σχίζω fut. σχίσω, aor. ἔσχισα, aor. pass. ἐσχίσθην
Grundbetydelsen är ’klyva, slita isär’. I NT står verbet oftast i passiv, om förhänget i templet som rämnade när Jesus dog (Matt 27:51; Mark 15:38; Luk 23:45), om klipporna som rämnade (Matt 27:51) och om himlen som delade sig vid Jesu dop (Mark 1:10). Bildligt om en folkmassa som splittras i två läger (Apg 14:4; 23:7).
dela något i två eller flera delar genom att riva, klyva eller skära
Klyva, slita sönder; Dela, splittra
riva sönder, skära sönder, riva ut — Luk 5:36; Joh 19:24
Eniga på ett ställe: gå sönder (Joh 21:11)
ἐσχίσθη τὸ πλῆθος ’(pass., bildligt) folkmassan splittrades i oeniga grupper’: dela sig, splittras. Apg 14:4; 23:7
Mer om betydelsen
I liknelsen om lappen på manteln (Luk 5:36), där ordet står två gånger: först om att riva loss en bit ur ett nytt plagg, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”river ut” och Folkbibeln ”skär”, sedan om att det nya plagget då går sönder, där 1917 skriver ”riva sönder” och Folkbibeln ”förstöra”. Om Jesu livklädnad, som soldaterna inte ville dela (Joh 19:24): ”skära sönder” (1917), ”skär inte sönder” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”riva isär” (NT 2026).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| rämna | dela sig | brista | gå sönder | skära sönder | riva sönder | riva ut | förstöra | öppna | sönderslita | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 | rivas itu 2, riva 2, splittra 2, rivas 1, riva isär 1, riva itu 1 |
Exempel: rämna Matt 27:51 · dela sig Apg 14:4 · brista Luk 23:45
Alla ställen
Matt 27:51
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
1917: Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,
ord1703: rämna · 1917: rämna · NT 81: brista · B2000: brista · SFB 98: brista · SFB 15: brista · NT 2026: rämna · STB*: rivas
Matt 27:51
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
1917: Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,
ord1703: rämna · 1917: rämna · NT 81: rämna · B2000: rämna · SFB 98: rämna · SFB 15: rämna · NT 2026: rämna · STB*: rivas itu
Mark 1:10
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
1917: Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.
ord1703: öppna · 1917: dela sig · NT 81: dela sig · B2000: dela sig · SFB 98: dela sig · SFB 15: dela sig · NT 2026: dela sig · STB*: rivas itu
Mark 15:38
καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
1917: Då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.
ord1703: rämna · 1917: rämna · NT 81: brista · B2000: brista · SFB 98: brista · SFB 15: brista · NT 2026: rämna · STB*: riva
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: – · 1917: riva av · NT 81: riva ut · B2000: riva ut · SFB 98: skära bort · SFB 15: skära · NT 2026: riva ut · STB*: riva ut
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: sönderslita · 1917: riva sönder · NT 81: riva sönder · B2000: riva sönder · SFB 98: förstöra · SFB 15: förstöra · NT 2026: riva sönder · STB*: riva sönder
Luk 23:45
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
1917: i det att solen miste sitt sken. Och förlåten i templet rämnade mitt itu.
ord1703: rämna · 1917: rämna · NT 81: brista · B2000: brista · SFB 98: brista · SFB 15: brista · NT 2026: rämna · STB*: riva
Joh 19:24
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
1917: Därför sade de till varandra: ”Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra.” Ty skriftens ord skulle fullbordas: De delade mina kläder mellan sig och kastade lott om min klädnad. Så gjorde nu krigsmännen.
ord1703: skära sönder · 1917: skära sönder · NT 81: skära sönder · B2000: skära sönder · SFB 98: skära sönder · SFB 15: skära sönder · NT 2026: riva isär · STB*: riva isär
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: gå sönder · 1917: gå sönder · NT 81: gå sönder · B2000: gå sönder · SFB 98: gå sönder · SFB 15: gå sönder · NT 2026: gå sönder · STB*: riva itu
Apg 14:4
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
1917: Men folket i staden delade sig, så att somliga höllo med judarna, andra åter med apostlarna.
ord1703: söndra sig · 1917: dela sig · NT 81: dela sig · B2000: dela sig · SFB 98: dela sig · SFB 15: dela sig · NT 2026: dela sig · STB*: splittra
Apg 23:7
τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
1917: Knappt hade han sagt detta, förrän en strid uppstod mellan fariséerna och sadducéerna, så att hopen blev delad.
ord1703: söndra · 1917: dela · NT 81: dela sig · B2000: dela sig · SFB 98: dela sig · SFB 15: splittra · NT 2026: dela sig · STB*: splittra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σχίζω”, https://grundtext.se/ord/schizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.