligt från himmelen ett dån, såsom om en våldsam storm hade farit fram; och det uppfyllde hela huset där de sutto.
ord1703: såsom · 1917: såsom om · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: såsom
Apg 3:17
Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
1917: Nu vet jag väl, mina bröder, att I såväl som edra rådsherrar haven gjort detta, därför att I icke vissten bättre.
ord1703: såsom · 1917: såväl som · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Apg 11:15
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
1917: Och när jag hade begynt tala, föll den helige Ande på dem, alldeles såsom det under den första tiden skedde med oss.
ord1703: såsom · 1917: alldeles såsom · NT 81: alldeles som · B2000: alldeles som · SFB 98: alldeles som · SFB 15: så som · NT 2026: alldeles som · STB*: såsom
Rom 5:12
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον
1917: Därför är det så: Genom en enda människa har synden kommit in i världen och genom synden döden; och så har döden kommit över alla människor, eftersom de alla hava syndat.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: såsom
Rom 5:19
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
1917: Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Rom 5:21
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: Ty såsom synden hade utövat sitt välde i och genom döden, så skulle nu ock nåden genom rättfärdighet utöva sitt välde till evigt liv, och det genom Jesus Kristus, vår Herre.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: på samma sätt som · B2000: på samma sätt som · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: på samma sätt som · STB*: såsom
Rom 6:4
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
1917: Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: så som · STB*: såsom
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: liksom · 1917: liksom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: så som · NT 2026: precis som · STB*: såsom
Rom 11:30
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
1917: Såsom I förut voren ohörsamma mot Gud, men nu genom dessas ohörsamhet haven fått barmhärtighet,
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: precis som · STB*: såsom
1 Kor 8:5
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
1917: Ty om ock några så kallade gudar skulle finnas, vare sig i himmelen eller på jorden — och det finnes ju många ”gudar” och många ”herrar” —
ord1703: såsom · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: också · SFB 15: och · NT 2026: ju · STB*: och
1 Kor 10:7
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
1917: Ej heller skolen I bliva avgudadyrkare, såsom somliga av dem blevo; så är ju skrivet: Folket satte sig ned till att äta och dricka, och därpå stodo de upp till att leka.
ord1703: som · 1917: så · NT 81: om · B2000: (ø) · SFB 98: ju · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 11:12
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
1917: Ty såsom kvinnan är av mannen, så är ock mannen genom kvinnan; men alltsammans är av Gud. —
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
1 Kor 15:22
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
1917: Och såsom i Adam alla dö, så skola ock i Kristus alla göras levande.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
1 Kor 16:1
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
1917: Vad nu angår insamlingen till de heliga, så mån I förfara på samma sätt som jag har förordnat för församlingarna i Galatien.
ord1703: såsom · 1917: som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: – · STB*: såsom
2 Kor 1:7
καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
1917: ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
2 Kor 8:7
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
1917: Ja, då I nu utmärken eder i alla stycken: i tro, i tal, i kunskap, i allsköns nit, i kärlek, den kärlek som av eder har blivit oss bevisad, så mån I se till, att I också utmärken eder i detta kärleksverk.
ord1703: såsom · 1917: då · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: liksom · STB*: såsom
2 Kor 9:5
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
1917: Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga ”välsignelsegåva” som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Gal 4:29
ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
1917: Men likasom förr i tiden den son som var född efter köttet förföljde den som var född efter Anden, så är det ock nu.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: – · STB*: som
Ef 5:24
ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
1917: Ja, såsom församlingen underordnar sig Kristus, så skola ock hustrurna i allt underordna sig sina män.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
1 Thess 5:3
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
1917: Bäst de säga: ”Allt står väl till, och ingen fara är på färde”, då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.
ord1703: liksom · 1917: såsom · NT 81: lika som · B2000: lika som · SFB 98: lika som · SFB 15: lika som · NT 2026: lika som · STB*: såsom
Hebr 4:10
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
1917: Ty den som har kommit in i hans vila, han har funnit vila från sina verk, likasom Gud från sina.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Hebr 7:27
ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας·
1917: en som icke var dag behövde frambära offer, såsom de andra översteprästerna, först för sina egna synder och sedan för folkets; detta gjorde han nämligen en gång för alla, när han offrade sig själv.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: till skillnad från · STB*: såsom
Hebr 9:25
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
1917: Ej heller har han gått ditin, för att många gånger offra sig själv, såsom översteprästen år efter år går in i det allraheligaste, med blod som icke är hans eget.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: såsom
Jak 2:26
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
1917: Ja, såsom kroppen utan ande är död, så är ock tron utan gärningar död.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
Upp 10:3
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
1917: Och han ropade med hög röst, såsom när ett lejon ryter. Och när han hade ropat, läto de sju tordönen höra sina röster.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: såsom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὥσπερ”, https://grundtext.se/ord/hosper.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.