ὡσπερεί
markerar en jämförelse som inte ska tas helt bokstavligt, ungefär ’så att säga’
Jämförelse
som, såsom — 1 Kor 15:8
Mer om betydelsen
Sammansatt av ὥσπερ och εἰ, ungefär ’som om, så att säga’. Paulus säger att den uppståndne Kristus sist av alla visade sig för honom, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ’liksom för det ofullgångna fostret’ (1 Kor 15:8). 1917 skriver ”som är att likna vid”, medan NT 81 och Bibel 2000 låter ordet vara oöversatt (”detta ofullgångna foster”).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| såsom | (ø) | som | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 15:8
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
1917: Allra sist visade han sig också för mig, som är att likna vid ett ofullgånget foster.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: såsom · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὡσπερεί”, https://grundtext.se/ord/hosperei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.