ῥήτωρ -ορος, ὁ
talare som för en parts talan inför en domstol
Advokat, jurist
talesman, advokat, jurist — Apg 24:1
Mer om betydelsen
Om Tertullus, som förde översteprästens och de äldstes talan mot Paulus inför ståthållaren Felix (Apg 24:1–8). Ordet betyder egentligen ’talare’ och användes särskilt om den som talade inför rätta; 1917 skriver ”sakförare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| advokat | förspråkare | sakförare | jurist | talesman | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | talare 1 |
Alla ställen
Apg 24:1
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
1917: Fem dagar därefter for översteprästen Ananias ditned med några av de äldste och en sakförare, Tertullus; dessa anmälde inför landshövdingen klagomål mot Paulus.
ord1703: förspråkare · 1917: sakförare · NT 81: advokat · B2000: advokat · SFB 98: jurist · SFB 15: advokat · NT 2026: talesman · STB*: talare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥήτωρ”, https://grundtext.se/ord/rhetor.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.