νομοδιδάσκαλος -ου, ὁ
person som undervisar i lagen och tolkar den, i NT Moses lag
Undervisa
laglärare — Luk 5:17; Apg 5:34; 1 Tim 1:7
Mer om betydelsen
I Luk 5:17 och Apg 5:34 om judiska experter på Moses lag, i stort sett samma grupp som γραμματεύς och νομικός avser; i Apg 5:34 om fariséen Gamaliel. I 1 Tim 1:7 om personer i församlingen som vill uppträda som lärare i lagen utan att förstå vad de säger.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| laglärare | lärare i lagen | lära ut lagen | de skriftlärda | en lagklok | mästare i skriften | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: laglärare Apg 5:34
Alla ställen
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: de skriftlärda · 1917: laglärare · NT 81: laglärare · B2000: laglärare · SFB 98: laglärare · SFB 15: laglärare · NT 2026: laglärare · STB*: laglärare
Apg 5:34
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
1917: Men en farisé, en laglärare vid namn Gamaliel, som var aktad av allt folket, stod då upp i Rådet och tillsade att man för en kort stund skulle föra ut männen.
ord1703: en lagklok · 1917: laglärare · NT 81: laglärare · B2000: laglärare · SFB 98: laglärare · SFB 15: laglärare · NT 2026: laglärare · STB*: laglärare
1 Tim 1:7
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
1917: människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om.
ord1703: mästare i skriften · 1917: lärare i lagen · NT 81: lära ut lagen · B2000: lära ut lagen · SFB 98: lärare i lagen · SFB 15: lärare i lagen · NT 2026: laglärare · STB*: laglärare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νομοδιδάσκαλος”, https://grundtext.se/ord/nomodidaskalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.