Bildat till σχίζω ’klyva, slita sönder’. Om revan i ett gammalt plagg som man lappar med okrympt tyg (Matt 9:16; Mark 2:21), men oftast bildligt om splittring: i folkmassan och bland judarna och fariseerna, som får olika uppfattningar om Jesus (Joh 7:43; 9:16; 10:19), och i församlingen i Korinth (1 Kor 1:10; 11:18; 12:25).
1ställe där tyg har slitits sönder, så att det har blivit en öppning
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om lappen av okrympt tyg på ett gammalt plagg, χεῖρον σχίσμα γίνεται ’det blir en värre reva’ (Matt 9:16; Mark 2:21). 1917 skriver ”hålet”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| reva | hål | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: reva Matt 9:16
Alla ställen
2uppdelning av en grupp människor i läger med olika åsikter eller lojaliteter
splittring — Joh 7:43; 1 Kor 12:25
Mer om betydelsen
I Johannesevangeliet om människor som får olika uppfattningar om Jesus (Joh 7:43; 9:16; 10:19): ”splittring” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 7:43), ”delade meningar” (Folkbibeln 98, Joh 7:43), ”oenig” (NT 81, Bibel 2000, Joh 7:43), ”stridiga meningar” (1917). Om församlingen i Korinth (1 Kor 1:10; 11:18): ”dela upp er i olika läger” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 1:10), ”stridigheter” (Folkbibeln 98), ”söndringar” (1917). I 1 Kor 12:25 om kroppen, där alla moderna översättningar skriver ”splittring”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| splittring | oenig | tvedräkt | stridiga meningar | söndring | skiljaktighet | oenighet | delade meningar | stridighet | splittrad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | |||||||||
| 1917 | 3 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 6 | ||||||||||
| STB* | schism 6 |
Exempel: splittring Joh 7:43 · oenig Joh 7:43 · delade meningar Joh 7:43 · splittrad Joh 9:16 · oenighet Joh 10:19 · stridighet 1 Kor 1:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σχίσμα”, https://grundtext.se/ord/schisma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.