ῥήγνυμι (rhegnymi): spränga, brista ut, jubla

ῥήγνυμι fut. ῥήξω, aor. ἔρρηξα

verb · 5 belägg · → ῥῆγμα, διαρρήγνυμι; jfr σχίζω

Verbet betyder att något brister eller slits sönder. Det gäller vinsäckarna som det nya vinet spränger (Matt 9:17; Mark 2:22; Luk 5:37) och svinen som vänder sig om och sliter sönder dem som kastar pärlor åt dem (Matt 7:6). Bildligt står det i citatet ur Jes 54:1 om den ofruktsamma kvinnan som ska brista ut i jubel (Gal 4:27).

1få något att brista eller gå sönder genom tryck inifrån eller våld utifrån; i passiv: brista

Klyva, slita sönder

spränga — Matt 9:17; Mark 2:22

Mer om betydelsen

Om vinsäckarna i Jesu bild: ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς ’vinet spränger säckarna’ (Mark 2:22; Luk 5:37), i passiv ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί ’säckarna brister’ (Matt 9:17), där de moderna översättningarna skriver ”sprängs” och 1917 ”sprängas sönder”. Om svinen i Matt 7:6, μήποτε … στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς ’för att de inte ska vända sig om och slita er i stycken’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sliter sönder” och NT 2026 ”i stycken”.

1703 skriver ”slår … sönder” (Mark 2:22; Luk 5:37), ”gå … sönder” (Matt 9:17) och ”rifwa” (Matt 7:6).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	spränga	slita sönder	spränga sönder	slå sönder	riva	gå sönder	sarga	slita i stycken
1703				2	1	1
1917			3				1
NT 81	3	1
B2000	3	1
SFB 98	3	1
SFB 15	3	1
NT 2026	3							1
STB*		4

Exempel: slita i stycken Matt 7:6 · slita sönder Matt 7:6 · spränga Matt 9:17

Alla ställen

Matt 7:6

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

1917: Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.

ord1703: riva · 1917: sarga · NT 81: slita sönder · B2000: slita sönder · SFB 98: slita sönder · SFB 15: slita sönder · NT 2026: slita i stycken · STB*: slita sönder

Matt 9:17

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”

ord1703: gå sönder · 1917: spränga sönder · NT 81: spränga · B2000: spränga · SFB 98: spränga · SFB 15: spränga · NT 2026: spränga · STB*: slita sönder

Mark 2:22

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.

1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”

ord1703: slå sönder · 1917: spränga sönder · NT 81: spränga · B2000: spränga · SFB 98: spränga · SFB 15: spränga · NT 2026: spränga · STB*: slita sönder

Luk 5:37

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·

1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.

ord1703: slå sönder · 1917: spränga sönder · NT 81: spränga · B2000: spränga · SFB 98: spränga · SFB 15: spränga · NT 2026: spränga · STB*: slita sönder

2(bildligt) plötsligt ge utlopp åt glädje, bryta ut i rop

Tala

brista ut, jubla — Gal 4:27

Mer om betydelsen

Bara i citatet ur Jes 54:1, ῥῆξον καὶ βόησον ’brist ut och ropa’ (Gal 4:27), till den ofruktsamma kvinnan, som Paulus tillämpar på Jerusalem där ovan. Bibel 2000 skriver ”brist ut i glädjerop”, Folkbibeln 2015 ”brist ut i jubel” och NT 81 ”jubla högt”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	brista ut	jubla
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15	1
NT 2026		1
STB*	1

Exempel: jubla Gal 4:27 · brista ut Gal 4:27

Alla ställen

Gal 4:27

γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

1917: Så är ju skrivet: Jubla, du ofruktsamma, du som icke föder barn; brist ut och ropa, du som icke bliver moder. Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man.

ord1703: brista ut · 1917: brista ut · NT 81: jubla · B2000: brista ut · SFB 98: jubla · SFB 15: brista ut · NT 2026: jubla · STB*: brista ut

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥήγνυμι”, https://grundtext.se/ord/rhegnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.