νομικός (nomikos): laglärd, om lagen

νομικός -ή, -όν

adjektiv · 9 belägg · → νόμος; jfr νομοδιδάσκαλος, γραμματεύς

Adjektiv till νόμος ’lag’. I evangelierna, nästan bara hos Lukas, substantiverat om de lagkunniga som tolkade Moses lag, ofta nämnda tillsammans med fariseerna (Luk 7:30; 11:45–52; 14:3). En av dem frågar Jesus om det största budet (Matt 22:35), en annan om evigt liv (Luk 10:25). I Tit 3:13 om Zenas, ”juristen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), och i Tit 3:9 adjektiviskt om strider om lagen.

1(substantiverat) person som är kunnig i lagen och tolkar den, oftast Moses lag

Lag, föreskrift

laglärd — Matt 22:35; Luk 10:25

Mer om betydelsen

Ordet står nära γραμματεύς ’skriftlärd’, som Lukas använder i samma sammanhang (Luk 11:53), och 1703 skriver ”Skriftlärd” i Matt 22:35. 1917 skriver ”lagklok” och ”de lagkloke”. I Matt 22:35 saknas ordet i några handskrifter, vilket NT 2026 anger i not. Vilket slags lagkunnig Zenas i Tit 3:13 var säger texten inte; han kan ha varit jurist eller laglärd i Moses lag: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Juristen”, NT 2026 ”den lagkunniga”, och Folkbibeln 2015 nämner i not ”Den laglärde” som annan översättning.

Svenska översättningars val (8 belägg)

	de laglärda	en laglärd	laglärd	de lagkloka	lagklok	en lagklok	jurist	en skriftlärd	en lagkunnig
1703				3	2	2		1
1917				3	3	2
NT 81	3	2	2				1
B2000	3	2	2				1
SFB 98	3	2	2				1
SFB 15	3	2	2				1
NT 2026	3	2	2						1
STB*	3	2	3

Exempel: en laglärd Matt 22:35 · de laglärda Luk 7:30 · laglärd Luk 11:46 · en lagkunnig Tit 3:13 · jurist Tit 3:13

Alla ställen

Matt 22:35

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·

1917: och en av dem, som var lagklok, ville snärja honom och frågade:

ord1703: en skriftlärd · 1917: lagklok · NT 81: en laglärd · B2000: en laglärd · SFB 98: en laglärd · SFB 15: en laglärd · NT 2026: en laglärd · STB*: en laglärd

Luk 7:30

οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.

1917: Men fariséerna och de lagkloke föraktade Guds rådslut i fråga om dem själva och läto icke döpa sig av honom.

ord1703: de lagkloka · 1917: de lagkloka · NT 81: de laglärda · B2000: de laglärda · SFB 98: de laglärda · SFB 15: de laglärda · NT 2026: de laglärda · STB*: de laglärda

Luk 10:25

Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

1917: Men en lagklok stod upp och ville snärja honom och sade: ”Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”

ord1703: en lagklok · 1917: en lagklok · NT 81: en laglärd · B2000: en laglärd · SFB 98: en laglärd · SFB 15: en laglärd · NT 2026: en laglärd · STB*: en laglärd

Luk 11:45

Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.

1917: Då tog en av de lagkloke till orda och sade till honom: ”Mästare, när du så talar, skymfar du också oss.”

ord1703: de lagkloka · 1917: de lagkloka · NT 81: de laglärda · B2000: de laglärda · SFB 98: de laglärda · SFB 15: de laglärda · NT 2026: de laglärda · STB*: de laglärda

Luk 11:46

ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.

1917: Han svarade: ”Ja, ve ock eder, I lagkloke, som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!

ord1703: lagklok · 1917: lagklok · NT 81: laglärd · B2000: laglärd · SFB 98: laglärd · SFB 15: laglärd · NT 2026: laglärd · STB*: laglärd

Luk 11:52

οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.

1917: Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin, och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.”

ord1703: lagklok · 1917: lagklok · NT 81: laglärd · B2000: laglärd · SFB 98: laglärd · SFB 15: laglärd · NT 2026: laglärd · STB*: laglärd

Luk 14:3

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;

1917: Då tog Jesus till orda och sade till de lagkloke och fariséerna: ”Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten, eller är det icke lovligt?”

ord1703: de lagkloka · 1917: de lagkloka · NT 81: de laglärda · B2000: de laglärda · SFB 98: de laglärda · SFB 15: de laglärda · NT 2026: de laglärda · STB*: de laglärda

Tit 3:13

ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

1917: Senas, den lagkloke, och Apollos må du med all omsorg utrusta för deras resa, så att intet fattas dem.

ord1703: en lagklok · 1917: en lagklok · NT 81: jurist · B2000: jurist · SFB 98: jurist · SFB 15: jurist · NT 2026: en lagkunnig · STB*: laglärd

2(adjektiviskt) som gäller lagen eller har den till ämne

Lag, föreskrift

om lagen — Tit 3:9

Mer om betydelsen

Bara i Tit 3:9, ἔρεις καὶ μάχας νομικάς, om tvister som gäller lagen, troligen Moses lag och tolkningen av den. Alla översättningar skriver ”om lagen”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	om lagen	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		lagbråk 1

Exempel: om lagen Tit 3:9

Alla ställen

Tit 3:9

μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.

ord1703: om lagen · 1917: om lagen · NT 81: om lagen · B2000: om lagen · SFB 98: om lagen · SFB 15: om lagen · NT 2026: om lagen · STB*: lagbråk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νομικός”, https://grundtext.se/ord/nomikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.