Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔπος -ους, τό
substantiv, neutrum · 1 belägg · jfr ὡς, λέγω, ῥῆμα

ord, något som sägs; i NT bara i uttrycket ὡς ἔπος εἰπεῖν

Tolka, betyda, förklara

ord — Hebr 7:9

ὡς ἔπος εἰπεῖν ’så att säga’: man kan säga, på sätt och vis. Hebr 7:9
Mer om betydelsen

Bara i Hebr 7:9, i formeln ὡς ἔπος εἰπεῖν ’så att säga’, som mildrar ett djärvt påstående: Levi, som själv tar emot tionde, har genom Abraham gett tionde åt Melkisedek, eftersom han ännu fanns i sin förfaders kropp (Hebr 7:10). NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”man kan säga”, NT 81 och Bibel 2000 ”på sätt och vis”; se ὡς.

Alla ställen
Hebr 7:9
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,
1917: Genom Abraham har på visst sätt också Levi, som tager tionde, fått giva tionde;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säga
fras1703: om jag så ska säga · 1917: på visst sätt · NT 81: på sätt och vis · B2000: på sätt och vis · SFB 98: på ett sätt · SFB 15: man kan säga · NT 2026: man kan säga · STB*: så att säga

Fraser med ordet i andra artiklar: ὡς ἔπος εἰπεῖν (ὡς)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔπος”, https://grundtext.se/ord/epos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).