Bildat till αἱρέω, i medium ’välja’. I Apostlagärningarna om de judiska grupperna, sadduceerna och fariseerna, och om de kristna som motståndarna ser som en egen grupp. Hos Paulus om grupperingar som splittrar församlingen, och i 2 Petr 2:1 om falska läror. Den sista betydelsen ledde till ordet heresi.
1grupp som skiljer sig från andra genom sin lära och sitt levnadssätt; i församlingen om splittrande grupperingar
parti, sekt — Apg 26:5; 1 Kor 11:19
Mer om betydelsen
Om sadduceerna (Apg 5:17) och fariseerna, ’den strängaste riktningen i vår religion’ (Apg 26:5), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”riktning”. Motståndarna kallar de kristna τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως ’nasaréernas sekt’ (Apg 24:5; jfr 24:14; 28:22), och där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sekt” och NT 2026 ”parti”. Om grupperingar i församlingen i Korinth skriver NT 2026 ”falanger” (NT 2026, 1 Kor 11:19). I Gal 5:20, bland köttets gärningar, har NT 2026 ”partibildning” (NT 2026, Gal 5:20), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kätterier” och Folkbibeln ”villoläror” (Folkbibeln 98, Gal 5:20) och ”irrläror” (Folkbibeln 2015, Gal 5:20), som i betydelse 2.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| parti | sekt | riktning | partisöndring | falang | partibildning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | ||||||
| 1917 | 6 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 3 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 3 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | ||||
| STB* | fraktion 8 |
Exempel: parti Apg 5:17 · sekt Apg 24:5 · riktning Apg 26:5 · falang 1 Kor 11:19 · partibildning Gal 5:20
Alla ställen
2lära som avviker från den rätta tron och splittrar församlingen
irrlära, kätteri — 2 Petr 2:1
Mer om betydelsen
Om de falska lärare som ska smyga in αἱρέσεις ἀπωλείας ’läror som leder till fördärv’ (2 Petr 2:1): ”fördärvliga irrläror” (NT 2026), ”fördärvbringande kätterier” (NT 81, Bibel 2000) och ”förödande läror” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kätteri | irrlära | partimening | parti | villolära | lära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | fraktion 2, heresi 1 |
Exempel: kätteri Gal 5:20 · irrlära Gal 5:20 · villolära Gal 5:20 · lära 2 Petr 2:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἵρεσις”, https://grundtext.se/ord/hairesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.