ὡς
Ett av de vanligaste småorden i NT. Grundbetydelsen är jämförelse, ’som, liksom’, oftast före ett substantiv eller i en kort bisats. Som subjunktion inleder ὡς också tidsbisatser, ’när, medan’, orsaksbisatser, ’eftersom’, och att-satser eller indirekta frågor, ’att, hur’. Vid räkneord betyder det ’omkring’ och i utrop ’hur!’; sällan anger det avsikt eller följd. Med particip betyder ὡς ofta ’som om’ eller anger ett skäl. NT 2026 skriver oftast ”som” och ”när”.
1anger jämförelse, att något är eller sker på samma sätt som något annat; även egenskap eller roll, ’i egenskap av’
Jämförelse
som, såsom (äldre) — Mark 12:25; Rom 9:29; 1 Petr 1:24
ὡς + particip ’som om’: som om. 1 Kor 7:30
ἕκαστος ὡς ’var och en efter sitt mått’: efter. Upp 22:12
Mer om betydelsen
Oftast före ett substantiv: εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ’de är som änglar’ (Mark 12:25); ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ”som dig själv” (Matt 22:39, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med οὕτως bildas ’så … som’ (1 Kor 3:15; Ef 5:28), och i en hel jämförelse skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”liksom” (2 Kor 7:14). ὡς inleder också korta inskjutna satser: ὡς εἰώθει ”som han brukade” (Mark 10:1, Folkbibeln 98, NT 2026). Om egenskap eller roll: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου ’låt mig bli som en av dina daglönare’ (Luk 15:19). Ibland finns en ton av skäl, och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ju” (1 Petr 3:7). I betydelsen ’som om’ står ὡς särskilt med particip (1 Kor 7:30) och i ὡς ἄν med infinitiv (2 Kor 10:9). I synerna i Uppenbarelseboken skriver NT 2026 ibland ”något som lät som” (Upp 6:6).
Svenska översättningars val (77 belägg)
| som | såsom | (ø) | som om | liksom | så som | lik | efter | lika som | likasom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 53 | 4 | 1 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 49 | 1 | 2 | 5 | 2 | 2 | ||||
| NT 81 | 41 | 10 | 6 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 41 | 10 | 6 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 40 | 8 | 4 | 5 | 3 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 44 | 9 | 5 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 47 | 4 | 7 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 59 | 10 | 1 | som att 3, och 1, så att säga 1 |
Exempel: som Matt 1:24 · lik Mark 4:26 · som om Apg 3:12 · liksom Apg 8:32 · så som Apg 17:28 · till Rom 8:36 · (ø) 1 Kor 3:1 · som att 2 Kor 10:9 · alltså Hebr 12:27 · i enlighet med 1 Petr 4:11 · efter Upp 22:12
Alla ställen
Matt 1:24
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
1917: När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han såsom Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 10:25
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
1917: Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
fras1703: som ett ljus · 1917: såsom ljuset · NT 81: som ljuset · B2000: som ljuset · SFB 98: som ljuset · SFB 15: som ljuset · NT 2026: som ljuset · STB*: som ljuset
Matt 18:4
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
1917: Den som nu så ödmjukar sig, att han bliver såsom detta barn, han är den störste i himmelriket.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 22:39
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Därnäst kommer ett som är detta likt: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Matt 26:39
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
1917: Därefter gick han litet längre bort och föll ned på sitt ansikte och bad och sade: ”Min Fader, om det är möjligt, så gånge denna kalk ifrån mig. Dock icke såsom jag vill, utan såsom du vill!”
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Mark 4:26
Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
1917: Och han sade: ”Så är det med Guds rike, som när en man sår säd i jorden;
ord1703: som · 1917: som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lik · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: såsom
Mark 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Mark 12:25
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: Efter uppståndelsen från de döda taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Luk 3:23
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
1917: Och Jesus var vid pass trettio år gammal, när han begynte sitt verk. Och man menade att han var son av Josef, som var son av Eli,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 10:18
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
1917: Då sade han till dem: ”Jag såg Satan falla ned från himmelen såsom en ljungeld.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
fras1703: såsom en ljungeld · 1917: såsom en ljungeld · NT 81: som en blixt · B2000: som en blixt · SFB 98: som en blixt · SFB 15: som en blixt · NT 2026: som en blixt · STB*: som en blixt
Luk 15:19
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
1917: jag är icke mer värd att kallas din son. Låt mig bliva såsom en av dina legodrängar.’
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Luk 17:6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
1917: Då sade Herren: ”Om I haden tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skullen I kunna säga till detta mullbärsfikonträd: ’Ryck dig upp med rötterna, och plantera dig i havet’, och det skulle lyda eder.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Luk 18:17
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.”
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Luk 22:27
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
1917: Ty vilken är större: den som ligger till bords eller den som tjänar? Är det icke den som ligger till bords? Och likväl är jag här ibland eder såsom en tjänare. —
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Apg 3:12
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
1917: När Petrus såg detta, tog han till orda och talade till folket så: ”I män av Israel, varför undren I över denne man, och varför sen I så på oss, likasom hade vi genom någon vår kraft eller fromhet åstadkommit att han kan gå?
ord1703: likavisst som · 1917: likasom · NT 81: som om · B2000: som om · SFB 98: som om · SFB 15: som om · NT 2026: som om · STB*: som att
Apg 3:22
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
1917: Moses har ju sagt: En profet skall Herren Gud låta uppstå åt eder, av edra bröder, en som är mig lik; honom skolen I lyssna till i allt vad han talar till eder.
ord1703: såsom · 1917: lik · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: lik · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: som
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Apg 17:28
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
1917: Ty i honom är det som vi leva och röra oss och äro till, såsom ock några av edra egna skalder hava sagt: ’Vi äro ju ock av hans släkt.’
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: som · STB*: som
Apg 23:20 · tolkningsfråga
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: eftersom · STB*: som att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 4: NT 2026 · 7: NT 81, B2000
Rom 8:36
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
1917: Så är ju skrivet: För din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: till · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Rom 9:29
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Rom 13:9
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 3:1
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
1917: Och jag kunde icke tala till eder, mina bröder, såsom till andliga människor, utan måste tala såsom till människor av köttslig natur, såsom till dem som ännu äro barn i Kristus.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 3:15
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
1917: men om hans verk brännes upp, så skall han gå miste om lönen. Själv skall han dock bliva frälst, men såsom igenom eld.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 5:3
Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
1917: Jag, som väl till kroppen är frånvarande, men till anden närvarande, har för min del redan, såsom vore jag närvarande, fällt domen över den som har förövat en sådan ogärning:
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som om · B2000: som om · SFB 98: som · SFB 15: som om · NT 2026: som om · STB*: som
1 Kor 7:30
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
1917: och de som gråta såsom gräte de icke, och de som glädja sig såsom gladde de sig icke, och de som köpa något såsom finge de icke behålla det,
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som om · B2000: som om · SFB 98: som om · SFB 15: som om · NT 2026: som om · STB*: som
1 Kor 9:20
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
1917: För judarna har jag blivit såsom en jude, för att kunna vinna judar; för dom som stå under lagen har jag, som själv icke står under lagen, blivit såsom stode jag under lagen, för att kunna vinna dem som stå under lagen.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 9:20
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
1917: För judarna har jag blivit såsom en jude, för att kunna vinna judar; för dom som stå under lagen har jag, som själv icke står under lagen, blivit såsom stode jag under lagen, för att kunna vinna dem som stå under lagen.
ord1703: lika som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
fras1703: lika som jag under lagen vore · 1917: såsom stode jag under lagen · NT 81: som en som står under lagen · B2000: som en som står under lagen · SFB 98: som den som står under lagen · SFB 15: som de som är under lagen · NT 2026: som en som står under lagen · STB*: som en under lag
1 Kor 9:21
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους·
1917: För dem som äro utan lag har jag, som icke är utan Guds lag, men är i Kristi lag, blivit såsom vore jag utan lag, för att jag skall vinna dem som äro utan lag.
ord1703: lika som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 9:26
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
1917: Jag för min del löper alltså icke såsom gällde det ett ovisst mål; jag kämpar icke likasom en man som hugger i vädret.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som
fras1703: såsom till något ovisst · 1917: såsom gällde det ett ovisst mål · NT 81: ha målet i sikte · B2000: ha målet i sikte · SFB 98: inte utan att ha målet i sikte · SFB 15: inte utan att ha målet i sikte · NT 2026: inte mot ett oklart mål · STB*: som så att målet inte är otydligt
2 Kor 6:9
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
1917: såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds,
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: som · STB*: som
2 Kor 6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
1917: såsom bedrövade, men dock alltid glada, såsom fattiga, medan vi dock göra många rika, såsom utblottade på allt, men likväl ägande allt.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: som · STB*: som
2 Kor 7:14
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
1917: Och om jag inför honom har berömt mig något i fråga om eder, så har jag icke kommit på skam därmed; utan likasom vi eljest i allting hava talat sanning inför eder, så har också det som vi inför Titus hava sagt till eder berömmelse visat sig vara sanning.
ord1703: såsom · 1917: likasom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: såsom
2 Kor 9:5
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
1917: Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga ”välsignelsegåva” som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: – · STB*: som
fras1703: såsom ett gott understöd · 1917: såsom en riklig gåva · NT 81: ge rikligt · B2000: ge rikligt · SFB 98: som en frikostig gåva · SFB 15: som en gåva · NT 2026: ge rikligt · STB*: som en välsignelse
2 Kor 10:9
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
1917: Jag vill icke att det skall se ut, som om jag med mina brev allenast tänkte skrämma eder.
ord1703: (ø) · 1917: som om · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: – · SFB 15: som att · NT 2026: som om · STB*: –
fras1703: – · 1917: som om · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: som att · NT 2026: som om · STB*: –
Gal 4:14
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Ef 2:3
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
1917: Bland dessa voro förut också vi allasammans, där vi vandrade i vårt kötts begärelser och gjorde vad köttet och sinnet ville; och vi voro genom vår natur hemfallna åt vredesdomen, vi likasom de andra.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: liksom · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: såsom
Ef 5:22
Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
1917: I hustrur, underordnen eder edra män, såsom I underordnen eder Herren;
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: så som · SFB 15: så som · NT 2026: som · STB*: som
Ef 5:28 · tolkningsfråga
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
1917: På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv.
ord1703: såsom · 1917: då · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: 1917
Ef 6:6
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
1917: icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;
ord1703: såsom · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: som
Ef 6:6
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
1917: icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: som
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: (ø) · 1917: såsom · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: som · SFB 15: (ø) · NT 2026: så som · STB*: så som
Kol 3:23 · tolkningsfråga
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
1917: Vadhelst I gören, gören det av hjärtat, såsom tjänaden I Herren och icke människor.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: så som · SFB 15: som · NT 2026: som om · STB*: som
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: NT 81, B2000
2 Thess 2:2
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.
ord1703: likasom · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: såsom
2 Thess 3:15
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
1917: Hållen honom dock icke för en ovän, utan förmanen honom såsom en broder.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
2 Tim 1:3 (flertydig)
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: att · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: – · STB*: och
Filem 1:17
Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
1917: Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.
ord1703: lika som · 1917: såsom · NT 81: som om · B2000: som om · SFB 98: som · SFB 15: så som · NT 2026: så som · STB*: som
fras1703: lika som mig · 1917: såsom du skulle ta emot mig själv · NT 81: som om det vore jag · B2000: som om det vore jag · SFB 98: som du skulle ta emot mig · SFB 15: så som du skulle ta emot mig · NT 2026: så som du skulle ta emot mig · STB*: som mig
Hebr 7:9
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,
1917: Genom Abraham har på visst sätt också Levi, som tager tionde, fått giva tionde;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så att säga
fras1703: om jag så ska säga · 1917: på visst sätt · NT 81: på sätt och vis · B2000: på sätt och vis · SFB 98: på ett sätt · SFB 15: man kan säga · NT 2026: man kan säga · STB*: så att säga
Hebr 11:9
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
1917: Genom tron bosatte han sig såsom främling i det utlovade landet, likasom i ett främmande land, och bodde i tält med Isak och Jakob, som voro hans medarvingar till samma löfte.
ord1703: liksom · 1917: liksom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: – · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: som · 1917: som · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Hebr 12:27 · tolkningsfråga
τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
1917: Dessa ord ”ännu en gång” giva till känna att de ting, som kunna bäva, skola, eftersom de äro skapade, bliva förvandlade, för att de ting, som icke kunna bäva, skola bliva beståndande.
ord1703: såsom · 1917: eftersom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: alltså · STB*: såsom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 4: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, NT 2026
Hebr 13:3
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
1917: Tänken på dem som äro fångna, likasom voren I deras medfångar, och tänken på dem som utstå misshandling, eftersom också I själva haven en kropp.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: som om · B2000: som om · SFB 98: som om · SFB 15: som om · NT 2026: som om · STB*: såsom
Hebr 13:3 · tolkningsfråga
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
1917: Tänken på dem som äro fångna, likasom voren I deras medfångar, och tänken på dem som utstå misshandling, eftersom också I själva haven en kropp.
ord1703: såsom · 1917: eftersom · NT 81: som om · B2000: som om · SFB 98: som om · SFB 15: som om · NT 2026: som om · STB*: såsom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: 1917
Jak 1:10
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
1917: Den åter som är rik berömme sig av sin ringhet, ty såsom gräsets blomster skall han förgås.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Jak 2:9
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
1917: Men om I haven anseende till personen, så begån I synd och bliven av lagen överbevisade om att vara överträdare.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: – · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Petr 1:24
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
1917: Ty allt kött är såsom gräs och all dess härlighet såsom gräsets blomster; gräset torkar bort, och blomstret faller av,
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Petr 2:5
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: och låten eder själva såsom levande stenar uppbyggas till ett andligt hus, så att I bliven ett ”heligt prästerskap”, som skall frambära andliga offer, vilka genom Jesus Kristus äro välbehagliga för Gud.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Petr 2:25
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
1917: Ty I gingen vilse såsom får, men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Petr 3:7 · tolkningsfråga
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: såsom · 1917: då ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ju · STB*: såsom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 4: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15
1 Petr 4:11
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Om någon talar, så vare hans tal i enlighet med Guds ord; om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som Gud förlänar, så att Gud i allt bliver ärad genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: såsom · 1917: i enlighet med · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: i enlighet med · SFB 15: i enlighet med · NT 2026: som · STB*: som
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: såsom
2 Joh 1:5
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
1917: Och nu har jag en bön till dig, kära fru. Icke som om jag skreve för att giva dig ett nytt bud; det gäller allenast det bud som vi hava haft från begynnelsen: att vi skola älska varandra.
ord1703: såsom · 1917: som om · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: som att
Upp 1:14
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
1917: Hans huvud och hår var vitt såsom vit ull, såsom snö, och hans ögon voro såsom eldslågor.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 3:3
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·
1917: Tänk nu på huru du undfick ordet och hörde det, och tag vara därpå och gör bättring. Om du icke håller dig vaken, så skall jag komma såsom en tjuv, och du skall förvisso icke veta vilken stund jag kommer över dig.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: (ø) · 1917: liksom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: – · STB*: som
Upp 6:14
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
1917: Och himmelen vek undan, såsom när en bokrulle rullas tillhopa; och alla berg och öar flyttades bort ifrån sin plats.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 8:10
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
1917: Och den tredje ängeln stötte i sin basun. Då föll ifrån himmelen en stor stjärna, brinnande såsom ett bloss; och den föll ned över tredjedelen av strömmarna och över vattenkällorna.
ord1703: som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: – · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 14:2
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
1917: Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
ord1703: såsom · 1917: likt · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 14:3 (flertydig)
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: som
fras1703: såsom en ny sång · 1917: vad som tycks vara en ny sång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som en ny sång
Upp 16:13
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
1917: Och ur drakens gap och ur vilddjurets gap och ur den falske profetens mun såg jag tre orena andar utgå, lika paddor.
ord1703: såsom · 1917: lik · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: – · STB*: som
fras1703: såsom konungar · 1917: såsom konungar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som kungar · SFB 15: som kungar · NT 2026: – · STB*: som kungar
Upp 19:1
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1917: Sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade: ”Halleluja! Frälsningen och äran och makten tillhöra vår Gud.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: – · STB*: som
fras1703: såsom en stor röst · 1917: liksom starka röster · NT 81: liksom den starka rösten · B2000: liksom den starka rösten · SFB 98: liksom en mäktig röst · SFB 15: liksom en stark röst · NT 2026: något som låter som en stark röst · STB*: som en väldig röst
Upp 21:11
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
1917: med Guds härlighet. Den glänste likt den dyrbaraste ädelsten, den var såsom kristallklar jaspis.
ord1703: (ø) · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Upp 22:12
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
1917: Se, jag kommer snart och har med mig min lön, för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro.
ord1703: såsom · 1917: efter som · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: såsom
2(vid räkneord och mått) anger att antalet eller värdet är ungefärligt
Ungefär, nästan
omkring, vid pass (äldre) — Mark 8:9; Joh 6:19; Upp 8:1
Mer om betydelsen
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι ’de var omkring fyratusen’ (Mark 8:9). Också om tid och avstånd: om tystnaden i himlen i Upp 8:1, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kanske”. 1917 skriver ”vid pass” (Mark 8:9; Joh 6:19). Samma bruk har ὡσεί.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| omkring | vid | vid pass | kanske | ungefär | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: omkring Mark 8:9 · (ø) Joh 6:19 · ungefär Joh 6:19 · kanske Upp 8:1
Alla ställen
Mark 8:9
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
1917: Men antalet av dem som voro tillstädes var vid pass fyra tusen. Sedan lät han dem skiljas åt.
ord1703: vid · 1917: vid pass · NT 81: omkring · B2000: omkring · SFB 98: omkring · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: ungefär
Joh 6:19
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.
ord1703: vid · 1917: vid pass · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ungefär · SFB 15: ungefär · NT 2026: (ø) · STB*: ungefär
Upp 8:1
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
1917: Och när Lammet bröt det sjunde inseglet, uppstod i himmelen en tystnad som varade vid pass en halv timme.
ord1703: vid · 1917: vid pass · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: omkring · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: ungefär
3inleder en tidsbisats: om en tidpunkt ’när’, med presens eller imperfekt också om en tidrymd ’medan, så länge’
Tidpunkt
när, medan — Luk 1:23; Joh 6:16; Gal 6:10
ὡς ἄν + konjunktiv ’när, så snart (om något som väntas)’: när. Rom 15:24
ὡς τάχιστα ’så fort som möjligt’: så fort som möjligt, så snart som möjligt. Apg 17:15 (endast webb)
Mer om betydelsen
Med aorist om en händelse som går före huvudsatsens: ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι ’när dagarna var fullgjorda’ (Luk 1:23); ofta i början av en ny episod, Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο ’när det blev kväll’ (Joh 6:16). Med presens eller imperfekt om en tidrymd: ὡς καιρὸν ἔχομεν ”medan” (Gal 6:10, Folkbibeln, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Så länge”. NT 2026 skriver ”Medan” i Joh 20:11 och Apg 1:10.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| när | medan | då | där | innan | så länge | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 4 | ||||
| 1917 | 11 | 1 | |||||
| NT 81 | 9 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 9 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 10 | 1 | |||||
| SFB 15 | 11 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 1 | |||||
| STB* | 12 | såsom fortast möjligt 1 |
Exempel: när Luk 1:23 · där Luk 20:37 · innan Apg 21:27 · medan Gal 6:10 · så länge Gal 6:10
Alla ställen
Luk 1:23
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 15:25
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
1917: Men hans äldre son var ute på marken. När denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset, fick han höra spel och dans.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 20:37
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
1917: Men att de döda uppstå, det har ock Moses, på det ställe där det talas om törnbusken, givit till känna, när han kallar Herren Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud;
ord1703: när · 1917: när · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 6:16
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Men när det blev afton, gingo hans lärjungar ned till sjön
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 7:10
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
1917: Men när hans bröder hade gått upp till högtiden, då gick också han ditupp, dock icke öppet, utan likasom i hemlighet.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 8:7
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτον ἐπ᾿ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω
1917: Men när de stodo fast vid sin fråga, reste han sig upp och sade till dem: ”Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 11:32
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
1917: När så Maria kom till det ställe där Jesus var och fick se honom, föll hon ned för hans fötter och sade till honom: ”Herre, hade du varit här, så vore min broder icke död.”
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Apg 17:13
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
1917: Men när judarna i Tessalonika fingo veta att Guds ord förkunnades av Paulus också i Berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Apg 17:15
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
1917: De som ledsagade Paulus förde honom vidare till Aten och foro så därifrån tillbaka, med bud till Silas och Timoteus att dessa med det snaraste skulle komma till honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: såsom fortast möjligt
fras1703: med hast · 1917: med det snaraste · NT 81: så fort som möjligt · B2000: så fort som möjligt · SFB 98: så snart som möjligt · SFB 15: så snart som möjligt · NT 2026: så fort som möjligt · STB*: såsom fortast möjligt
Apg 21:27
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
1917: När de sju dagarna nästan voro ute, fingo judarna från provinsen Asien se honom i helgedomen och uppviglade då allt folket. Och de grepo honom
ord1703: då · 1917: när · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: – · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Rom 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
fras1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 11:34
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
1917: Om någon är hungrig, då må han äta hemma, så att eder sammankomst icke bliver eder till en dom. Om det övriga skall jag förordna, när jag kommer.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
fras1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Gal 6:10
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
1917: Må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.
ord1703: medan · 1917: medan · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: medan · SFB 15: medan · NT 2026: medan · STB*: när
4inleder en orsaksbisats eller ett particip som anger skälet till det som sägs
Orsak, skäl
eftersom — Apg 22:11; 2 Petr 1:3
Mer om betydelsen
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ’eftersom jag inte kunde se’ (Apg 22:11), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Eftersom” och Folkbibeln 98 ”då”. Med particip, ofta i absolut genitiv: Ὡς πάντα ἡμῖν … δεδωρημένης ’eftersom han har skänkt oss allt’ (2 Petr 1:3), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”Ty”. Med ett substantiv som anger en roll är gränsen mot jämförelsen flytande: εἰ δὲ ὡς Χριστιανός (1 Petr 4:16), där Folkbibeln 98 skriver ”för att han är kristen” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”som kristen”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| eftersom | ju | (ø) | ty | då | då ju | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | såsom 4, som 2, som att 1 |
Exempel: eftersom Apg 22:11 · då Apg 22:11 · ju Kol 3:23 · (ø) 2 Petr 1:3 · ty 2 Petr 1:3
Alla ställen
Apg 22:11
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
1917: Men eftersom jag, till följd av det starka skenet, icke mer kunde se, togo mina följeslagare mig vid handen och ledde mig, så att jag kom in i Damaskus.
ord1703: eftersom · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: då · SFB 15: – · NT 2026: eftersom · STB*: eftersom
Apg 23:20 · tolkningsfråga
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: eftersom · STB*: som att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 4: NT 2026 · 7: NT 81, B2000
Ef 5:28 · tolkningsfråga
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
1917: På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv.
ord1703: såsom · 1917: då · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: 1917
Kol 3:23 · tolkningsfråga
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
1917: Vadhelst I gören, gören det av hjärtat, såsom tjänaden I Herren och icke människor.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: så som · SFB 15: som · NT 2026: som om · STB*: som
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: NT 81, B2000
Hebr 12:27 · tolkningsfråga
τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
1917: Dessa ord ”ännu en gång” giva till känna att de ting, som kunna bäva, skola, eftersom de äro skapade, bliva förvandlade, för att de ting, som icke kunna bäva, skola bliva beståndande.
ord1703: såsom · 1917: eftersom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: alltså · STB*: såsom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 4: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, NT 2026
Hebr 13:3 · tolkningsfråga
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
1917: Tänken på dem som äro fångna, likasom voren I deras medfångar, och tänken på dem som utstå misshandling, eftersom också I själva haven en kropp.
ord1703: såsom · 1917: eftersom · NT 81: som om · B2000: som om · SFB 98: som om · SFB 15: som om · NT 2026: som om · STB*: såsom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: 1917
1 Petr 3:7 · tolkningsfråga
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: såsom · 1917: då ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ju · STB*: såsom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 4: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15
2 Petr 1:3
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
1917: Allt det som leder till liv och gudsfruktan har hans gudomliga makt skänkt oss, genom kunskapen om honom som har kallat oss medelst sin härlighet och underkraft.
ord1703: eftersom · 1917: (ø) · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: ty · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: såsom
5inleder en att-sats eller indirekt fråga efter verb för att veta, minnas, berätta eller vittna
Innehåll; Sätt
hur, att — Luk 16:1; 2 Kor 11:21; 1 Thess 2:11
Mer om betydelsen
καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα ’och hur hon genast hade blivit botad’ (Luk 8:47), där 1917 skriver ”huru”, NT 81 och Bibel 2000 ”att” och Folkbibeln och NT 2026 ”hur”. Gränsen mellan ’att’ och ’hur’ är flytande: i 1 Thess 2:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”att” men Folkbibeln ”hur”. Före ett particip kan ὡς ange innehållet i en anklagelse, διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων ’han anklagades för att förskingra’ (Luk 16:1), och översättningarna återger det då inte. ὡς ὅτι betyder ’att’ eller ’som om’ (2 Kor 5:19; 2 Thess 2:2); i 2 Kor 11:21 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”tydligen”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| att | hur | tydligen | (ø) | såsom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 | som 2 |
Exempel: tydligen 2 Kor 11:21 · (ø) 2 Kor 11:21 · att 1 Thess 2:11 · hur 1 Thess 2:11
Alla ställen
Luk 16:1
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
1917: Han sade också till sina lärjungar: ”En rik man hade en förvaltare som hos honom blev angiven för förskingring av hans ägodelar.
ord1703: att · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som
2 Kor 11:21
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
1917: Till vår skam måste jag tillstå att vi för vår del hava ”varit för svaga” till sådant. Men eljest, vadhelst andra kunna göra sig stora med, det kan också jag göra mig stor med — om jag nu får tala efter dårars sätt.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: tydligen · B2000: tydligen · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: tydligen · STB*: som
1 Thess 2:11
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
1917: Likaledes veten I huru vi förmanade och uppmuntrade var och en av eder, såsom en fader sina barn,
ord1703: att · 1917: hur · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: – · STB*: hur
6inleder ett utrop över hur stor eller hög en egenskap är
Grad
hur — Rom 11:33
Mer om betydelsen
ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ ’hur outrannsakliga hans domar är’ (Rom 11:33), där 1917 skriver ”Huru” och Folkbibeln och NT 2026 ”Hur”. Så också i citatet i Rom 10:15, där Folkbibeln 2015 skriver ”Hur ljuvliga”, medan NT 2026 skriver ”Härligt ljuder stegen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hur | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: hur Rom 11:33
Alla ställen
Rom 11:33
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
1917: O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!
ord1703: hur · 1917: hur · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: hur · STB*: hur
7anger avsikt, oftast med infinitiv, eller följd
Avsikt
för att, så — Hebr 3:11
ὡς ὤμοσα omstritt ’så svor jag’: och jag svor, så svor jag. Hebr 3:11 (endast webb)
Omstritt: Forskningen är oenig om ὡς här anger följd, ’därför svor jag’, eller jämförelse, ’såsom jag svor’. De svenska översättningarna läser följd eller fortsättning.
Mer om betydelsen
Med infinitiv om avsikt: ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ ’för att ordna för honom’ (Luk 9:52), där 1917 och de moderna skriver ”för att”. Med particip i Rom 15:15, där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”för att påminna”. Om följd i edsformeln ὡς ὤμοσα (Hebr 3:11; 4:3), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”Så svor jag” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Och jag svor”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| och | så | för att | så att | då | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | som att 1, såsom 1 |
Exempel: för att Apg 23:20 · och Hebr 3:11 · så Hebr 3:11 · då Hebr 3:11
Alla ställen
Apg 23:20 · tolkningsfråga
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: såsom · 1917: – · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: eftersom · STB*: som att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 4: NT 2026 · 7: NT 81, B2000
Hebr 3:11
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: så att · 1917: så · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: då · SFB 15: så · NT 2026: och · STB*: såsom
Fraser med ordet i andra artiklar: ὡς ἄν (ἄν) · ὡς ἄν (+ inf.) (ἄν) · ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι (ἀπάγω) · ἐκβάλλειν τὸ ὄνομα ὡς πονηρόν (ἐκβάλλω) · ὡς ἔπος εἰπεῖν (ἔπος) · ὡς ἐξουσίαν ἔχων (ἐξουσία) · ἐκβάλλειν τὸ ὄνομα ὡς πονηρόν (ὄνομα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὡς”, https://grundtext.se/ord/hos_konj.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.