ῥῆμα -ατος, τό
Det som sägs: ett ord, ett yttrande eller ett budskap, i plural ofta det som någon har sagt. Ordet står nära λόγος och används liksom det om Guds ord. Efter hebreiskt mönster kan ῥῆμα också stå för den sak eller händelse som man talar om, främst hos Lukas.
1det som någon säger, ett ord eller ett yttrande; ofta om Guds ord, hans budskap eller befallning
Tala
ord — Matt 4:4; Joh 6:68; Ef 6:17
Eniga på ett ställe: det som någon har att säga (Apg 10:22)
κατὰ τὸ ῥῆμά σου ’i enlighet med det som du har sagt’: som du har sagt, som du har lovat. Luk 1:38
λαλεῖν ῥήματα (κατά τινος) ’tala mot någon, angripa någon med ord’: tala mot, angripa. Apg 6:13 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om enskilda ord och yttranden: οὐδὲ ἓν ῥῆμα ’inte ett enda ord’ (Matt 27:14), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 skriver ”fråga” och SFB 98 ”ord”, och ἄρρητα ῥήματα, ord som ingen människa får uttala (2 Kor 12:4). I plural ofta om det som någon har sagt, särskilt om Jesu ord (Joh 6:63, 6:68 och 8:47). Om Guds ord och budskapet om Kristus: τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως (Rom 10:8), τὸ ῥῆμα κυρίου (1 Pet 1:25) och Andens svärd, som är ῥῆμα θεοῦ (Ef 6:17). I Luk 3:2, där Guds ord kommer till Johannes som till profeterna, skriver 1917 ”Guds befallning”. Om Guds skapande ord (Hebr 11:3) och om Sonens ord som bär allt (Hebr 1:3): ”sitt mäktiga ord” (Folkbibeln), ”kraften i sitt ord” (NT 81, Bibel 2000), ”sitt kraftfulla ord” (NT 2026). Översättningarna skriver ofta om ordet med en relativsats eller ett pronomen: ”det han hade sagt” (Luk 9:45, Folkbibeln, NT 2026), ”detta” (Apg 16:38, 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 98, NT 2026).
Svenska översättningars val (44 belägg)
| ord | tal | det som någon har att säga | tala | fråga | befallning | förkunnelse | det som har sagts | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 39 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 30 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 25 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 25 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 27 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 30 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 27 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 43 | 1 |
Exempel: ord Matt 4:4 · det som har sagts Matt 27:14 · fråga Matt 27:14 · tal Luk 7:1 · det som någon har att säga Apg 10:22 · förkunnelse Apg 10:37 · tala Hebr 12:19
Alla ställen
Matt 4:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
1917: Men han svarade och sade: ”Det är skrivet: Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.”
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Matt 12:36
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
1917: Men jag säger eder, att för vart fåfängligt ord som människorna tala skola de göra räkenskap på domens dag.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Matt 27:14
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
1917: Men han svarade honom icke på en enda fråga, så att landshövdingen mycket förundrade sig.
ord1703: ord · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: ord · SFB 15: fråga · NT 2026: det som har sagts · STB*: ord
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ord · NT 2026: – · STB*: ord
Luk 1:38
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
1917: Då sade Maria: ”Se, jag är Herrens tjänarinna; ske mig såsom du har sagt.” Och ängeln lämnade henne.
ord1703: tal · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Luk 2:50
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
1917: Men de förstodo icke det som han talade till dem.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Luk 3:2
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
1917: på den tid då Hannas var överstepräst jämte Kaifas — då kom Guds befallning till Johannes, Sakarias' son, i öknen;
ord1703: befallning · 1917: befallning · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Luk 7:1
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
1917: När han nu hade talat allt detta till slut inför folket, gick han in i Kapernaum.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: tal · STB*: ord
Luk 9:45
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
1917: Men de förstodo icke detta som han sade, och det var förborgat för dem, så att de icke kunde fatta det; dock fruktade de att fråga honom om det som han hade sagt.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Luk 20:26
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
1917: Och de förmådde icke fånga honom genom något hans ord inför folket, utan förundrade sig över hans svar och tego.
ord1703: tal · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Luk 24:8
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
1917: Då kommo de ihåg hans ord.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Luk 24:11
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
1917: Deras ord syntes dock för dessa vara löst tal, och de trodde dem icke.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ord · NT 2026: – · STB*: ord
Joh 6:63
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
1917: Det är Anden som gör levande; köttet är till intet gagneligt. De ord som jag har talat till eder äro ande och äro liv.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 6:68
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
1917: Simon Petrus svarade honom: ”Herre, till vem skulle vi gå? Du har det eviga livets ord,
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 8:20
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
1917: Det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 8:47
ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
1917: Den som är av Gud, han lyssnar till Guds ord; och det är därför att I icke ären av Gud som I icke lyssnen därtill.”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 12:47
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
1917: Om någon hör mina ord, men icke håller dem, så dömer icke jag honom; ty jag har icke kommit för att döma världen, utan för att frälsa världen.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 14:10
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
1917: Tror du icke att jag är i Fadern, och att Fadern är i mig? De ord jag talar till eder talar jag icke av mig själv. Och gärningarna, dem gör Fadern, som bor i mig; de äro hans verk.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Joh 17:8
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
1917: Ty de ord som du har givit åt mig har jag givit åt dem; och de hava tagit emot dem och hava i sanning förstått att jag är utgången från dig, och de tro att du har sänt mig.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Apg 2:14
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
1917: Då trädde Petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: ”I judiske män och I alla Jerusalems invånare, detta mån I veta, och lyssnen nu till mina ord:
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Apg 5:20
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
1917: ”Gån åstad och träden upp i helgedomen, och talen till folket alla det sanna livets ord.”
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Apg 6:11
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
1917: Då skaffade de några män som föregåvo att de hade hört honom tala hädiska ord mot Moses och mot Gud.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Apg 6:13
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
1917: Där läto de falska vittnen träda fram, vilka sade: ”Denne man upphör icke att tala mot vår heliga plats och mot lagen.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tala
fras1703: tala ord · 1917: tala · NT 81: angripa · B2000: angripa · SFB 98: tala · SFB 15: predika · NT 2026: tala · STB*: tala
Apg 10:22
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
1917: De svarade: ”Hövitsmannen Kornelius, en rättfärdig och gudfruktig man, som har gott vittnesbörd om sig av hela det judiska folket, har i en uppenbarelse fått befallning av en helig ängel att hämta dig till sig och höra vad du har att säga.”
ord1703: ord · 1917: det som någon har att säga · NT 81: det som någon har att säga · B2000: det som någon har att säga · SFB 98: det som någon har att säga · SFB 15: det som någon har att säga · NT 2026: det som någon har att säga · STB*: ord
Apg 10:37 · tolkningsfråga
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
1917: den förkunnelse som gick ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade —
ord1703: tal · 1917: förkunnelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förkunnelse · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · 2: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Apg 11:14
ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
1917: Han skall tala till dig ord genom vilka du skall bliva frälst, du själv och hela ditt hus.’
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Apg 11:16
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Då kom jag ihåg Herrens ord, huru han hade sagt: ’Johannes döpte med vatten, men I skolen bliva döpta i helig ande.’
ord1703: – · 1917: ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Apg 16:38
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
1917: Rättstjänarna inberättade detta för domarna. När dessa hörde att de voro romerska medborgare, blevo de förskräckta.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ord · NT 2026: – · STB*: ord
Apg 26:25
ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
1917: Men Paulus svarade: ”Jag är icke från mina sinnen, ädle Festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ord · STB*: ord
Rom 10:8
ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
1917: Vad säger den då? Ordet är dig nära, i din mun och i ditt hjärta (nämligen ordet om tron, det som vi predika).
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Rom 10:8
ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
1917: Vad säger den då? Ordet är dig nära, i din mun och i ditt hjärta (nämligen ordet om tron, det som vi predika).
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Rom 10:17
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
1917: Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Rom 10:18
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
1917: Jag frågar då: Hava de kanhända icke hört predikas? Jo visserligen; det heter ju: Deras tal har gått ut över hela jorden, och deras ord till världens ändar.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Kor 12:4
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
1917: jag vet om honom, att han blev uppryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, sådana som det icke är lovligt för en människa att uttala.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Ef 5:26
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
1917: till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Ef 6:17
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
1917: Och låten giva eder frälsningens hjälm och Andens svärd, som är Guds ord.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
fras1703: sitt kraftiga ord · 1917: sin makts ord · NT 81: kraften i sitt ord · B2000: kraften i sitt ord · SFB 98: sitt mäktiga ord · SFB 15: sitt mäktiga ord · NT 2026: sitt kraftfulla ord · STB*: sin makts ord
Hebr 6:5
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
1917: och som hava fått smaka det goda gudsordet och den tillkommande tidsålderns krafter,
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
fras1703: Guds ord · 1917: gudsord · NT 81: Guds ord · B2000: Guds ord · SFB 98: Gudsord · SFB 15: Guds ord · NT 2026: Guds ord · STB*: Guds ord
Hebr 11:3
πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
1917: Genom tron förstå vi att världen har blivit fullbordad genom ett ord av Gud, så att det man ser icke har blivit till av något synligt.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
Hebr 12:19
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
1917: icke till basunljud och till en röst som talade så, att de som hörde den bådo att intet ytterligare skulle talas till dem.
ord1703: ord · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: ord · NT 2026: tala · STB*: ord
1 Petr 1:25
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
1917: men Herrens ord förbliver evinnerligen. Och det är detta ord som har blivit förkunnat för eder såsom ett glatt budskap.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
1 Petr 1:25
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
1917: men Herrens ord förbliver evinnerligen. Och det är detta ord som har blivit förkunnat för eder såsom ett glatt budskap.
ord1703: ord · 1917: ord · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: ord · SFB 15: ord · NT 2026: ord · STB*: ord
2 Petr 3:2
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
1917: så att I kommen ihåg vad som har blivit förutsagt av de heliga profeterna, så ock det bud som av edra apostlar har blivit eder givet från Herren och Frälsaren.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Jud 1:17
Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Men kommen ihåg, I mina älskade, vad som har blivit förutsagt av vår Herres, Jesu Kristi, apostlar,
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
2en sak eller händelse som man kan tala om, till exempel det som har hänt eller en rättssak
Ske, tillåta, hindra
sak, det som har hänt — Matt 18:16; Luk 1:65
Mer om betydelsen
Om det som har hänt och som man talar om: herdarna vill se τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός (Luk 2:15), och Maria bevarar πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα (Luk 2:19 och 2:51), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”allt detta”. Om en sak som ska avgöras inför vittnen, πᾶν ῥῆμα (Matt 18:16; 2 Kor 13:1, efter 5 Mos 19:15). I Apg 10:37 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det som har skett”, SFB 15 ”det som har hänt” och NT 2026 ”vad som har hänt”, medan 1917 och SFB 98 skriver ”förkunnelse”. Hit hör också Luk 1:37, där alla översättningar skriver att ingenting är omöjligt för Gud; SFB 15 anger i not till Luk 1:37 ”inget ord från Gud är kraftlöst”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| sak | ord | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 6 | det 1 |
Exempel: sak Matt 18:16
Alla ställen
Matt 18:16
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
1917: Men om han icke lyssnar till dig, så tag med dig ännu en eller två, för att var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago.
ord1703: sak · 1917: sak · NT 81: sak · B2000: sak · SFB 98: sak · SFB 15: sak · NT 2026: sak · STB*: ord
Luk 1:65
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
1917: Och deras grannar betogos alla av häpnad, och ryktet om allt detta gick ut över Judeens hela bergsbygd.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Luk 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det
Luk 2:19
ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
1917: Men Maria gömde och begrundade allt detta i sitt hjärta.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Luk 2:51
καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
1917: Så följde han med dem och kom ned till Nasaret; och han var dem underdånig. Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.
ord1703: ord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Apg 10:37 · tolkningsfråga
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
1917: den förkunnelse som gick ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade —
ord1703: tal · 1917: förkunnelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förkunnelse · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ord
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · 2: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
2 Kor 13:1
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
1917: Det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras.
ord1703: sak · 1917: sak · NT 81: sak · B2000: sak · SFB 98: sak · SFB 15: sak · NT 2026: sak · STB*: ord
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥῆμα”, https://grundtext.se/ord/rhema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.