ὡσαύτως
Adverb bildat av ὡς och αὐτός, ’på samma sätt’. Det anger att något sker eller gäller precis som det just nämnda: arbetsgivaren gick ut och gjorde likadant (Matt 20:5), och Jesus tog bägaren på samma sätt efter måltiden (Luk 22:20; 1 Kor 11:25). I pastoralbreven för det förmaningen vidare till en ny grupp (1 Tim 3:8, 11; Tit 2:3, 6). NT 2026 skriver oftast ”på samma sätt”, 1703 och 1917 oftast ”sammalunda”.
anger att något sker eller gäller på precis samma sätt som det som just har nämnts
Jämförelse
på samma sätt, sammalunda (äldre) — Matt 20:5; Luk 13:5; 1 Tim 3:8
Mer om betydelsen
Efter verbet eller i satsens början, ofta med δὲ καί (Mark 14:31; Luk 20:31; Rom 8:26). Med ποιέω om att göra likadant: ἐποίησεν ὡσαύτως ’han gjorde på samma sätt’ (Matt 20:5), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”likadant”. Med verb för att säga om att säga samma sak (Matt 21:30; Mark 14:31): ”samma sak” (NT 2026), ”detsamma” (NT 81, Bibel 2000, Mark 14:31). Ofta ska verbet fyllas i från sammanhanget: om bägaren vid måltiden (Luk 22:20; 1 Kor 11:25), om den tredje brodern (Mark 12:21) och i förmaningarna till olika grupper (1 Tim 2:9; 3:8, 11; Tit 2:3, 6). I Luk 13:5, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”precis som de”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ibland ”likaså” (Mark 12:21; Luk 20:31; 1 Kor 11:25; 1 Tim 2:9).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| på samma sätt | sammalunda | likaså | så | samma sak | likadant | sammaledes | likaledes | precis som | detsamma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 5 | |||||||||
| 1917 | 1 | 10 | 1 | 5 | |||||||
| NT 81 | 8 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 8 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 12 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 12 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 12 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 15 | 1 | 1 |
Exempel: på samma sätt Matt 20:5 · likaså Mark 12:21 · samma sak Matt 21:30 · så Rom 8:26 · likadant Matt 20:5
Alla ställen
Matt 20:5
οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
1917: Och de gingo. Åter gick han ut vid sjätte timmen och vid nionde och gjorde sammalunda.
ord1703: sammaledes · 1917: sammalunda · NT 81: likadant · B2000: likadant · SFB 98: likadant · SFB 15: likadant · NT 2026: på samma sätt · STB*: likadant
Matt 21:30
προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
1917: Och han kom till den andre och sade sammalunda. Då svarade denne och sade: ’Ja, herre’; men han gick icke.
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: samma sak · B2000: samma sak · SFB 98: samma sak · SFB 15: samma sak · NT 2026: samma sak · STB*: på samma sätt
Matt 21:36
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
1917: Åter sände han åstad andra tjänare, flera än de förra, men de gjorde med dem sammalunda.
ord1703: sammaledes · 1917: sammalunda · NT 81: likadant · B2000: likadant · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
Matt 25:17
ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
1917: Den som hade fått de två punden vann på samma sätt andra två.
ord1703: sammaledes · 1917: på samma sätt · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
Mark 12:21
καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
1917: Då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: likaså · B2000: likaså · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
Mark 14:31
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
1917: Då försäkrade han ännu ivrigare: ”Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock icke förneka dig.” Sammalunda sade ock alla de andra. Och de kommo till ett ställe som kallades Getsemane.
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: detsamma · B2000: detsamma · SFB 98: så · SFB 15: samma sak · NT 2026: samma sak · STB*: så
Luk 13:5
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
1917: Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.”
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: precis som · B2000: precis som · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: precis som · STB*: på samma sätt
Luk 20:31
καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
1917: och därefter den tredje; sammalunda alla sju. Men de dogo alla, utan att någon av dem lämnade barn efter sig.
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: likaså · B2000: likaså · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: på samma sätt
Luk 22:20
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder. —
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
Rom 8:26
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
1917: Så kommer ock Anden vår svaghet till hjälp; ty vad vi rätteligen böra bedja om, det veta vi icke, men Anden själv manar gott för oss med outsägliga suckar.
ord1703: sammaledes · 1917: så · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: likaså · B2000: likaså · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
1 Tim 2:9
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
1917: Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
ord1703: sammalunda · 1917: likaledes · NT 81: likaså · B2000: likaså · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: likaså · STB*: på samma sätt
1 Tim 3:8
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
1917: Församlingstjänarna böra likaledes skicka sig värdigt, icke vara tvetaliga, icke benägna för mycket vindrickande, icke snikna efter slem vinning;
ord1703: sammalunda · 1917: likaledes · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
1 Tim 3:11
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
1917: Är det kvinnor, så böra dessa likaledes skicka sig värdigt, icke gå omkring med förtal, men vara nyktra och trogna i allt.
ord1703: sammaledes · 1917: likaledes · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
1 Tim 5:25
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
1917: Sammalunda pläga ock goda gärningar ligga i öppen dag; och när så icke är, kunna de ändå icke bliva fördolda.
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
Tit 2:3
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
1917: Förmana likaledes de äldre kvinnorna att skicka sig såsom det höves heliga kvinnor, att icke gå omkring med förtal, icke vara trälar under begäret efter vin, utan lära andra vad gott är, för att fostra dem till tuktighet.
ord1703: desslikes · 1917: likaledes · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
Tit 2:6
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
1917: Förmana likaledes de yngre männen att skicka sig tuktigt.
ord1703: sammalunda · 1917: likaledes · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på samma sätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὡσαύτως”, https://grundtext.se/ord/hosautos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.