Φαρισαῖος -ου, ὁ
Medlem av fariséerna, en judisk rörelse under det andra templets tid som ville leva noggrant efter lagen, tolkad genom fädernas tradition. Namnet kommer av hebreiska och arameiska ord som brukar förstås som ’de avskilda’. I evangelierna står fariséerna ofta tillsammans med de skriftlärda och i konflikt med Jesus om sabbaten, renheten och umgänget med syndare. Till skillnad från saddukéerna trodde de på de dödas uppståndelse (Apg 23:6–8). I svenskan har farisé fått bibetydelsen ’självgod, skenhelig’, som inte är ordets betydelse i NT.
medlem av fariséerna, en judisk religiös rörelse som noggrant följde lagen och fädernas tradition
Religiösa grupper
farisé — Luk 18:10; Apg 23:6; Fil 3:5
Mer om betydelsen
Oftast i plural, οἱ Φαρισαῖοι, och ofta tillsammans med de skriftlärda (Mark 7:5; Luk 5:21) eller saddukéerna (Matt 16:1, 6). I evangelierna ifrågasätter de Jesus i frågor om fasta, sabbat och renhet (Mark 2:18; Matt 12:2; Luk 11:39), men en farisé bjuder också Jesus på mat (Luk 7:36–37; 11:37), och Nikodemus är farisé (Joh 3:1). I Apostlagärningarna finns fariséer bland dem som kommit till tro (Apg 15:5), och Paulus kallar sig farisé, son till fariséer (Apg 23:6; Fil 3:5). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”farisé”, 1703 ”Pharisee”.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| farisé | fariseisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 29 | 1 | |
| 1917 | 30 | ||
| NT 81 | 30 | ||
| B2000 | 30 | ||
| SFB 98 | 30 | ||
| SFB 15 | 30 | ||
| NT 2026 | 30 | ||
| STB* | 30 |
Exempel: farisé Luk 7:37
Ställen i urvalet
Matt 9:14
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
1917: Därefter kommo Johannes' lärjungar till honom och sade: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då vi och fariséerna ofta fasta?”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Matt 9:34
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
1917: Men fariséerna sade: ”Det är med de onda andarnas furste som han driver ut de onda andarna.”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Matt 15:12
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
1917: Då trädde hans lärjungar fram och sade till honom: ”Vet du, att när fariséerna hörde det du nu sade, var det för dem en stötesten?”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Matt 16:1
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
1917: Och fariséerna och sadducéerna kommo dit och ville sätta honom på prov; de begärde att han skulle låta dem se något tecken från himmelen.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Matt 16:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
1917: Och Jesus sade till dem: ”Sen till, att I tagen eder till vara för fariséernas och sadducéernas surdeg.”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Matt 22:34
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
1917: Men när fariséerna fingo höra att han hade stoppat munnen till på sadducéerna, samlade de sig tillhopa;
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Matt 23:29
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Mark 2:18
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
1917: Och Johannes' lärjungar och fariséerna höllo fasta. Och man kom och sade till honom: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Mark 7:5
καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
1917: Därför frågade honom nu fariséerna och de skriftlärde: ”Varför vandra icke dina lärjungar efter de äldstes stadgar, utan äta med orena händer?”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 5:33
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
1917: Och de sade till honom: ”Johannes' lärjungar fasta ofta och hålla böner, sammalunda ock fariséernas; men dina lärjungar äta och dricka.”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 7:30
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: Men fariséerna och de lagkloke föraktade Guds rådslut i fråga om dem själva och läto icke döpa sig av honom.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 7:37
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
1917: Nu fanns där i staden en synderska; och när denna fick veta att han låg till bords i fariséens hus, gick hon dit med en alabasterflaska med smörjelse
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 11:37
Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
1917: Under det att han så talade, inbjöd en farisé honom till måltid hos sig; och han gick ditin och tog plats vid bordet.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 11:39
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
1917: Då sade Herren till honom: ”I fariséer, I gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 11:53
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
1917: När han inför allt folket sade detta till dem, blevo fariséerna och de lagkloke mycket förbittrade och gåvo sig i strid med honom om många stycken;
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 13:31
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
1917: I samma stund kommo några fariséer fram och sade till honom: ”Begiv dig åstad bort härifrån; ty Herodes vill dräpa dig.”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 18:10
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
1917: ”Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Luk 19:39
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
1917: Och några fariséer som voro med i folkhopen sade till honom: ”Mästare, förbjud dina lärjungar att ropa så.”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Joh 3:1
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
1917: Men bland fariséerna var en man som hette Nikodemus, en av judarnas rådsherrar.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Joh 7:32
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
1917: Sådant fingo fariséerna höra folket i tysthet tala om honom. Då sände översteprästerna och fariséerna ut rättstjänare för att gripa honom.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Joh 8:13
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
1917: Då sade fariséerna till honom: ”Du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Joh 9:13
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
1917: Då förde de honom, mannen som förut hade varit blind, bort till fariséerna.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Joh 11:57
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
1917: Och översteprästerna och fariséerna hade utfärdat påbud om att den som finge veta var han fanns skulle giva det till känna, för att de måtte kunna gripa honom.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Joh 12:42
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
1917: Dock funnos jämväl bland rådsherrarna många som trodde på honom; men för fariséernas skulle ville de icke bekänna det, för att de icke skulle bliva utstötta ur synagogan.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Apg 15:5
ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
1917: Men några ifrån fariséernas parti, vilka hade kommit till tro, stodo upp och sade att man borde omskära dem och bjuda dem att hålla Moses' lag.
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Apg 23:6
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
1917: Nu hade Paulus märkt att den ena delen av dem utgjordes av sadducéer och den andra av fariséer. Därför sade han med ljudelig röst inför Rådet: ”Mina bröder, jag är farisé, en avkomling av fariséer. Det är för vårt hopps skull, för de dödas uppståndelses skull, som jag står här inför rätta.”
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Apg 23:9
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος
1917: Och man begynte ropa och larma; och några skriftlärde som hörde till fariséernas parti stodo upp och begynte ivrigt disputera med de andra och sade: ”Vi finna intet ont hos denne man. Kanhända har en ande eller en ängel verkligen talat med honom.”
ord1703: fariseisk · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Fil 3:5
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
1917: jag som blev omskuren, när jag var åtta dagar gammal, jag som är av Israels folk och av Benjamins stam, en hebré, född av hebréer, jag som i fråga om lagen har varit en farisé,
ord1703: farisé · 1917: farisé · NT 81: farisé · B2000: farisé · SFB 98: farisé · SFB 15: farisé · NT 2026: farisé · STB*: farisé
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Φαρισαῖος”, https://grundtext.se/ord/farisaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.