ὡσεί
Jämförelseord, sammansatt av ὡς och εἰ: ’som, liksom’ och vid räkneord och mått ’omkring, ungefär’. Det har samma två bruk som ὡς. 14 av de 20 beläggen står i Lukasevangeliet och Apostlagärningarna.
1anger jämförelse, att något är eller ser ut på samma sätt som något annat
Jämförelse
Mer om betydelsen
Oftast före ett substantiv: Anden kom ner ὡσεὶ περιστεράν ’som en duva’ (Matt 3:16), folket var som får utan herde (Matt 9:36), tungorna var som av eld (Apg 2:3), och Stefanos ansikte var som en ängels (Apg 6:15). I Mark 9:26 och Luk 24:11, om hur något såg ut eller uppfattades, låter NT 81 och Bibel 2000 ordet vara oöversatt. I Rom 6:13, παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας ’ställ er till Guds förfogande som sådana som har blivit levande från de döda’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ju”. 1703 och 1917 skriver ofta ”såsom”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| som | såsom | liksom | ju | lika | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 4 | 2 | |||
| 1917 | 7 | 1 | ||||
| NT 81 | 6 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 1 | ||||
| SFB 98 | 8 | |||||
| SFB 15 | 7 | |||||
| NT 2026 | 7 | |||||
| STB* | 9 |
Alla ställen
Matt 3:16
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och när Jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet; och se, då öppnades himmelen, och han såg Guds Ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 9:36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
1917: Och när han såg folkskarorna, ömkade han sig över dem, eftersom de voro så illa medfarna och uppgivna, lika får som icke hava någon herde.
ord1703: som · 1917: lika · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Mark 9:26
καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
1917: Då skriade han och slet och ryckte gossen svårt och for ut; och gossen blev såsom död, så att folket menade att han verkligen var död.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: – · STB*: som
Luk 22:44
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
1917: Men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Luk 24:11
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
1917: Deras ord syntes dock för dessa vara löst tal, och de trodde dem icke.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: – · NT 2026: som · STB*: som
Apg 2:3
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
1917: Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Apg 6:15
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
1917: Då nu alla som sutto i Rådet fäste sina ögon på honom, syntes dem hans ansikte vara såsom en ängels ansikte.
ord1703: liksom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Rom 6:13
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
1917: Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen.
ord1703: liksom · 1917: såsom · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som
Hebr 1:12
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
1917: och såsom en mantel skall du hoprulla dem; såsom en klädnad skola de ock bytas om. Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
2(vid räkneord och mått) anger att antalet, tiden eller avståndet är ungefärligt
Ungefär, nästan
omkring, ungefär — Matt 14:21; Luk 9:14; Apg 19:7
Mer om betydelsen
ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ’omkring fem tusen män’ (Matt 14:21; Luk 9:14). Också om ålder (Luk 3:23), om tid (Luk 9:28; 22:59; 23:44) och om avstånd, ὡσεὶ λίθου βολήν ’ungefär ett stenkast’ (Luk 22:41). NT 2026 skriver ”omkring” och ”ungefär” lika ofta. NT 81 och Bibel 2000 skriver i Apg 2:41 ”inemot” och i Apg 19:7 ”väl”, och 1917 skriver oftast ”vid pass”. I Apg 10:3 står ordet tillsammans med περί ’omkring’, och översättningarna har bara ett ord för båda.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| omkring | ungefär | vid pass | vid | kring | inemot | väl | inte långt från | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 6 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 8 | |||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 7 | 3 | |||||||
| SFB 15 | 6 | 4 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 5 | |||||||
| STB* | 10 |
Exempel: omkring Matt 14:21 · ungefär Luk 9:14 · kring Luk 23:44 · inemot Apg 2:41 · väl Apg 19:7
Alla ställen
Matt 14:21
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
1917: Men de som hade ätit voro vid pass fem tusen män, förutom kvinnor och barn.
ord1703: ungefär · 1917: vid pass · NT 81: omkring · B2000: omkring · SFB 98: omkring · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: ungefär
Luk 3:23
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
1917: Och Jesus var vid pass trettio år gammal, när han begynte sitt verk. Och man menade att han var son av Josef, som var son av Eli,
ord1703: vid · 1917: vid pass · NT 81: omkring · B2000: omkring · SFB 98: omkring · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: ungefär
Luk 9:14
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
1917: Där voro nämligen vid pass fem tusen män. Då sade han till sina lärjungar: ”Låten dem lägga sig ned i matlag, femtio eller så omkring i vart.”
ord1703: inte långt från · 1917: vid pass · NT 81: omkring · B2000: omkring · SFB 98: ungefär · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: ungefär
Luk 9:14
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
1917: Där voro nämligen vid pass fem tusen män. Då sade han till sina lärjungar: ”Låten dem lägga sig ned i matlag, femtio eller så omkring i vart.”
ord1703: – · 1917: omkring · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: omkring · SFB 15: ungefär · NT 2026: ungefär · STB*: ungefär
Luk 9:28
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
1917: Vid pass åtta dagar efter det att han hade talat detta tog han Petrus och Johannes och Jakob med sig och gick upp på berget för att bedja.
ord1703: vid · 1917: vid pass · NT 81: ungefär · B2000: ungefär · SFB 98: omkring · SFB 15: ungefär · NT 2026: ungefär · STB*: ungefär
Luk 22:41
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
1917: Sedan gick han bort ifrån dem, vid pass ett stenkast, och föll ned på sina knän och bad
ord1703: vid pass · 1917: vid pass · NT 81: ungefär · B2000: ungefär · SFB 98: ungefär · SFB 15: ungefär · NT 2026: ungefär · STB*: ungefär
Luk 22:59
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
1917: Vid pass en timme därefter kom en annan som bedyrade och sade: ”Förvisso var också denne med honom; han är ju ock en galilé.”
ord1703: vid · 1917: vid pass · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ungefär · SFB 15: ungefär · NT 2026: ungefär · STB*: ungefär
Luk 23:44
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
1917: Det var nu omkring sjätte timmen; då kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen,
ord1703: vid · 1917: omkring · NT 81: kring · B2000: kring · SFB 98: omkring · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: ungefär
Apg 2:41
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
1917: De som då togo emot hans ord läto döpa sig; och så ökades församlingen på den dagen med vid pass tre tusen personer.
ord1703: vid · 1917: vid pass · NT 81: inemot · B2000: inemot · SFB 98: omkring · SFB 15: omkring · NT 2026: ungefär · STB*: ungefär
Apg 10:3
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
1917: En dag omkring nionde timmen såg denne tydligt i en syn en Guds ängel, som kom in till honom och sade till honom: ”Kornelius!”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 19:7
ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
1917: Och tillsammans voro de vid pass tolv män.
ord1703: vid · 1917: vid pass · NT 81: väl · B2000: väl · SFB 98: omkring · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: ungefär
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὡσεί”, https://grundtext.se/ord/hosei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.