γραμματεύς (grammateus): sekreterare, kansler (äldre), skriftlärd

γραμματεύς -έως, ὁ

substantiv, maskulinum · 63 belägg · → γράμμα, γράφω; jfr νομικός, νομοδιδάσκαλος, Φαρισαῖος

Bildat av γράμμα ’bokstav, skrift’ och betecknar egentligen den som skriver, en skrivare eller sekreterare. I många grekiska städer var det titeln på en ledande ämbetsman, och så står ordet en gång i NT (Apg 19:35). Annars gäller det de judiska skriftlärda, experter på Moses lag och skrifterna som tolkade dem och undervisade i dem. I evangelierna och Apostlagärningarna står de ofta tillsammans med fariséerna eller med översteprästerna och de äldste, oftast som motståndare till Jesus. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”skriftlärd”.

1ledande ämbetsman i en stad, med ansvar för stadens handlingar och för folkförsamlingens möten

Härska, styra

sekreterare, kansler (äldre) — Apg 19:35

Mer om betydelsen

Bara i Apg 19:35, om ämbetsmannen i Efesos som lugnar folkmassan på teatern och hänvisar klagomålen till domstolarna och den lagliga folkförsamlingen (Apg 19:38–39). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”stadens sekreterare”, Folkbibeln 2015 ”stadssekreteraren” och 1917 ”stadens kansler”. Ämbetet var ett av de högsta i staden, så glosan sekreterare ska inte läsas som en underordnad skrivare.

Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)

	sekreterare	kansler
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: sekreterare Apg 19:35

Ställen i urvalet

Apg 19:35

καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;

1917: Men stadens kansler lugnade folket och sade: ”Efesier, finnes då någon människa som icke vet, att efesiernas stad är vårdare av den stora Dianas tempel och den bild av henne, som har fallit ned från himmelen?

ord1703: kansler · 1917: kansler · NT 81: sekreterare · B2000: sekreterare · SFB 98: sekreterare · SFB 15: sekreterare · NT 2026: sekreterare · STB*: sekreterare

2expert på Moses lag och de heliga skrifterna, som tolkade dem och undervisade i dem

Religiösa roller och uppgifter

skriftlärd — Matt 2:4; Mark 7:1; Matt 20:18

Mer om betydelsen

Oftast i plural, οἱ γραμματεῖς, om en grupp med auktoritet i frågor om lagen och hur den skulle tillämpas. De står ofta tillsammans med fariséerna (Matt 5:20; 23:2; Mark 7:1, 5), och en del av dem hörde själva till fariséerna (Mark 2:16; Apg 23:9). Med översteprästerna och de äldste hörde de till rådet i Jerusalem (Mark 8:31; 15:1; Luk 22:66; Apg 6:12). De förklarar skrifterna, till exempel att Elia måste komma först (Mark 9:11) och att Messias är Davids son (Mark 12:35), och folket märker att Jesus undervisar med auktoritet och inte som de skriftlärda (Matt 7:29; Mark 1:22). Mot de skriftlärda och fariséerna riktar Jesus sina ve-rop (Matt 23:13–29). Enskilda skriftlärda möter honom också positivt: en vill följa honom (Matt 8:19), och en annan får höra att han inte är långt från Guds rike (Mark 12:28–34). Ordet kan också gälla Jesu efterföljare: varje skriftlärd som har blivit himmelrikets lärjunge (Matt 13:52) och de skriftlärda som Jesus sänder (Matt 23:34). I 1 Kor 1:20, ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ’var är den vise? var är den skriftlärde?’, står ordet bredvid den vise och debattören, om den lärdom som Gud har gjort till dårskap; kanske avses lärda i allmänhet och inte bara judiska skriftlärda.

Svenska översättningars val (29 belägg i urvalet)

	de skriftlärda	skriftlärd
1703	24	5
1917	24	5
NT 81	24	5
B2000	24	5
SFB 98	24	5
SFB 15	24	5
NT 2026	24	5
STB*	24	5

Exempel: de skriftlärda Matt 2:4 · skriftlärd Matt 20:18

Ställen i urvalet

Matt 2:4

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.

1917: Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas.

ord1703: de skriftlärda · 1917: de skriftlärda · NT 81: de skriftlärda · B2000: de skriftlärda · SFB 98: de skriftlärda · SFB 15: de skriftlärda · NT 2026: de skriftlärda · STB*: de skriftlärda

Matt 5:20

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

1917: Ty jag säger eder, att om eder rättfärdighet icke övergår de skriftlärdes och fariséernas, så skolen I icke komma in i himmelriket.

Matt 7:29

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.

1917: ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom deras skriftlärde.

Matt 9:3

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.

1917: Då sade några av de skriftlärde vid sig själva: ”Denne hädar.”

Matt 20:18

Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,

1917: ”Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden

ord1703: skriftlärd · 1917: skriftlärd · NT 81: skriftlärd · B2000: skriftlärd · SFB 98: skriftlärd · SFB 15: skriftlärd · NT 2026: skriftlärd · STB*: skriftlärd

Matt 21:15

ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν

1917: Men när översteprästerna och de skriftlärde sågo de under som han gjorde, och sågo barnen som ropade i helgedomen och sade: ”Hosianna Davids son!”, då förtröt detta dem;

ord1703: skriftlärd · 1917: skriftlärd · NT 81: skriftlärd · B2000: skriftlärd · SFB 98: skriftlärd · SFB 15: skriftlärd · NT 2026: skriftlärd · STB*: skriftlärd

Matt 23:2

λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

1917: och sade: ”På Moses' stol hava de skriftlärde och fariséerna satt sig.

Matt 23:25

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.

1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!

ord1703: skriftlärd · 1917: skriftlärd · NT 81: skriftlärd · B2000: skriftlärd · SFB 98: skriftlärd · SFB 15: skriftlärd · NT 2026: skriftlärd · STB*: skriftlärd

Matt 23:27

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·

1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!

ord1703: skriftlärd · 1917: skriftlärd · NT 81: skriftlärd · B2000: skriftlärd · SFB 98: skriftlärd · SFB 15: skriftlärd · NT 2026: skriftlärd · STB*: skriftlärd

Matt 23:29

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter

ord1703: skriftlärd · 1917: skriftlärd · NT 81: skriftlärd · B2000: skriftlärd · SFB 98: skriftlärd · SFB 15: skriftlärd · NT 2026: skriftlärd · STB*: skriftlärd

Matt 26:57

Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.

1917: Men de som hade gripit Jesus förde honom bort till översteprästen Kaifas, hos vilken de skriftlärde och de äldste hade församlat sig.

Matt 27:41

ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·

1917: Sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde och de äldste, begabbande ord och sade:

Mark 2:6

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

1917: Nu sutto där några skriftlärde, och dessa tänkte i sina hjärtan:

Mark 7:1

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων

1917: Och fariséerna, så ock några skriftlärde som hade kommit från Jerusalem, församlade sig omkring honom;

Mark 7:5

καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

1917: Därför frågade honom nu fariséerna och de skriftlärde: ”Varför vandra icke dina lärjungar efter de äldstes stadgar, utan äta med orena händer?”

Mark 8:31

Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

1917: Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.

Mark 9:11

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

1917: Och de frågade honom och sade: ”De skriftlärde säga ju att Elias först måste komma?”

Mark 9:14

Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.

1917: När de därefter kommo till lärjungarna, sågo de att mycket folk var samlat omkring dem, och att några skriftlärde disputerade med dem.

Mark 11:18

καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

1917: Då översteprästerna och de skriftlärde fingo höra härom, sökte de efter tillfälle att förgöra honom; ty de fruktade för honom, eftersom allt folket häpnade över hans undervisning.

Mark 12:28

Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;

1917: Då trädde en av de skriftlärde fram, en som hade hört deras ordskifte och förstått att han hade svarat dem väl. Denne frågade honom: ”Vilket är det förnämsta av alla buden?”

Mark 12:38

Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς

1917: Och han undervisade dem och sade till dem: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen

Mark 15:1

Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.

1917: Sedan nu översteprästerna, tillsammans med de äldste och de skriftlärde, hela Stora rådet, på morgonen hade fattat sitt beslut, läto de strax binda Jesus och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus.

Mark 15:31

ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·

1917: Sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde, begabbande ord med varandra och sade: ”Andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa.

Luk 9:22

εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

1917: Och han sade: ”Människosonen måste lida mycket och han skall bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde och skall bliva dödad, men på tredje dagen skall han uppstå igen.”

Luk 20:19

καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.

1917: Och de skriftlärde och översteprästerna hade gärna velat i samma stund gripa honom, men de fruktade för folket. Ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse.

Luk 20:46

Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

1917: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —

Luk 22:66

Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,

1917: Men när det blev dag, församlade sig folkets äldste, överstepräster och skriftlärde, och läto föra honom inför sitt Stora råd

Apg 6:12

συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,

1917: De uppeggade så folket och de äldste och de skriftlärde och överföllo honom och grepo honom och förde honom inför Stora rådet.

1 Kor 1:20

ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;

1917: Ja, var äro de visa? Var äro de skriftlärda? Var äro denna tidsålders klyftiga män? Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γραμματεύς”, https://grundtext.se/ord/grammateus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.